Deuteronomy Chapter 16 Read as one passage
Deuteronomy 16:20–21
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
20Pursue justice, and justice alone, so that you may live, and you may possess the land that the LORD your God is giving you. 21Do not set up any wooden Asherah pole next to the altar you will build for the LORD your God,
What the first hearers heard
To Israel as Deuteronomy pictures it, gathered on the plains of Moab before entering Canaan, and to the later Israelites who heard this book read, the verse made a blunt demand and a stark promise.
- The demand: courts in every town must deliver rightness and nothing but rightness. No verdicts tilted toward the powerful or the familiar face, and no "gifts" changing the outcome. The doubled word left no room for partial compliance.
- Everyone is responsible: the singular "you" makes the whole people answerable. The community appoints the judges and must see that justice is pursued.
- The stakes: national life and continued hold on the land. The land is God's ongoing gift, and a people whose courts can be bought puts that gift at risk.
- Identity: in contrast to ancient Near Eastern systems where justice was the king's showpiece, Israel's justice expressed the character of its God, who takes no bribe and defends the defenceless (10:17-18). Pursuing tsedeq in the gate was part of being his people.
For later generations, especially after the exile, the verse also explained why the land had been lost, and it set the condition for any restored life in it.
From the study of Deuteronomy 16:20.
Verse by verse
-
20Pursue justice, and justice alone, so that you may live, and you may possess the land that the LORD your God is giving you.
Full study →"Justice — nothing but justice — is what you must chase after, so that you may stay alive and keep hold of the land that the LORD your God is in the act of giving you."
The verse opens with the same word twice, tsedeq, tsedeq, put before the verb for emphasis. In Hebrew, saying a word twice turns up its force. It means true rightness and nothing less, with no "mostly fair" verdicts and no deals on the side. Here tsedeq is the rightness a court must deliver. The verse before it has just banned twisting verdicts, favouring someone because of who they are, and taking bribes that "blind the eyes of the wise." So this is about honest judgment, fair weights and a just social order, not first of all about private piety.
The verb is a chasing verb, used for armies running down an enemy. Justice must be hunted and caught; it will not arrive by default. The "you" is singular, so all Israel is addressed as one person. The judges sit in the gates, but the whole people answers for whether justice is done.
The goal is concrete. "Live" means survive and flourish as a nation. "Possess" means actively take and keep the land. Even the giving is still underway ("is giving"): the land stays God's gift, and keeping it depends on keeping justice. Hearers would have caught the contrast with the curses later in the book, where disasters "pursue" an unfaithful Israel. Either Israel pursues justice, or ruin pursues Israel.
-
21Do not set up any wooden Asherah pole next to the altar you will build for the LORD your God,
Full study →"You must never plant for yourself an asherah — no tree of any kind, nothing of wood — beside the altar of Yahweh your God, the altar you will build for yourself."
The ban is permanent, phrased like the Ten Commandments ("you shall not"). An asherah was more than a tree or a pole. Asherah was the name of the great Canaanite mother goddess, and the same word meant the sacred tree or wooden post that stood for her at hilltop shrines across Canaan. Israelites also put such posts beside altars to Yahweh, and some inscriptions of the period even speak of "Yahweh and his asherah". The verse is aimed at exactly that: giving Israel's God a companion symbol at his own altar.
"Plant" calls up a living tree, or a post sunk in the ground like one. "Any tree" (the Hebrew word means both tree and wood) leaves no gap: no species, no carved version, no "harmless" sacred tree. Twice the verse says "for yourself". You build the altar, but it is Yahweh's altar, and you may not add your own religious furniture beside it. The next verse adds the other standard shrine fixture, the standing stone, "which Yahweh your God hates". Together the two verses strip the Canaanite shrine set-up away from Israel's worship and leave Yahweh's altar standing alone.
Where the English drifted
-
in v20
righteousness (YLT; the traditional sense of tsedeq)
tsedeq
- What we hear
- Personal moral purity, religious goodness, or a right standing before God.
- What they heard
- Rightness by the true standard, here especially fair, impartial, unbought verdicts and a just public order.
-
in v20
justice
tsedeq
- What we hear
- Often punishment and retribution ('bring to justice'), or an abstract principle of equality.
