Deuteronomy Chapter 34 Read as one passage
Deuteronomy 34:6–7
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
6And He buried him in a valley in the land of Moab facing Beth-peor, and no one to this day knows the location of his grave. 7Moses was a hundred and twenty years old when he died, yet his eyes were not weak, and his vitality had not diminished.
What the first hearers heard
For Israel this verse closed the story of Moses on a note of both honour and limits.
- Honour. If the LORD buried Moses himself, Moses gets a funeral no other Israelite gets in the Bible. The servant whom God knew "face to face" (34:10) is put in the ground by God's own hand.
- Real death and real limits. Moses dies "according to the mouth of the LORD" (v. 5), outside the land, as Num 20:12 and Deut 32:48-52 had announced. Even his body does not cross the Jordan. Unlike Joseph, whose bones were carried in, Moses stays with the wilderness generation, buried facing Peor, the place of their failure.
- No shrine. With no known grave, there could be no pilgrimage site, tomb cult or local claim on Moses. What Israel kept of Moses was his teaching, the Torah he had just delivered (31:9-13, 24-26), and not his remains. The verse does not say this was the purpose, but this was the result for its first readers.
- A witness's guarantee. "To this day" is the narrator vouching from a later time that the grave has never been found.
Later Jewish readers built on the mystery. Philo has immortal powers burying him. Josephus has Moses vanish into a cloud. A 1st-century tradition, known from the Testament of Moses and echoed in Jude 9, has angels contending over his body. The verse itself says only that he was buried and that no one knows where.
From the study of Deuteronomy 34:6.
Verse by verse
-
6And He buried him in a valley in the land of Moab facing Beth-peor, and no one to this day knows the location of his grave.
Full study →And he (the LORD, who had just been named) laid Moses in the ground himself, in the valley in Moabite country, the same valley where Israel had camped, facing Beth-peor, the "house of Peor", where the people had once fallen into Baal worship. And no human being has known his grave from that day down to the day this is written.
The verse joins two facts on purpose, and the Hebrew marks the link by using the same root at its start and end ("buried … burial place"). First, Moses really died and was really buried. This is a grave, not a disappearance. Second, his grave is lost to every human being. The verb has no stated subject, and the last actor named is the LORD (v. 5), so the most natural reading is that God buried his servant himself, with no one else present. That is why no one knows the place. The grave lies east of the Jordan, outside the land Moses was not allowed to enter, beside the shrine that stood for the failure of the generation he led. In a culture where the graves of the forefathers were known, marked and visited, the greatest of the prophets has no grave anyone can find. The narrator, looking back from a later time, confirms that this is still so.
-
7Moses was a hundred and twenty years old when he died, yet his eyes were not weak, and his vitality had not diminished.
Full study →Moses had reached a hundred and twenty years, the full span of human life that God set in Genesis 6:3, and this verse describes him at the very moment he died. His eyes had not dimmed. The verb is the one used for a lamp's wick going out, and it is what happened to the eyes of Isaac, Jacob and Eli in old age. The same eyes had just taken in the whole Promised Land from the top of Pisgah. And his sap had not run off. The last word means the freshness or moisture of green, living wood, as opposed to the brittle dryness that ancient people saw as old age. Moses was still green timber. The life-force that normally deserts the old had not left him.
The point is not only that he stayed healthy. Moses did not die because his body gave out. He died, as verse 5 says, "at the word of the LORD," at the time God appointed, still at full strength.
Where the English drifted
-
in v6
He buried him (capital H)
vayyiqbor
- What we hear
- The text states outright that God was the one who buried Moses.
- What they heard
- The Hebrew verb has no stated subject. God is the most natural subject from the context (v. 5 ends with the LORD), but grammatically it could also mean "he was buried", and ancient versions read "they buried him".
-
in v6
sepulchre (KJV)
qevurah
- What we hear
- A built or rock-cut stone tomb, like the Holy Sepulchre.
- What they heard
- A grave or burial place of any kind. The word says nothing about a structure.
-
in v7
strength / natural force
lēaḥ
- What we hear
- Muscular strength or physical power, the ability to exert force.
- What they heard
- Freshness, moistness, sap, the green suppleness of living wood as opposed to dry, brittle timber. It describes not having dried out with age, not muscle.
Every word
-
וַיִּקְבֹּ֨ר
vayyiqbor · H6912
and he buried · v6
The ordinary verb for burying a body. It is the usual Hebrew narrative past tense, but the subject is not named. The nearest named actor is the LORD at the end of verse 5 ("according to the mouth of the LORD"), so the plain flow points to God. Hebrew can also use a third-person singular with no stated subject to mean "someone buried him", that is, "he was buried".
-
אֹת֤וֹ
oto · H0853
him (object marker + 'him') · v6
The marker that points to the direct object, with the suffix "him". Moses is the one acted on: he does nothing in this verse. Someone else lays him down.
-
בַגַּיְ֙
baggay · H1516
-
בְּאֶ֣רֶץ
be'erets · H0776
in the land of · v6
"Land" in the sense of a territory or country. It repeats verse 5's "in the land of Moab" and stresses that Moses lies outside Canaan, east of the Jordan.
