Deuteronomy Chapter 6 Read as one passage

Deuteronomy 6:22–25

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

22Before our eyes the LORD inflicted great and devastating signs and wonders on Egypt, on Pharaoh, and on all his household. 23But He brought us out from there to lead us in and give us the land that He had sworn to our fathers. 24And the LORD commanded us to observe all these statutes and to fear the LORD our God, that we may always be prosperous and preserved, as we are to this day. 25And if we are careful to observe every one of these commandments before the LORD our God, as He has commanded us, then that will be our righteousness.”

What the first hearers heard

For Israelites hearing Deuteronomy, the verse did several things at once:

  • It grounded the law in a story. Why keep the "testimonies, statutes and judgments" (v. 20)? Because the God who gives them is the one who broke Pharaoh. Obeying him is the right response from a people he freed, not a set of rules without a reason.
  • It defined who rules. The "signs" showed Israel, and Egypt, that Yahweh outranks the most powerful king they knew and the gods behind him. Israel serves Yahweh (6:13), not Pharaoh: a change of master, not just an escape.
  • It made memory shared and inherited. Saying "before our eyes" let each generation count itself as a witness. This matters in a chapter that warns, "when you have eaten and are full… take care lest you forget the LORD, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery" (6:11–12).
  • It carried an edge of warning. In Deuteronomy the same vocabulary turns back on Israel. "The evil diseases of Egypt" are promised away for the faithful (7:15) and threatened on the unfaithful (28:27, 60). The curses themselves become "a sign and a wonder" on a rebellious Israel (28:46). The God who struck Egypt's house can strike Israel's.
  • It pointed forward to the land. The verse is not the end of the story. Verse 23 completes it: brought out in order to be brought in. The ruinous signs against Egypt served a gift to Israel.

From the study of Deuteronomy 6:22.

Verse by verse

  1. 22Before our eyes the LORD inflicted great and devastating signs and wonders on Egypt, on Pharaoh, and on all his household.

    And the LORD put on display signs and portents, vast and calamitous, against Egypt, against Pharaoh, and against his whole royal household, and we saw it with our own eyes.

    The verse is the middle of a father's answer to his son (vv. 20–25). The son asks why Israel keeps these laws. The father does not begin with rules. He tells a story: we were Pharaoh's slaves; Yahweh brought us out with a strong hand (v. 21); he set signs and wonders against Egypt (v. 22); he brought us out to bring us in and give us the land (v. 23).

    "Signs" are events that mean something: they announce who really rules. "Wonders" are startling portents that warn and alarm. Together they are Deuteronomy's set phrase for the plagues and the night of the firstborn. They were "great" in scale and "bad" in the sense of ruinous: disease, devastation and death for the oppressor. The verse does not say God's acts were wicked. It says they were catastrophic for Egypt.

    The blows are aimed in widening circles at the land, at the king who claimed to be divine, and at his entire house: his heir, his court, his dynasty. The man who once owned Israel is the one struck.

    The verb "gave" sets up a play on words the first hearers would hear: Yahweh gave signs against Egypt (v. 22) in order to give Israel the land (v. 23). What he gave Egypt was a blow, and what he gives Israel is a home.

    The last words carry the weight: before our eyes. A father in a later generation, who never stood at the Red Sea, still says "our" eyes. In Israel's memory the Exodus is not something reported by ancestors. The whole people saw it and owns it, and each new generation stands among the witnesses.

    Full study →
  2. 23But He brought us out from there to lead us in and give us the land that He had sworn to our fathers.

    "But us, he brought us out of there, and the whole reason he brought us out was to bring us in: to give us the land he had bound himself by oath to give our ancestors."

    The verse is the middle of a father's answer to his son (vv. 20–25). The son has asked what all these laws mean, and the father replies with a story, not a definition. Verse 22 has just described the crushing signs God brought on Egypt, Pharaoh and his whole house. Verse 23 turns sharply with "us", placed first for emphasis: the blows fell on them, but us he brought out.

