Deuteronomy Chapter 6 Read as one passage

Deuteronomy 6:12–15

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

12be careful not to forget the LORD who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery. 13Fear the LORD your God, serve Him only, and take your oaths in His name. 14Do not follow other gods, the gods of the peoples around you. 15For the LORD your God, who is among you, is a jealous God. Otherwise the anger of the LORD your God will be kindled against you, and He will wipe you off the face of the earth.

What the first hearers heard

For Israel hearing this, the verse was a warning about what success does to people. Hunger and danger in the wilderness had made them depend on God every day (manna, water from the rock). The risk would come later, after the conquest, when they were sitting full in houses they had not built.

It did several things:

  • Founded identity on history. Israel's God is "the one who brought you out." Who they are, a people set free and no longer Pharaoh's property, depends on what he did. Losing touch with him means losing the reason they exist as a free people.
  • Linked rescue to loyalty. As in ancient treaties, the history of rescue comes first and the call for exclusive allegiance follows (v. 13: fear him, serve him, swear by his name; v. 14: no other gods). To "forget" is to shift loyalty, either to oneself (8:17, "my power and the might of my hand") or to the gods of the land.
  • Shaped worship and teaching at home. The phrase "brought you out of Egypt, out of the house of slaves" was repeated in the Ten Commandments, in the Passover instructions (Exodus 13:14) and in answers to children's questions (Deuteronomy 6:20–23). Saying it again and again was itself a guard against forgetting.
  • Placed the danger inside. "Guard yourself": Moses warns about Israel's own complacency, not about Egypt or Canaan. Later prophets (Hosea, Jeremiah) cite exactly this forgetting when they explain why the covenant broke down.

From the study of Deuteronomy 6:12.

Verse by verse

  1. 12be careful not to forget the LORD who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery.

    "Stand guard over yourself, so that you do not let Yahweh, your own God, the one who brought you out of Egypt, out of the household where you were slaves, drop out of your life."

    The verse finishes a sentence that began in verse 10. Moses has just described a windfall: cities Israel did not build, houses full of good things it did not fill, wells it did not dig, vineyards and olive groves it did not plant. "And you will eat and be full." Then, he says, guard yourself.

    Three ideas sit in the Hebrew:

    • "Guard yourself" uses the same verb Deuteronomy uses for keeping God's commands. Israel has to post a sentry over its own heart, because the danger is complacency, not an enemy.
    • "Forget" does not mean losing the facts. Israel will still know the story. It means letting God stop mattering: ceasing to act as his people, and giving credit and loyalty elsewhere. Deuteronomy defines it this way itself in 8:11, where forgetting God means not keeping his commandments, and the next verses (13–14) name the alternative: other gods.
    • "Who brought you out … from a house of slaves" names God by what he did. He is the master who released Israel from Pharaoh's household, where they were owned labour. The verb is the one used of a slave going out free. The irony is pointed: a people taken out of a house of slaves is about to move into houses full of good things. In comfort they may forget the house they came from and the one who brought them out. Verse 13's "him you shall serve" uses the same root as "slaves." Israel has not become masterless. It has a new master, and this one sets free.
    Full study →
  2. 13Fear the LORD your God, serve Him only, and take your oaths in His name.

    "Yahweh your God is the one you are to fear. He is the one you are to serve. His name, and no other, is the one you call on when you bind yourself by an oath."

    Each of the three clauses puts Yahweh first, before the verb, and that order creates the emphasis: this God, the one who just brought you out of Egypt (v.12), and not the gods of the neighbouring peoples (v.14).

    • Fear is not panic, and it is not mere polite respect. It is the awe Israel felt at Sinai's fire, settled into a lifelong loyalty that shows in obedience. In Deuteronomy it is the opposite of "forgetting" Yahweh once life gets comfortable.
    • Serve is the language of a servant toward a master and a subject toward a king. It also covers worship at the altar. The verse has just called Egypt "the house of slaves," and it now says "him you shall serve," from the same Hebrew root. Israel had not been freed into having no master. It had changed masters, from Pharaoh to Yahweh.
    • Swear by his name concerns oaths in everyday life: in court, in contracts, in promises ("As Yahweh lives…"). To swear by a god was to make him the guarantor of your word and the judge who would punish you if you lied. Swearing only by Yahweh declared, in the most practical setting, whose authority you lived under. It also answers God's own oath: he swore to give them the land (v.10), and they swear only by him.