-
מוֹאָ֔ב
Mo'av · H4124
Moab · v6
The kingdom east of the Dead Sea. The "plains of Moab" north of it, across from Jericho, were Israel's last camp before crossing. Burial here means Moses never entered the promised land, not even in death.
-
מ֖וּל
mul · H4136
opposite, in front of · v6
A word of facing position: "over against", "in front of". It places the grave in relation to a known landmark without pinning down the spot.
-
בֵּ֣ית
Beit · H1047
Beth (house of) · v6
First part of the place name Beth-peor, "House of Peor". "House" in place names often means a shrine or temple.
-
וְלֹֽא־
velo · H3808
and not · v6, v7
A flat negation. The "and" joins the burial to its strange result: a real burial, then no known grave.
-
יָדַ֥ע
yada' · H3045
has known, knows · v6
"Know" in the sense of knowing a fact or location. The verb form looks at a settled state: from that day to the narrator's day, no one has known it.
-
אִישׁ֙
ish · H0376
man; anyone · v6
Literally "a man", used here for "anyone, any human". Later Jewish readers noticed that it says no *human* knows, which leaves God, and in some traditions angels, as the ones who do.
-
קְבֻ֣רָת֔וֹ
qevurato · H6900
his grave, his burial place · v6
Comes from the same root as "buried" at the start of the verse, so the verse opens with burying and closes with the grave: the burial happened, the grave cannot be found. The word can mean a grave or a burial site. It says nothing about a built monument.
-
עַ֖ד
ad · H5704
until · v6
Marks how far in time something reaches. It begins the narrator's standard "to this day" formula.
-
הַיּ֥וֹם
hayyom · H3117
the day · v6
"The day": here the narrator's present.
-
הַזֶּֽה׃
hazzeh · H2088
this · v6
"This day". The phrase "until this day" shows a narrator looking back from some distance after the events, and vouching that something is still true in his own time.
-
וּמֹשֶׁ֗ה
u-Mosheh · H4872
and Moses · v7
The name puts Moses back at the front of the sentence after verse 6, where God was the one acting (He buried him). The 'and' links this summary of his life to the burial account. It does not mark a contrast.
-
בֶּן־
ben- · H1121
son (of) · v7
Hebrew gives age by calling someone the 'son of' a number of years. The idiom means 'aged', and it makes a person's age sound like something belonging to them, almost a family tie.
-
מֵאָ֧ה
me'ah · H3967
hundred · v7
The first part of the round figure 120.
-
וְעֶשְׂרִ֛ים
ve-'esrim · H6242
and twenty · v7
Completes 120. That is three times forty, and it matches the limit on human life set in Genesis 6:3.
-
שָׁנָ֖ה
shanah · H8141
year · v7
Singular in form. Hebrew normally puts a counted noun in the singular after a number like this, so it simply means 'years'.
-
בְּמֹת֑וֹ
be-moto · H4191
at his dying · v7
Literally 'in his dying'. It is a verbal noun with 'in' attached, giving the exact moment of death. Whatever follows describes Moses at that point, not years earlier.
-
כָהֲתָ֥ה
khahatah · H3543
grow dim, faint · v7
'Had grown dim.' This is the verb for a fading wick (Isaiah 42:3) and for eyes going dull with age or grief (1 Samuel 3:2; Job 17:7). It is feminine because 'eye' is a feminine noun in Hebrew.
-
עֵינ֖וֹ
'eino · H5869
his eye · v7
Singular, used for his sight as a whole. Verses 1–4 come just before: Moses has just looked over the whole Promised Land from Mount Pisgah, so his eyesight still works perfectly.
-
נָ֥ס
nas · H5127
flee · v7
'Had fled.' This is the ordinary verb for running away. His life-force is pictured as something that runs off from the old, and from Moses it had not run.
-
לֵחֹֽה׃
leḥoh · H3893
freshness, moisture, vigor · v7
'His freshness/sap.' It comes from the same root as laḥ, 'moist, fresh, green', which describes green wood and fresh grapes. Moses had not dried out the way old wood does. This is the only place in the Hebrew Bible where the noun occurs.
The world behind it
Burial and memory in ancient Israel. Being buried properly, ideally with your ancestors, was one of the deepest concerns in the ancient Near East. Patriarchs were "gathered to their people", and tombs held a family's claim to the land. Abraham bought Machpelah (Gen 23). Jacob and Joseph asked for their bones to go home (Gen 47:30; 50:25; Josh 24:32). Rachel's grave had a pillar that stood "to this day" (Gen 35:20). Across the region a known grave was also where people tended the dead. In Mesopotamia this included regular offerings to dead ancestors. Deuteronomy itself limits dealings with the dead (Deut 14:1; 18:11; 26:14). Against this background, a lost grave for Moses was striking.