    The verse is built on a mirror. God "brought out" and God "brought in", the same kind of verb at both ends of the journey. God acts throughout; Israel is carried. The rescue from Egypt was never the end of the story. It was "in order to" something further, and that further thing was itself "in order to" give. The chain ends in a gift: a real land with towns, wells and vineyards, visible to the first hearers across the Jordan.

    The gift was not a new idea. It was an oath. God had sworn it generations earlier to Abraham, Isaac and Jacob. In that world an oath was a solemn self-binding with consequences. So the father tells his son that the Exodus and the land are God keeping his word.

    Note the "us". Most of the people Moses addressed had not personally left Egypt, and the son in the scene is born later still. Yet the father says "he brought us out". Each generation tells the story in the first person. Read this way, the laws in the next verse are the way of life that fits a people already rescued and given a home, not the price of rescue.

    Full study →
  3. 24And the LORD commanded us to observe all these statutes and to fear the LORD our God, that we may always be prosperous and preserved, as we are to this day.

    "Then YHWH, the God who brought us out of Egypt, ordered us to carry out every one of these fixed rules, and to fear him (to stand in awe of him and give him our loyal worship). He did it for our good, our welfare and flourishing, every day we live, and to keep us alive, just as he has kept us alive to this very day."

    This is a father's answer to his child. The son has asked what all these laws mean (v. 6:20). The father does not begin with the rules. He begins with a story: we were slaves; YHWH brought us out; he brought us in to give us the land (vv. 21–23). Only then does he come to the commands, and he presents them as the next act of the same rescue.

    The sentence stacks up four purpose phrases: to do the statutes, to fear YHWH, for our good always, to keep us alive. The first two say what Israel is to do. The last two say what it is for. The commands are not a test set up to catch Israel out. Their stated goal is Israel's well-being, all of it: safety, plenty, peace, life in the land.

    "Fear" here is not cringing terror, and it is not mere politeness either. It is the awe owed to a God whose voice came out of fire at Sinai, lived out as loyal obedience. "Keep us alive" means survival as a people. The closing "as at this day" points to the people standing there listening: they came through the wilderness, and they are the evidence.

    Full study →
  4. 25And if we are careful to observe every one of these commandments before the LORD our God, as He has commanded us, then that will be our righteousness.”

    "And it will be counted as our being in the right, ours as a people, when we keep careful watch to carry out the whole of this charge in the presence of Yahweh our God, exactly as he charged us."

    This is the last line of a father's answer to his child's question, "What do these laws mean?" (6:20). The answer starts with a story, not a rule: we were slaves in Egypt, and Yahweh brought us out (6:21–23). He gave his instruction for our good, to keep us alive (6:24). Then comes this verse. When the rescued people faithfully live out the whole covenant way of life he gave them, Yahweh will recognise it as their righteousness: their standing as a people who are in the right with him and loyal to the relationship he started. "Righteousness" here is relational and is "for us", credited or reckoned in the people's favour. The same phrase is used when returning a poor man's cloak "will be righteousness for you before the LORD" (24:13). The "commandment" is singular, one whole charge and not a list. "Keep" is literally "guard", like a treasure being passed down. "Before Yahweh" means the verdict is his.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v22

    signs and wonders

    ʾōtōt û-mōpətîm

    What we hear
    A phrase now widely linked with healings and supernatural displays in revival and healing ministries, generally seen as blessings.
    What they heard
    Here it means the Exodus plagues: public, punishing acts against an oppressive king. They were full of meaning and warning, and 'harmful' to those they struck.
  • in v22

    miraculous signs (NLT; also the lexical gloss 'miraculous' for ʾôt)

