Deuteronomy Chapter 15 Read as one passage

Deuteronomy 15:7–8

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

7If there is a poor man among your brothers within any of the gates in the land that the LORD your God is giving you, then you are not to harden your heart or shut your hand from your poor brother. 8Instead, you are to open your hand to him and freely loan him whatever he needs.

What the first hearers heard

Deuteronomy presents itself as Moses speaking to Israel on the plains of Moab, about to enter the land. Its laws, though, have a settled farming society in view, with towns, gates, creditors and debtors. For such hearers this verse did several things:

  • It cut off a loophole. A seven-year release law gave lenders an easy way out: stop lending as the release year approaches. The command closes that route by going behind the act to the decision that produces it.
  • It set family duty above market logic. The needy person is called "your brother" twice. In a society built on kinship, where a family's survival rested on relatives coming to its aid, this put a poor neighbour inside the duties of family.
  • It tied economics to the land as gift. Every harvest and every loan happened on land "YHWH your God is giving you." Clutching that land's wealth against a kinsman meant forgetting where it came from. The surrounding verses add that God will bless the one who gives (v. 10) and that the refused poor man may "cry to YHWH against you, and it will be sin in you" (v. 9). God himself stands behind the claim of the poor.
  • It held the ideal and the reality together. Verse 4's "there shall be no needy among you" stated the goal. Verse 7's "when there is a needy one" and v. 11's "the needy will never cease" admitted that the goal would not be reached. The hearers' open hand was how the community moved toward it.

From the study of Deuteronomy 15:7.

Verse by verse

  1. 7If there is a poor man among your brothers within any of the gates in the land that the LORD your God is giving you, then you are not to harden your heart or shut your hand from your poor brother.

    "Whenever someone in real need turns up among you, even a single one of your own kin, in any one of your towns, in the land that the LORD your God is giving you as a gift, you shall not steel your will against him, and you shall not clench your hand shut and pull it away from your brother, the one in need."

    Several things in the Hebrew are easy to miss in English:

    • "When," not a remote "if." This is how case law opens, and it expects the situation to arise. Only three verses earlier the text said "there shall be no needy person among you" (v. 4). Now it admits that there will be, and gives the rule for what to do.
    • "One … one." Hebrew says "from one of your brothers, in one of your gates." A single needy person in a single town is enough to bring the command into force.
    • Needy brother, brother in need. The verse opens with "a needy one … of your brothers" and closes with "your brother, the needy one." Kinship and need are tied together in both directions. He is not a stranger asking for charity. He is family who has run out.
    • "Harden your heart" is about deciding, not feeling. The Hebrew heart is where a person thinks and makes choices. The verb is the "be strong" of "be strong and courageous," turned here into "make your heart firm." The warning is against a settled decision to refuse. Earlier in Deuteronomy the same phrase described the hostile king Sihon, whose heart was "made firm" against Israel (2:30).
    • The clenched fist. "Shut" means drawing together tightly, like fingers closing into a fist. The next verse answers it with "open, open your hand to him."
    • The land is being given. The verse names God's ongoing gift of the land right before it forbids the closed hand. People who hold everything as a gift are not to grip it tightly against their own kin.

    The verse rules out the inner refusal (heart) and the outward one (hand) alike.

    Full study →
  2. 8Instead, you are to open your hand to him and freely loan him whatever he needs.

    Instead, you must open, really open, your hand to him; you must lend, really lend, to him: enough to cover his shortfall, whatever it is that he is short of.

    The verse turns on the previous one. Verse 7 forbade two things when a fellow Israelite in your town falls into poverty: hardening your heart and clenching your fist. Now comes the reverse: an open hand. Hebrew stresses both verbs by doubling them ("opening, you shall open"; "lending, you shall lend"). The tone is not a polite suggestion; it is closer to "by all means, without holding back."

    What is commanded is a loan, not only a handout. That treats the poor man as a brother who borrows, not as a beggar. But this was no business loan. Israelite law banned charging interest to a poor fellow Israelite, restricted what could be taken as security, and, as the next verse makes clear, a seventh-year "release" could mean the lender never saw the money again. You lend anyway.