    All together: in their inner awe, their outward worship and work, and their public word, Israel was to belong to one Lord.

    Full study →
  3. 14Do not follow other gods, the gods of the peoples around you.

    "None of you is ever to go walking behind other gods — not a single one of the gods belonging to the nations who live all around you."

    The picture is of someone falling in behind a lord: a servant walking after his master, a soldier after his king, a bride going with her husband. To "walk after" a god meant to take that god as your lord in practice — to bring its offerings, keep its festivals, consult it, swear by it, and live under its claims. The form of the prohibition is the same permanent "you shall not" of the Ten Commandments, and the verb has a weighty, old-fashioned ending that gives the line a solemn tone. Moses also shifts from "you" singular (the nation as one, v. 13) to "you" plural: every individual Israelite is addressed.

    The "other gods" are not vague abstractions but the named, worshipped deities of Israel's neighbors — the Baals and Asherahs of Canaan, Chemosh of Moab, Milcom of Ammon, and the gods believed to rule the land and send its rain and harvests. The little word "from" ("any of the gods of the peoples") rules out every one of them, not even one.

    The verse sits between two others that give it its force. Verse 13 has just said: fear the LORD, serve him, swear your oaths by his name alone — the language of a subject pledged to one king. Verse 15 gives the reason: the LORD is a "jealous" God, that is, one who rightly claims exclusive loyalty, like a husband or an overlord who will not share what is his. Going after other gods would be treason and adultery at once.

    Full study →
  4. 15For the LORD your God, who is among you, is a jealous God. Otherwise the anger of the LORD your God will be kindled against you, and He will wipe you off the face of the earth.

    Do not follow the gods of the nations around you, because the God who is yours, YHWH, who lives right in the middle of your camp, is a God of burning, exclusive passion. He has claimed you the way a husband claims his wife, and he will not share you with any rival god. If you give your loyalty to other gods, the anger of that same God, your God, will flare up hot against you, like the flared, snorting nostrils of a man betrayed. Then he will wipe you out, doing to you exactly what he is about to do to the Canaanite nations, and tear you off the face of the very soil he is giving you: the houses you did not build, the wells you did not dig, the vineyards you did not plant (6:10–11).

    The verse keeps two things together. God's nearness ("in your midst") is the gift, and that same nearness is what makes betrayal deadly. His "jealousy" is not insecurity. It is the other side of the total love the Shema has just demanded: "love the LORD your God with all your heart" (6:5).

    Full study →

Where the English drifted

  • in v12

    forget

    šākaḥ

    What we hear
    A memory lapse: the fact slips your mind, usually by accident and without much moral weight.
    What they heard
    Neglecting or abandoning someone you owe loyalty to. It means letting Yahweh stop shaping your life and worship, while perhaps still knowing all about him. Deuteronomy 8:11 explains it as "not keeping his commandments," and Judges 3:7 pairs it with serving the Baals.
  • in v12

    house of bondage

    bêt ʿăbādîm

    What we hear
    A vague, abstract state of oppression, "bondage" in general.
    What they heard
    Concretely, "a house of slaves": Egypt as a master's household in which Israel was owned labour. This sets up the contrast with the "houses full of good things" of v. 11 and the new master Israel "serves" in v. 13.
  • in v12

    the LORD

    YHWH

    What we hear
    A title, "the Lord," meaning a ruler or God in general.
    What they heard
    The personal name of Israel's God, the particular God of the Exodus, in contrast with the "other gods" of v. 14.
  • in v13

    swear by his name

    bišmô tiššābēaʿ

    What we hear
    Use God's name in cursing or bad language; or, for some readers, a general encouragement to take oaths often.
    What they heard
    When you formally bind yourself by oath (in court, in a contract, in a promise), invoke Yahweh as your witness and judge, not any other god.
  • in v13