- What they heard
- Setting things right: a true verdict that restores what is owed and protects the vulnerable party, given without favouritism or bribes.
-
in v20
follow (KJV, WEB)
radaf
- What we hear
- Comply with, or come after someone passively.
- What they heard
- Chase hard, hunt down, as an army pursues an enemy.
-
in v20
inherit (KJV, WEB)
yarash
- What we hear
- Passively receiving property when someone dies.
- What they heard
- Actively taking possession of the land and keeping hold of it, as a gift from God.
-
in v20
live
chayah
- What we hear
- Sometimes read as eternal or spiritual life.
- What they heard
- National survival and flourishing over a long life in the land.
-
in v21
grove (KJV)
asherah
- What we hear
- A cluster of trees or a woodland, perhaps a pleasant shaded worship spot.
- What they heard
- A single sacred tree or wooden cult object named after, and standing for, the goddess Asherah.
-
in v21
Asherah pole (BSB, NIV, NLT)
asherah
- What we hear
- A plain wooden post, something like a totem pole or flagpole, with a fixed and known shape.
- What they heard
- The cult symbol of the goddess. It could be a living tree or a carved and possibly clothed wooden figure. Its exact form is unknown, and the verb 'plant' points toward a tree here.
Every word
-
צֶ֥דֶק
tsedeq · H6664G
rightness, justice, righteousness · v20
What is right by the true standard, here above all the right verdict in court. It comes first in the sentence, ahead of its verb, so the emphasis falls on it.
-
תִּרְדֹּ֑ף
tirdof · H7291
to pursue, chase · v20
'You shall pursue.' This is the verb for chasing an enemy or a fugitive. It means going hard after justice, not just accepting it when it happens to come along.
-
לְמַ֤עַן
lema'an · H4616
for the sake of, so that · v20
Introduces the purpose and result: justice is how Israel keeps its life and its land.
-
תִּֽחְיֶה֙
tichyeh · H2421
to live · v20
'You may live.' In Deuteronomy this means surviving and flourishing as a people over long years in the land. The 'you' is singular and addresses Israel as one body.
-
וְיָרַשְׁתָּ֣
veyarashta · H3423H
to take possession, inherit, occupy · v20
'And take possession of.' This is the active taking and keeping of the land. It is the second result of practising justice.
-
אֶת־
et- · H0853
[direct-object marker] · v20
Untranslatable marker showing that 'the land' is the object of 'take possession'.
-
הָאָ֔רֶץ
ha'arets · H0776G
land, earth, country · v20
'The land': Canaan, the specific promised territory, not the whole earth.
-
אֲשֶׁר־
asher- · H0834A
which, that · v20, v21
Relative word that links the land to God's act of giving it.
-
יְהוָ֥ה
YHWH · H3068G
Yahweh, the LORD · v20, v21
Israel's God, named personally. He is the land's real owner and the one who grants it.
-
אֱלֹהֶ֖יךָ
eloheykha · H0430G
God · v20, v21
'Your God.' This is covenant language: he is the God bound to this people, so their courts answer to him.
-
נֹתֵ֥ן
noten · H5414G
to give · v20
A participle: 'is giving' or 'is about to give'. The land is a gift still being given, so Israel never holds it as a right.
-
לָֽךְ׃
lakh · H9031
to you · v20, v21
'To you,' singular. The whole nation is addressed as one person who receives the gift.
-
לֹֽא־
lo · H3808
not · v21
Lo with a future-form verb is the standard Hebrew form of a lasting prohibition, the 'you shall not' of the Ten Commandments. This is a permanent rule, not advice for one occasion.
-
תִטַּ֥ע
titta · H5193
to plant · v21
'You shall plant.' The ordinary verb for planting trees and vineyards. It may mean planting an actual living tree, or it may be used loosely for fixing a wooden object firmly in the ground. Either way, the picture is of something rooted next to the altar.
-
אֲשֵׁרָ֖ה
asherah · H842
Asherah; sacred tree/post · v21
The name of a Canaanite mother goddess, also used for the wooden cult object that stood for her at shrines. Here it is the object, the kind of thing you 'plant' or set up, but no ancient hearer would have missed the goddess behind it.