    The size of the loan is set by his lack: "the enough of his want which he wants." Hebrew repeats the root for "lack" so the focus stays on his actual situation. It must be enough to meet the need, not a token. It is measured by what he is short of, not by what the lender would like to part with. The same Deuteronomy that reminds Israel it "lacked nothing" in the wilderness because God provided now asks Israel to make sure its own poor lack nothing.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v7

    harden your heart

    ʾimmets ʾet-levavkha

    What we hear
    Becoming emotionally cold or callous, not feeling compassion.
    What they heard
    Steeling your will and making a firm decision against helping. The Hebrew 'heart' is where a person thinks and decides, and the verb is the 'be strong' of 'be strong and courageous.' The verse forbids the calculated refusal, not only a lack of feeling, and v. 9 makes that calculation explicit.
  • in v7

    brother

    ʾaḥ

    What we hear
    A male sibling, or (in church usage) a fellow believer.
    What they heard
    Any fellow Israelite, man or woman (compare v. 12, 'a Hebrew man or a Hebrew woman'), treated as kin with the duties of family. It is a legal and covenant category set against the 'foreigner' of v. 3.
  • in v8

    lend / loan

    ha'avet ta'avitennu ('avat)

    What we hear
    A financial transaction: money advanced on terms, with interest, expected back on schedule and enforceable.
    What they heard
    Help to a poor fellow Israelite in the form of a loan secured by a pledge. It was interest-free by law, the pledge was restricted, and the claim was subject to the seventh-year release. It was much closer to aid than to commerce.
  • in v8

    in that which he wanteth (KJV)

    asher yechsar lo (chaser)

    What we hear
    Whatever he wants or desires.
    What they heard
    What he lacks, his actual shortfall. In 1611 English 'want' meant 'lack,' which matches the Hebrew.
Every word
  1. כִּֽי־

    ki · H3588A

    for, that, when, if · v7, v8

    Opens a case law: 'when / if this situation arises.' Hebrew law states a likely situation and then rules on it, so this reads more as 'when it happens' than as a remote 'if'.

  2. יִהְיֶה֩

    yihyeh · H1961

    to be, become, happen · v7

    'There comes to be.' Its subject is the needy person. It echoes v. 4 ('there shall be no needy one among you'), which used the same verb, and admits that the ideal of v. 4 may not be met.

  3. בְךָ֨

    vekha · H9031

    in you, among you · v7

    'In you / among you.' The 'you' is singular and speaks to each Israelite and to the people as one body. The needy person is inside the community, not outside it.

  4. אֶבְי֜וֹן

    ʾevyon · H0034

    needy, poor · v7

    Someone who actually lacks what they need to live and has to depend on others. In this passage that means someone who has to borrow to get through.

  5. מֵאַחַ֤ד

    meʾaḥad · H0259

    one · v7

    'From one of.' It picks out a single person. Even one needy kinsman is enough to bring the command into force.

  6. אַחֶ֙יךָ֙

    ʾaḥeykha · H0251I

    brother, kinsman, fellow Israelite · v7

    'Your brothers.' Here it means your fellow Israelites, thought of as one extended family. Verse 3 sets the 'foreigner' (nokhri) apart from them.

  7. שְׁעָרֶ֔יךָ

    sheʿareykha · H8179H

    gate; by extension town · v7

    'Your gates' means your towns. The gate was where people met, did business and held court, so the needy person is a neighbour you can see, in your own settlement.

  8. בְּאַ֨רְצְךָ֔

    beʾartsekha · H0776G

    land, country, earth · v7

    'In your land.' It is called 'yours', but the next clause says at once that it is a gift.

  9. אֲשֶׁר־

    ʾasher · H0834A

    which, that · v7, v8

    Links 'your land' to the clause that describes it as given by God.

  10. יְהוָ֥ה

    YHWH · H3068G

    the LORD (the divine name) · v7

    Israel's covenant God, named personally. He is the real owner and giver of the land, and the one to whom the needy person can cry out (v. 9).

  11. אֱלֹהֶ֖יךָ

    ʾeloheykha · H0430G

    God · v7

    'Your God.' The relationship goes both ways: he is your God, and the poor man is your brother.

  12. נֹתֵ֣ן

    noten · H5414G

    to give · v7

    A participle ('is giving'): the gift is ongoing, or just about to happen as Israel stands at the border. The verse sets the land God freely gives beside the hand Israel might close.

  13. לֹ֧א

    loʾ · H3808

    not · v7

    With the following verb it makes a standing prohibition ('you shall not'), in the same form as the Ten Commandments. It is not a one-time instruction.

  14. תְאַמֵּ֣ץ

    teʾammets · H0553

    to be strong; (piel) to make firm, harden · v7

    'Make firm, steel.' It comes from the root used in 'be strong and courageous'. Here the warning is against using that strength to set your will against your brother.