    serve

    ʿābad

    What we hear
    Volunteer, help out, do 'ministry' or acts of kindness.
    What they heard
    Belong to and work for a master or king as his servant or subject, and worship a god with ritual service. Here it is the deliberate reversal of Israel's slavery in Egypt (v.12).
  • in v13

    fear

    yārēʾ

    What we hear
    Either anxious dread of punishment, or (in a common correction) merely 'respect.'
    What they heard
    Real awe before an overwhelming God that settles into loyal allegiance and obedience. It includes trembling (Deut 5:5, 25), but it is expressed as faithfulness rather than flight.
  • in v14

    other gods

    'elohim 'acherim

    What we hear
    Mainly a metaphor: money, career, sport, comfort, anything a person puts first.
    What they heard
    Actual deities of the surrounding nations, with names, shrines, images, priests and festivals — Baal, Asherah, Chemosh, Milcom and the rest — whose worship Israel would meet in the land.
  • in v14

    follow

    halakh 'acharei

    What we hear
    To agree with, take an interest in, or keep track of something (as in 'following' a person or a trend).
    What they heard
    To walk behind someone as their servant, subject or partner: taking a god as your lord and acting on it in worship, offerings, oaths and festivals.
  • in v15

    a jealous God

    ʾel qannaʾ

    What we hear
    Insecure, envious, possessive in a petty way, a character flaw projected onto God.
    What they heard
    A God with a rightful, exclusive claim on his people, like a husband's claim on his wife, whose passion burns when that bond is betrayed by turning to rival gods. The emphasis is on the exclusive commitment, not on insecurity.
  • in v15

    the face of the earth

    pene haʾadamah

    What we hear
    The whole planet, as in global extinction.
    What they heard
    The surface of the ground: the soil people live and farm on, and in Deuteronomy especially the land God is giving Israel. The first threat is being uprooted from the promised land.
Every word
  1. הִשָּׁ֣מֶר

    hiššāmer · H8104

    keep, guard, watch; (reflexive) be on guard · v12

    A command in the reflexive form: "guard yourself, keep watch over yourself." It is the same verb Deuteronomy uses for "keeping" God's commands (6:17). Israel has to guard itself so that it goes on keeping faith.

  2. לְךָ֔

    lǝkā · H9031

    to/for you · v12, v15

    Literally "for yourself." It adds weight to the command and turns it inward: watch yourself. The danger is inside Israel, not outside it.

  3. פֶּן־

    pen · H6435

    lest, so that not · v12, v15

    Marks something feared and quite possible. The speaker expects that forgetting could really happen.

  4. תִּשְׁכַּ֖ח

    tiškaḥ · H7911

    forget · v12

    "You forget" in the covenant sense: letting Yahweh drop out of the life that shapes your actions and loyalties. It means neglect and disloyalty, not a slip of memory (compare 8:11; Judges 3:7).

  5. אֶת־

    ʾet · H0853

    [direct object marker] · v12, v13

    This word has no English equivalent. It marks Yahweh as the one who is forgotten.

  6. יְהוָ֑ה

    YHWH (Yahweh) · H3068

    Yahweh (the personal name of Israel's God) · v12, v13, v15

    This is God's personal, covenant name, not a title. What Israel might forget is a specific Person it has a history with, not an idea of divinity.

  7. אֲשֶׁ֧ר

    ʾăšer · H0834

    who, which, that · v12, v14

    Introduces what identifies Yahweh: he is known by what he did.

  8. הוֹצִֽיאֲךָ֛

    hôṣîʾăkā · H3318

    (causative) bring out, lead out · v12

    "He brought you out." This is the standard Exodus phrase. The same verb in its simple form is used for a slave "going out" free (Exodus 21:2), so it carries the idea of release from servitude. The "you" is singular: the whole nation is addressed as one person.

  9. מֵאֶ֥רֶץ

    mēʾereṣ · H0776

    land, country, earth · v12

    "From the land (of)": the territory of Egypt as a political and geographical place.

  10. מִצְרַ֖יִם

    miṣrayim · H4714

    Egypt · v12

    Egypt, the great imperial power and Israel's former master. The name is often explained as reflecting Upper and Lower Egypt, though that is uncertain.