The geography. Israel's last camp was in the plains of Moab, across the Jordan from Jericho. Moses climbed Mount Nebo/Pisgah to see the land (34:1-4). Deuteronomy twice gives the camp's position as "in the valley opposite Beth-peor" (3:29; 4:46), and this verse repeats that phrase. So Moses is buried where he spoke his final words to the people.
Peor. Beth-peor was tied to Baal of Peor, where Israelite men joined in Moabite and Midianite worship and a plague struck (Num 25). Deuteronomy reminds its audience, "your eyes have seen what the LORD did at Baal-peor" (4:3). The place name carried that memory.
From the study of Deuteronomy 34:6.
Where scholars differ
in v6
Who buried Moses?
-
God buried him personally.
The last named actor is the LORD (v. 5). The singular verb has no new subject. The grave being unknown fits best if no human was present. This is the dominant ancient Jewish reading (Philo, the Targums, the Talmud).
-
The verb is impersonal: "he was buried" (by Israel or unnamed people).
Hebrew does sometimes use a third-person singular with no subject in this way. The Septuagint and the Samaritan Pentateuch read "they buried", which points to Israel.
-
Moses was taken up, not buried in the ordinary way.
Josephus (Ant. 4.326) and later legends about an assumption. This goes against the plain statements "he died" (v. 5) and "he buried him".
in v6
Why is the grave unknown?
-
To prevent worship or a tomb cult at Moses' grave.
A common inference, given Deuteronomy's limits on dealings with the dead and its focus on one sanctioned worship site. The text does not state a motive.
-
It expresses God's unique, private care for Moses and Moses' unique status.
It fits the closing tribute (34:10-12) and the reading that God himself buried him.
-
It keeps Moses with the wilderness generation, outside the land.
The burial place repeats the campsite phrase (3:29; 4:46) and names Peor, linking Moses' end to the generation that died before entering.
in v6
Who wrote this verse?
-
Joshua wrote the final verses after Moses' death.
b. Bava Batra 15a (one opinion). The account narrates Moses' death in the third person.
-
Moses wrote them in advance, under God's direction.
Another rabbinic opinion in the same discussion (Moses writing "with tears").
-
Later editors of Deuteronomy wrote them.
The formula "until this day" assumes a significant time gap. Modern critical scholarship generally takes this view.
in v7
How does 'his vigor had not fled' fit with Deuteronomy 31:2, where Moses says at 120, 'I can no longer go out and come in'?
-
31:2 is about permission, not ability. Moses cannot lead because God has forbidden him to cross the Jordan.
The same verse goes on: 'and the LORD has said to me, You shall not cross this Jordan.' 'Go out and come in' is a fixed phrase for leading in war and public life (Numbers 27:17; Joshua 14:11). Rashi reads it this way.
-
31:2 is Moses' own modest or rhetorical self-description, while 34:7 is the narrator's verdict, deliberately stated more strongly.
The two statements come from different speakers in different parts of the book. The narrator's epilogue (ch. 34) presents Moses at his greatest (vv. 10–12).
-
The verses come from different layers or traditions of the text that were never fully reconciled.
Critical scholars often assign the end of Deuteronomy to several editorial layers. The tension is noted in many critical commentaries.
in v7
What exactly is lēaḥ?
-
General freshness or vital vigor: Moses had not dried out with age.
The related adjective laḥ, 'moist, fresh, green' (Genesis 30:37; Judges 16:7; Numbers 6:3; Ezekiel 17:24). This is the reading of BDB and HALOT and of most modern translations.
-
A specific body feature: the jaw, cheeks or teeth.
The Septuagint ('jaws') and Vulgate ('teeth') appear to read leḥî, 'jaw'. This is now a minority view, since the Hebrew consonants and vowels support 'freshness'.
-
It also covers his body after death: no decay touched him.
Rabbinic midrash, followed by Rashi, extends 'his moisture had not fled' beyond the moment of death. This is a later interpretation, not the plain sense of 'at his dying'.
Sources
- BDB s.v. קָבַר, קְבֻרָה, גַּיְא, מוּל
- HALOT s.v. קְבֻרָה; גַּיְא
- Jeffrey H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 34:5-6
- Babylonian Talmud, Sotah 13b-14a; Bava Batra 15a
- Philo, On the Life of Moses 2.291
- Josephus, Jewish Antiquities 4.326
- Targum Pseudo-Jonathan, Deuteronomy 34:6
- Samaritan Pentateuch, Deuteronomy 34:6
- Septuagint (Rahlfs), Deuteronomy 34:6
- Vulgate, Deuteronomy 34:6
- Jude 9; Testament (Assumption) of Moses
- BDB s.v. לֵחַ and לַח
- HALOT s.v. לֵחַ; s.v. כהה
- Jeffrey H. Tigay, The JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 31:2 and 34:7
- Rashi on Deuteronomy 31:2 and 34:7
- Septuagint, Deuteronomy 34:7
- Vulgate, Deuteronomy 34:7
- Targum Onkelos, Deuteronomy 34:7
- Babylonian Talmud, Bava Batra 15a
- Sifre Deuteronomy on 34:7
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).