  15. אֶת־

    ʾet · H0853

    object marker · v7, v8

    An untranslated marker that points to 'your heart' as the direct object.

  16. לְבָבְךָ֗

    levavkha · H3824

    heart, mind, will · v7

    The inner self where people think and decide, not only where they feel. 'Steeling the heart' means making a settled decision not to help.

  17. תִקְפֹּץ֙

    tiqpots · H7092

    to draw together, shut · v7

    'Clench shut,' as when fingers close into a fist or a mouth shuts tight. It is the opposite of the 'open, open your hand' that follows in v. 8.

  18. יָ֣דְךָ֔

    yadkha · H3027G

    hand · v7, v8

    The hand is where intention becomes action: giving, lending, holding back. Heart and hand together cover the whole person, inside and out.

  19. פָתֹ֧חַ

    patoach · H6605A

    to open · v8

    An infinitive ("opening") placed before the main verb of the same root. This Hebrew doubling stresses the action: "you must really open," "open wide."

  20. ל֑וֹ

    lo · H9033

    to him · v8

    Points the open hand toward one particular person: the poor fellow Israelite ("your brother") of v.7, not the poor in general.

  21. וְהַעֲבֵט֙

    veha'avet · H5670

    and lending (on pledge) · v8

    Again an infinitive before its own main verb, so the lending is stressed as much as the opening: "you must surely lend." The root is tied to taking a pledge, something handed over as security for a loan.

  22. דֵּ֚י

    dei · H1767

    enough, sufficiency · v8

    "The enough of": the amount that actually meets the need. It sets both a minimum (not a token gift) and a natural measure (what he lacks, not whatever he might want).

  23. מַחְסֹר֔וֹ

    machsoro · H4270

    his lack, want, need · v8

    A noun from the root "to lack": his shortfall, the gap in his livelihood. In Proverbs it is the opposite of plenty (Prov 21:5).

  24. יֶחְסַ֖ר

    yechsar · H2637

    it is lacking · v8

    "Which is lacking" (or "which he lacks"). It repeats the root of machsor, "his lack that he lacks." The echo fixes attention on his real situation, whatever form it takes.

The world behind it

The year of release. Deuteronomy 15:1–11 sets up the shemittah, the "release" at the end of every seventh year, when a creditor had to let go of what a fellow Israelite owed him (vv. 1–3). Verse 7 opens the second half of the law. The first half dealt with cancelling debts. This half deals with the obvious temptation that follows: if loans will be released, why lend at all? Verse 9 names it outright: do not think, "the seventh year, the year of release, is near," and refuse to lend.

What a loan was. In ancient Israel, lending to a fellow Israelite was mostly not investment. It was how a family survived a failed harvest, an illness or a death: seed grain, food, silver to pay a debt. Interest was forbidden between Israelites (Exod 22:25; Lev 25:35–37; Deut 23:19–20). A family that could not repay could lose its land or be forced into debt-servitude (see 15:12–18, which follows immediately). Refusing a loan could start a household's slide into slavery.

Ancient Near Eastern background. Mesopotamian kings sometimes issued debt-release decrees (Akkadian mīšarum or andurārum, "justice / release"), usually at the start of a reign, as with the edict of Ammi-ṣaduqa of Babylon. Deuteronomy turns this into a fixed seven-year cycle and grounds it in YHWH, not in the king's favour. Creditors could not predict royal decrees, but everyone could count down to the seventh year, which is exactly why v. 9 warns about lenders doing that arithmetic.

Later history confirms the fear. The Mishnah (Sheviit 10:3–4) says Hillel introduced the prozbul, a court document that kept a loan from being cancelled in the seventh year, because people had stopped lending to the poor as the release year approached. The behaviour vv. 7–9 forbid really happened.

Echoes in later writings. Verse 11 ("the poor will never cease from the land") lies behind Jesus' words in Mark 14:7 / Matt 26:11, and Mark keeps the Deuteronomic duty: "whenever you want, you can do good to them." 1 John 3:17 ("whoever … sees his brother in need and closes his heart against him") is very probably drawing on this verse, with its brother, need and closing. Acts 4:34, "there was not a needy person among them," echoes the wording of Deut 15:4 in the Greek Old Testament. Its wording is very close, though the link is a matter of judgment.

From the study of Deuteronomy 15:7.