  11. מִבֵּ֥ית

    mibbêt · H1004

    house, household, establishment · v12

    "From a house of." Egypt is pictured as a household or estate where Israel lived as the property of its master. It contrasts with the "houses full of every good thing" Israel is about to receive (v. 11).

  12. עֲבָדִֽים׃

    ʿăbādîm · H5650

    slaves, servants · v12

    "Slaves": Israel was Pharaoh's forced labour. The root comes back in v. 13: "him you shall serve (taʿăbōd)." Israel has changed masters. It does not go from service to no service.

  13. אֱלֹהֶ֛יךָ

    ʾĕlōhêkā · H0430

    God; your God · v13, v14, v15

    'Your God', with 'your' in the singular: Israel addressed as one person. It names a relationship of belonging, the God who has bound himself to you and you to him.

  14. תִּירָ֖א

    tîrāʾ · H3372

    to fear, be in awe of, revere · v13

    'You shall fear.' The verb form states what Israel is to do, and works as a command. In Deuteronomy, fearing Yahweh is awe of his power held together with loyal obedience to him as your Lord.

  15. תַעֲבֹ֑ד

    taʿăbōd · H5647

    to serve, work for, worship · v13

    'You shall serve': to work for someone as their servant or subject, and also to worship a god with sacrifice and ritual. It deliberately echoes v.12's 'house of slaves' (bêt ʿăbādîm): freed from serving Pharaoh, Israel now serves Yahweh.

  16. וּבִשְׁמ֖וֹ

    ûbišmô · H8034

    and by his name · v13

    'And by his name': 'name' stands for the person himself, his identity and authority. Calling on the name in an oath invokes the god himself as witness and enforcer. Also placed first: by his name, not another's.

  17. תִּשָּׁבֵֽעַ׃

    tiššābēaʿ · H7650

    to swear, take an oath · v13

    'You shall swear': to bind yourself solemnly to a statement or promise by calling a god to witness and punish if you lie. The point is not to take more oaths but that whenever you do, you invoke Yahweh and no other god.

  18. לֹ֣א

    lo' · H3808

    not · v14

    The negative used for lasting, standing prohibitions (the same form as the Ten Commandments: 'you shall not…'). It is not 'don't, right now' but 'this is never to be done.'

  19. תֵֽלְכ֔וּן

    telekhun · H1980

    walk, go · v14

    'You (plural) will walk.' The extra -un ending is an older, weighty form common in Deuteronomy's speeches, giving the line a solemn ring. The address shifts here from 'you' singular (v. 13) to 'you' plural, speaking to every member of the people.

  20. אַחֲרֵ֖י

    'acharei · H0310

    after, behind · v14

    With 'walk,' it forms the idiom 'walk after' — to go behind someone as a follower, servant, soldier, or devoted partner. It names whose side you are on and whose lead you take.

  21. אֲחֵרִ֑ים

    'acherim · H0312

    other, another · v14

    'Other' — any deity who is not YHWH. 'Other gods' is a fixed phrase in Deuteronomy, first heard in the Ten Commandments (5:7).

  22. הָֽעַמִּ֔ים

    ha'ammim · H5971

    people, nation · v14

    'The peoples' — plural: the various nations and ethnic groups, each with its own national gods (Chemosh of Moab, Milcom of Ammon, the Baals of Canaan, and so on).

  23. סְבִיבוֹתֵיכֶֽם׃

    sevivoteikhem · H5439

    surroundings, round about · v14

    Literally 'your surroundings' — the nations on every side of you. The threat is not distant or exotic religion but the gods of the neighbors next door and of the land itself.

  24. כִּ֣י

    ki · H3588A

    for, because · v15

    Gives the reason for the command just before it (v. 14, “do not go after other gods”). The ban on other gods rests on who Israel's God is.

  25. אֵ֥ל

    ʾel · H0410G

    God, god · v15

    The old, short word for “God.” Together with the next word it forms a set title, “El Qanna,” “a jealous God,” that appears in the Ten Commandments (Exod 20:5; Deut 5:9) and elsewhere.