-
כָּל־
kol · H3605
all, any · v21
'Any.' Joined to 'tree', it rules out every kind of wood or tree: there is no acceptable species or style of asherah.
-
עֵ֑ץ
ets · H6086
tree; wood · v21
Hebrew uses one word for both 'tree' and 'wood'. 'An asherah, any ets' therefore means both 'no tree of any kind' and 'nothing made of wood', which is why translations split between 'tree' and 'wooden'. The main pause in the verse falls here, closing the first half.
-
אֵ֗צֶל
etsel · H681
beside, next to · v21
'Beside.' The specific setting is what matters: the ban is on placing the goddess's symbol right next to Yahweh's own altar, so that the two are worshipped together.
-
מִזְבַּ֛ח
mizbach · H4196
altar · v21
'The altar of.' Literally 'place of slaughter' (from zavach, to slaughter for sacrifice). The place where animals were offered to Yahweh, the center of Israel's worship.
-
תַּעֲשֶׂה־
ta'aseh · H6213
to make, do · v21
'You will make.' The altar is something Israel will build in the land, as Exodus 20:24–25 and Deuteronomy 27:5–6 describe. The future form looks ahead to life in Canaan.
The world behind it
Courts in the gate. Deuteronomy 16:18-20 opens a section on Israel's leaders: judges, priests, king and prophet (16:18-18:22). Each town was to appoint "judges and officers in all your gates." In ancient Israel the town gate was the public square where elders heard disputes, witnessed contracts and gave verdicts (Ruth 4:1-11; Amos 5:15). There was no professional police force and no appeal system beyond the central court (17:8-13), so an honest local judge was often the only protection the weak had.
Bribery as the standing danger. Gifts to officials were a normal part of social life across the ancient Near East. That made a "gift" (shochad) to a judge easy to justify and hard to detect. Exodus 23:8 and Deuteronomy 16:19 both warn that a bribe "blinds" even wise and righteous people. Deuteronomy 10:17 grounds this in God's own character: Israel's God "shows no partiality and takes no bribe" and defends the orphan, the widow and the stranger.
Justice as a royal ideal, given to the whole people. Mesopotamian kings, Hammurabi most famously, boasted of establishing "truth and equity" (kittum u mīšarum) so that "the strong might not oppress the weak." Deuteronomy takes over this ideal but addresses it to the whole people ("you shall appoint for yourself"), and it places even the king under the law (17:18-20).
Justice and the land. Throughout Deuteronomy, living in the land depends on keeping covenant faith. Prophets who came later (Amos, Micah, Isaiah, Jeremiah) explained Israel's and Judah's loss of the land in terms of exactly these failures: bought verdicts and the poor turned away in the gate. For readers living after Judah's exile to Babylon, the link between justice and keeping the land would have read as history already fulfilled.
From the study of Deuteronomy 16:20.
Where scholars differ
in v20
Why is 'tsedeq' said twice?
-
Simple intensification: 'justice, only justice' or 'nothing but justice.'
Biblical Hebrew regularly doubles a word for emphasis (e.g. 'deep, deep' in Eccl 7:24; 'higher and higher' in Deut 28:43). Most modern translations and commentaries (e.g. Tigay, JPS Torah Commentary) take it this way. This is the plain sense.
-
Means and end: pursue what is just by just means.
The Septuagint ('justly ... the just') and the Vulgate already read it this way. Later Jewish interpreters developed the idea. It is an ancient interpretation, though it goes beyond the idiom.
-
Two kinds of justice: strict judgment and fair settlement (compromise).
Babylonian Talmud Sanhedrin 32b. Rashi and other rabbinic readers also take it as 'seek out a reliable court.' These are later interpretive developments, not the plain sense.
-
Justice whether it helps or hurts you, and for both parties alike.
Medieval Jewish commentators. This fits the ban on partiality in v. 19, but it is still an interpretive application.
in v20
Is the command addressed to the judges or to the whole people?
-
Mainly to the judges and officers just appointed.
The immediate context (vv. 18-19) is entirely about judicial conduct: verdicts, partiality, bribes.
-
To all Israel as a body.
The grammar uses the singular 'you' that Deuteronomy uses for the nation throughout. The people appoint the judges ('for yourself,' v. 18), and the promise of life and land applies to the whole nation.
in v21
Was the asherah forbidden here a living tree or a man-made wooden object?