Where scholars differ

in v7

Did the seventh-year 'release' (v. 1–2), which v. 7 assumes, cancel debts permanently or only suspend collection for that year?

  • Permanent cancellation of the outstanding loan.

    The plain sense of 'every creditor shall release what he has lent' (v. 2). The fear in v. 9 that lending before the seventh year means losing the money makes most sense if the debt disappears. Rabbinic law (Mishnah Sheviit 10) and the need for Hillel's prozbul assume cancellation. Many modern commentators, e.g. Tigay (JPS), take this view.

  • Suspension of repayment during the seventh year only, since land lay fallow and debtors had no harvest.

    The tie to the agricultural sabbatical year of Exod 23:10–11 and Lev 25. Some older critics (notably S. R. Driver, ICC) held this view, arguing that permanent cancellation would have been economically unworkable.

in v7

How do v. 4 ('there will be no needy among you'), v. 7 ('if there is a needy one') and v. 11 ('the needy will never cease') fit together?

  • Ideal and reality held together on purpose: v. 4 is a conditional promise (if Israel obeys, vv. 5–6), and vv. 7–11 legislate for a world where obedience falls short.

    Verse 5 makes v. 4 explicitly conditional ('only if you carefully obey'). Read this way, generosity is the means by which v. 4's ideal is approached. Held by many canonical and literary readers.

  • Different layers of composition placed side by side.

    The abrupt shift of v. 4's 'efes ki' ('however') and the near-contradiction with v. 11. Some historical-critical scholars treat vv. 4–6 as a later, more idealizing expansion of an older law in vv. 1–3, 7–11.

in v8

Did the seventh-year 'release' cancel the loan permanently, or only suspend collection for that year?

  • Permanent cancellation: the debt was wiped out.

    Verse 9 only makes sense if a loan made just before the seventh year might be lost for good. Rabbinic law treated shemittah as cancelling loans, which is why Hillel needed the prozbul (m. Shevi'it 10:3). There are parallels in ancient Near Eastern debt-cancellation edicts. This is held by most modern commentators (e.g. Tigay, JPS).

  • Suspension: no repayment could be demanded during the seventh year, when fields lay fallow, but the debt remained.

    Shamat ('let drop') is used of letting land lie fallow for a year (Exod 23:11). Debtors had no harvest to repay from in that year. Some older commentators (e.g. S. R. Driver, ICC) considered this view. Even on this view a lender could fear delay and risk, so v.9 still has force.

in v8

Does 'avat imply the loan was secured by a pledge?

  • Yes: the root means lending on security.

    The related noun 'avot is 'pledge' (Deut 24:10–13); the qal (simple) form means 'take a pledge' (Deut 24:10; 15:6 'you shall lend/take pledges'). BDB glosses the hiphil (causative) 'lend on pledge.'

  • By this period it simply means 'lend.'

    In 15:6 the hiphil (causative) is paired with plain 'borrow,' and the word may have widened to lending in general. Either way, Deut 24 limits pledges from the poor.

Sources
  • BDB s.v. אֶבְיוֹן, אָמֵץ, קָפַץ, שַׁעַר
  • HALOT s.v. אֶבְיוֹן; אמץ (piel); קפץ I
  • TDOT, 'ʾebhyôn' (Botterweck)
  • Jeffrey H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 15:1–11
  • S. R. Driver, Deuteronomy (ICC, 1895), on 15:1–11
  • Moshe Weinfeld, Social Justice in Ancient Israel and in the Ancient Near East (1995)
  • Norbert Lohfink, 'Poverty in the Laws of the Ancient Near East and of the Bible', Theological Studies 52 (1991)
  • Mishnah Sheviit 10:3–4 (prozbul)
  • 1QpHab 12; 4Q171 (Dead Sea Scrolls, 'the poor' as self-designation)
  • Septuagint Deuteronomy (Wevers, Göttingen ed.); Vulgate Deuteronomy 15:7
  • BDB s.v. עָבַט, מַחְסוֹר, דַּי
  • HALOT s.v. עבט, חסר, מַחְסוֹר, דַּי
  • Waltke & O'Connor, Biblical Hebrew Syntax §35.3 (infinitive absolute)
  • J. H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 15:1–11
  • Sifre Deuteronomy 116; b. Ketubot 67b; Rashi on Deut 15:8
  • Mishnah Shevi'it 10:3 (prozbul)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Deut 15
  • Septuagint (Rahlfs) Deut 15:8; Vulgate Deut 15:8

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).