  26. קַנָּ֛א

    qannaʾ · H7067H

    jealous, zealous · v15

    An adjective used in the Bible only of God. It describes the hot, exclusive claim of someone whose rightful relationship is being shared with a rival, here other gods.

  27. בְּקִרְבֶּ֑ךָ

    beqirbekha · H7130G

    in your midst, among you · v15

    Literally “in your inner part / middle.” God lives in the middle of the people's camp. That nearness is why unfaithfulness is so dangerous: the offended party is right there.

  28. יֶ֠חֱרֶה

    yeḥereh · H2734

    burn, grow hot · v15

    “Become hot, burn.” Used with “nose” (next word) it is the standard Hebrew idiom for anger flaring up.

  29. אַף־

    ʾaf · H0639G

    nose, nostril; anger · v15

    The basic meaning is “nose.” Hebrew pictured anger as a hot, flaring nose, the snorting of a furious person. So “the nose of the LORD burns” means his anger blazes.

  30. וְהִשְׁמִ֣ידְךָ֔

    wehishmidekha · H8045

    destroy, exterminate · v15

    “And he will wipe you out.” The causative form of this verb means to annihilate, to remove completely. Deuteronomy usually uses it for what God will do to the Canaanite nations; here it is turned on Israel.

  31. מֵעַ֖ל

    meʿal · H5921A

    from upon, off · v15

    “From on top of”: being removed off the surface where one lives.

  32. פְּנֵ֥י

    pene · H6440J

    face, surface · v15

    “Face of,” meaning the surface of the ground, the place where people live and farm.

  33. הָאֲדָמָֽה׃

    haʾadamah · H0127I

    ground, soil, land · v15

    The farmable ground, the soil. In Deuteronomy it very often means the land God is giving Israel (Deut 4:40; 11:9). The threat is being uprooted from that land, not only being wiped off the planet.

The world behind it

Where the speech is set. Deuteronomy presents itself as Moses' farewell addresses on the plains of Moab, just before Israel crosses the Jordan. Chapter 6 opens with the Shema ("Hear, O Israel," 6:4–9). Verses 10–15 then foresee the moment of settlement: Israel will take over a Canaanite world that is already built and cultivated.

Why plenty is the danger. In the ancient Near East a successful harvest was credited to the gods of the land, the storm and fertility deities such as Baal. A people who had come out of the wilderness and now ate from Canaanite vineyards would be tempted to honour the gods who seemed to run Canaanite agriculture (v. 14, "the gods of the peoples around you"). Deuteronomy 8:7–18 and 32:15 ("Jeshurun grew fat and kicked") describe the same sequence of plenty, pride and forgetting. Hosea 13:6 sums it up: "when they were satisfied … their heart was lifted up; therefore they forgot me."

Covenant language. Deuteronomy is shaped much like ancient treaties between a great king and a subject people, and Hittite treaties are a commonly cited parallel. Those treaties often open with a history of the overlord's kindnesses, which is then given as the reason for the subject people's exclusive loyalty. The phrase "who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slaves" works the same way. It repeats almost word for word the opening of the Ten Commandments (5:6), and loyalty is expected because of that rescue. Forgetting the benefactor is the basic breach of a treaty of this kind.

Slavery in Egypt. Exodus 1:11–14 describes Israel as state forced labour building Pharaoh's store cities. In an ancient household (bayit) slaves belonged to the house and its master. Leviticus 25:42 and 55 draw out what follows: because Yahweh brought Israel out, they are his servants and may not be sold as slaves again.

Later echo. Jesus quotes the very next verse (6:13, "You shall worship the Lord your God and serve him only") against the tempter in Matthew 4:10 and Luke 4:8. In those scenes he is the one who does not forget God when offered bread and kingdoms.

From the study of Deuteronomy 6:12.

Where scholars differ

in v12

What exactly does "house of slaves" (bêt ʿăbādîm) picture?

  • A picture of Egypt as a whole, imagined as a master's household in which Israel were the slaves.

    The phrase always stands beside "land of Egypt" as a parallel (Exodus 20:2; Deuteronomy 5:6; Micah 6:4). "House" commonly means a household under one head, and Pharaoh is the master. The "house of Israel" works in the same broad way.