-
A living sacred tree, or a tree planted as a cult symbol.
The verb is nata', 'plant'. 'Any tree' points to a species. The Greek and Latin render it 'grove'. Goddess iconography features a stylized tree. Abraham 'planted' a tamarisk at a worship site (Genesis 21:33).
-
A carved or shaped wooden object, sometimes a statue.
Elsewhere asherim are 'made' (1 Kings 14:15; 16:33), 'built' and set 'under every green tree', which separates them from living trees (1 Kings 14:23). There was a 'carved image of the Asherah' (2 Kings 21:7). One was brought out of the temple and burned (2 Kings 23:6), and women wove garments for it (2 Kings 23:7). On this view 'plant' is used loosely, as in Ecclesiastes 12:11 (nails 'planted') and Daniel 11:45 (tents 'planted').
-
Both existed, and the word covered either.
Many scholars (e.g. Day, Hadley) think the object ranged from a living or trimmed tree to a stylized carved post. 'Any tree/wood' in this verse may be deliberately broad enough to cover both.
in v21
Did some Israelites worship Asherah as Yahweh's consort?
-
Yes. Popular religion and even some official worship paired Yahweh with the goddess Asherah.
The Kuntillet Ajrud ('Yahweh … and his asherah') and Khirbet el-Qom inscriptions; Asherah's role as El's consort at Ugarit, and Yahweh's identification with El; the Asherah image in the Jerusalem temple (2 Kings 21:7; 23:6). Argued by Olyan, Dever and others.
-
No consort as such. 'His asherah' is the cult object belonging to Yahweh's shrine.
Hebrew personal names do not normally take a possessive suffix ('his'), so 'his asherah' most naturally means an object. Israelite personal names from the period very rarely include goddess names (Tigay). On this view the object had become a symbol within Yahweh worship.
-
A middle position: the object stood for divine blessing or fertility linked to Yahweh, with the goddess partly absorbed into it.
This explains both the object language and the goddess texts. Deuteronomy's ban would then target a practice its users saw as loyal to Yahweh.
in v21
Does the verse ban only cult trees, or every tree near the altar?
-
Only an asherah, whatever its species or material.
The phrase reads naturally as 'an asherah of any kind of tree'. The parallel in v. 22 targets a specific cult object (the standing stone).
-
Any tree at all beside the altar.
The Vulgate's 'a grove and any tree'. Rabbinic law forbade planting trees in the Temple court on the basis of this verse (Babylonian Talmud, Tamid 28b; Maimonides). Banning all trees would also remove any risk of one being treated as sacred.
Sources
- BDB s.v. צֶדֶק, רָדַף, יָרַשׁ
- HALOT s.v. צֶדֶק; רדף; ירשׁ
- TDOT, articles 'ṣādaq' and 'yāraš'
- Moshe Weinfeld, Social Justice in Ancient Israel and in the Ancient Near East
- Jeffrey H. Tigay, The JPS Torah Commentary: Deuteronomy, on 16:18-20
- Septuagint, Deuteronomy 16:20
- Vulgate, Deuteronomy 16:20
- Babylonian Talmud, Sanhedrin 32b
- Rashi on Deuteronomy 16:20
- Temple Scroll (11QT) col. 51
- Code of Hammurabi, prologue and epilogue
- HALOT s.v. אֲשֵׁרָה; נטע
- BDB s.v. אֲשֵׁרָה; עֵץ
- TDOT, 'ʾăšērâ'
- J. Day, 'Asherah in the Hebrew Bible and Northwest Semitic Literature', JBL 105 (1986)
- S. M. Olyan, Asherah and the Cult of Yahweh in Israel (1988)
- J. M. Hadley, The Cult of Asherah in Ancient Israel and Judah (2000)
- W. G. Dever, Did God Have a Wife? (2005)
- J. H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996)
- J. H. Tigay, You Shall Have No Other Gods (1986)
- M. S. Smith, The Early History of God
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Deut 16:21–22
- Kuntillet Ajrud and Khirbet el-Qom inscriptions
- Septuagint (Rahlfs), Deut 16:21
- Vulgate, Deut 16:21
- Babylonian Talmud, Tamid 28b
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).