  • A more concrete reference to an institution, a slave-house or labour establishment where state forced labourers were held.

    "House" can name an institution, as with the "house of confinement" (prison) in Genesis 39:20. Exodus 1:11 describes state building projects using forced labour. Some scholars point to Egyptian state labour institutions, but no direct Egyptian equivalent of the phrase is securely established.

in v13

Is 'fear' here primarily an emotion (awe/terror) or covenant loyalty?

  • Primarily loyalty and obedience: the term belongs to treaty language for a vassal's allegiance.

    Akkadian palāḫu in Assyrian treaties; Deuteronomy repeatedly defines fearing Yahweh by keeping commands (6:2, 24; 10:12–13) and pairs it with 'serve' and 'cling'.

  • Genuine awe and fear remain essential, not just metaphor for loyalty.

    Deut 4:10 and 5:22–29 ground 'fearing' in the terrifying experience at Horeb; 6:15 immediately warns of God's jealous anger that could destroy them.

  • Both together (most commentators).

    Deuteronomy itself links the experience of awe to lasting obedience: 'that they may learn to fear me all the days' (4:10).

in v13

Does the verse imply 'only' (exclusive allegiance)?

  • Yes: the fronted objects signal contrastive emphasis.

    All three clauses place God before the verb; v.14 immediately contrasts 'other gods'; the Septuagint, Vulgate and Jesus' quotation all make 'only' explicit.

  • The fronting may simply mark topic and style; 'only' is an interpretive addition.

    Hebrew can front objects for topic continuity or rhetorical balance without strict exclusivity; the word 'only' is absent from the Hebrew. Even so, the immediate context (v.14) supplies the exclusivity.

in v13

How does this command to swear by God's name relate to Jesus' 'Do not swear at all' (Matt 5:33–37)?

  • Deut 6:13 regulates oaths rather than commanding them; Jesus intensifies the concern for truth so that oaths become unnecessary.

    The verse's focus is whose name is invoked, not how often; 5:11 forbids false oaths; Jesus targets evasive oath formulas (Matt 23:16–22).

  • Deut 6:13 legitimizes oaths sworn by God, so lawful oaths remain permissible.

    Used historically to defend judicial oaths; God himself swears in the same chapter (6:10, 18, 23); Paul calls God as witness (2 Cor 1:23).

in v14

Does the verse assume that 'other gods' really exist?

  • It reflects an older outlook in which other gods exist but Israel must worship only YHWH (sometimes called 'monolatry': worshipping one god among many).

    The plain phrasing 'gods of the peoples'; Deut 32:8–9 in the Dead Sea Scrolls and Septuagint, where the nations are divided among 'sons of God' while YHWH keeps Israel; Ps 82; Exod 15:11 ('Who is like you among the gods?').

  • Deuteronomy itself denies other gods any real divinity; 'other gods' is the language of comparison and polemic, not a concession that they are true gods.

    Deut 4:35, 39 ('the LORD is God… there is no other'); 32:17, 21 (sacrifices to 'demons, not God,' 'what is no god'); 4:28 (gods 'of wood and stone that neither see nor hear'). The prophets call them 'emptiness' and 'nothings' (Jer 2:5; Isa 44).

  • A middle view: the nations' gods are real spiritual powers of some kind, but not on the level of YHWH, the only true God and creator.

    Holds together Deut 32:8–9, 17 with 4:35, 39; compare Paul's later handling in 1 Cor 8:4–6 and 10:20.

in v14

Why does the address switch from 'you' singular to 'you' plural?

  • It shows that Deuteronomy was assembled from different sources or editorial layers.

    The switches are frequent and sometimes abrupt; some scholars have used them to separate layers of the text.

  • It is a deliberate speaking style: the singular addresses Israel as one covenant partner, the plural presses the command on each person in the community.

    Similar switches appear in ancient Near Eastern treaties and speeches; here the plural falls exactly on the prohibition, giving it individual force, and v. 15 returns to the collective.

in v15

Does qannaʾ mean "jealous" (an emotion over a relationship) or "zealous" (passionate commitment)?

  • Primarily relational jealousy: the claim of a covenant partner, modelled on marriage.

    The root's use for a husband's jealousy (Num 5:14; Prov 6:34); the setting is always rival gods (Exod 20:5; 34:14); "going after" other gods is the language of following a lover; the prophets later develop the marriage metaphor (Hos 2; Ezek 16).

  • Primarily zeal or passionate energy, whether for or against.

    The Septuagint and Vulgate render it "zealous"; the same root describes Phinehas's and Elijah's zeal (Num 25:11; 1 Kgs 19:10); Nah 1:2 pairs it with vengeance rather than marriage.

  • Both together (the majority view in lexicons and commentaries).

    HALOT and BDB give both senses for the root; the form qannaʾ is reserved for God and always concerns exclusive worship. The emotion is jealousy, and it shows itself as zeal.

in v15

Is "the face of the ʾadamah" the land of Canaan or the whole earth?

  • The promised land: the threat is being uprooted (exile).

    Deuteronomy's repeated phrase "the ʾadamah that the LORD your God is giving you" (4:40; 11:9); 28:63 "torn off the ʾadamah you are entering"; the immediate context of houses and vineyards in the land (6:10–11).

  • The inhabited earth: the threat is total extinction as a people.

    "Face of the ʾadamah" clearly means the wider world in Deut 7:6 and Gen 6:7; the verb shamad means annihilation, not just relocation.

Sources
  • BDB s.v. שָׁמַר, שָׁכַח, יָצָא, בַּיִת, עֶבֶד
  • HALOT s.v. שׁכח
  • TDOT s.v. שָׁכַח (šākaḥ)
  • Moshe Weinfeld, Deuteronomy 1–11 (Anchor Bible)
  • Jeffrey H. Tigay, Deuteronomy (JPS Torah Commentary)
  • Dennis J. McCarthy, Treaty and Covenant
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Deut 6:10–15
  • Septuagint (Rahlfs), Deut 6:12
  • Vulgate, Deut 6:12
  • BDB s.v. יָרֵא, עָבַד, שָׁבַע, שֵׁם
  • HALOT s.v. ירא, עבד, שׁבע
  • Jeffrey H. Tigay, The JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 6:13 and 10:20
  • Moshe Weinfeld, Deuteronomy 1–11 (Anchor Bible) and Deuteronomy and the Deuteronomic School
  • William L. Moran, 'The Ancient Near Eastern Background of the Love of God in Deuteronomy', CBQ 25 (1963)
  • Esarhaddon's Succession Treaty (SAA 2.6)
  • John W. Wevers, Notes on the Greek Text of Deuteronomy (1995)
  • Waltke & O'Connor, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax, on word order and fronting
  • Septuagint (Rahlfs/Göttingen) Deut 6:13; Vulgate Deut 6:13; Matt 4:10; Luke 4:8
  • BDB s.v. הָלַךְ (with אַחֲרֵי)
  • HALOT s.v. אַחַר, אַחֵר
  • HALOT s.v. סָבִיב
  • Moshe Weinfeld, Deuteronomy 1–11 (Anchor Bible), on Deut 6:10–19 and treaty language
  • Jeffrey Tigay, Deuteronomy (JPS Torah Commentary), on 6:14
  • Peter C. Craigie, The Book of Deuteronomy (NICOT)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Deut 6
  • Septuagint, Deut 6:14
  • BDB s.v. קַנָּא, קִנְאָה
  • HALOT s.v. קנא
  • HALOT s.v. שׁמד
  • BDB s.v. אַף
  • BDB s.v. אֲדָמָה
  • BDB s.v. קֶרֶב
  • TDOT s.v. קנא (qnʾ)
  • W. L. Moran, "The Ancient Near Eastern Background of the Love of God in Deuteronomy," CBQ 25 (1963)
  • M. Weinfeld, Deuteronomy 1–11 (Anchor Bible)
  • J. H. Tigay, The JPS Torah Commentary: Deuteronomy
  • Rahlfs, Septuaginta, Deut 6:15
  • Biblia Sacra Vulgata, Deut 6:15
  • STEPBible / supplied morphological data

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).