    ʾôt

    What we hear
    A miracle as a supernatural break in the laws of nature.
    What they heard
    A sign is anything that points to a meaning: a rainbow, circumcision, the Sabbath, a pile of stones, or a plague. Its meaning matters, not whether it breaks natural law.
  • in v22

    sore (KJV: "great and sore")

    rāʿîm

    What we hear
    Physically aching or tender, or perhaps 'angry'.
    What they heard
    Grievous, harmful, calamitous: the signs brought ruin on Egypt.
  • in v22

    awesome (WEB: "great and awesome")

    rāʿîm

    What we hear
    Impressive, excellent, cool. A wholly positive word.
    What they heard
    Harmful, disastrous. The Hebrew stresses the damage done to Egypt, not the onlookers' admiration.
  • in v23

    our fathers

    avoteinu

    What we hear
    Our dads, the speaker's own parents' generation.
    What they heard
    Our ancestors as a line, here the patriarchs Abraham, Isaac and Jacob (named in 6:10), who received God's oath centuries earlier.
  • in v24

    fear the LORD

    yir'ah 'et-YHWH

    What we hear
    Being frightened of God, anxious about punishment. Or, in some softened teaching, simply 'respecting' God.
    What they heard
    Real awe before a God whose presence is overwhelming (Deut 5:5, 23–27), lived out as exclusive loyalty, worship and obedience. In Deuteronomy it stands alongside love and service, and in this verse it serves Israel's good and life.
  • in v24

    prosperous / prosper (BSB, NIV)

    tov

    What we hear
    Financial success or personal wealth. Sometimes taken as a promise that obedience brings money.
    What they heard
    Good, welfare, well-being as a people in the land: safety, fertile fields, peace, health and long life together. Material goods are part of it (6:10–11; 8:7–10), but the word is much broader than wealth.
  • in v25

    righteousness

    tsedaqah

    What we hear
    Moral perfection, a pious personality, or a legal status that has to be earned to get to heaven; sometimes with an overtone of 'self-righteous'.
    What they heard
    Being in the right within a relationship: the recognised standing of a people loyal to their covenant God, which faithful conduct 'counts as' before him (compare Deut 24:13).
Every word
  1. וַיִּתֵּ֣ן

    wayyittēn · H5414G

    give, put, set · v22, v23

    "And he gave." With "signs" or "wonders" as its object, this ordinary verb means to put forward, perform or display them (compare Exodus 7:9; Deuteronomy 13:1–2). The verb form carries the story on as a completed past event that follows from v. 21's "he brought us out."

  2. יְהוָ֡ה

    YHWH · H3068G

    Yahweh (the LORD) · v22, v24, v25

    Israel's God named personally, the same God who in v. 21 brought them out "with a mighty hand." He alone is the one who acts in this sentence. Moses and Aaron are not mentioned.

  3. אוֹתֹ֣ת

    ʾōtōt · H0226G

    sign, token, mark · v22

    "Signs." These are events that point beyond themselves and carry a message: here, that Yahweh, not Pharaoh, is master. The same word appears in v. 8, where Israel is to bind God's words "as a sign" on the hand.

  4. וּ֠מֹפְתִים

    ûmōpətîm · H4159

    wonder, portent · v22

    "And wonders." These are startling, extraordinary acts that work as warnings or omens. Paired with "signs," it forms Deuteronomy's set phrase for the plagues of the Exodus.

  5. גְּדֹלִ֨ים

    gədōlîm · H1419A

    great, large · v22

    "Great." The signs were vast in scale and impact. It describes how big and serious they were, not that they were pleasant.

  6. וְרָעִ֧ים׀

    wərāʿîm · H7451A

    bad, harmful, evil · v22

    "And harmful." They were calamitous for those they struck: disease, ruin, death. The word does not say God's acts were morally evil. It says they were disastrous for Egypt.

  7. בְּמִצְרַ֛יִם

    bəmiṣrayim · H4714G

    Egypt · v22

    "In/against Egypt." The little prefix can mean either the place where the signs happened or the target they hit. The two phrases that follow ("on Pharaoh, on all his house") tilt it toward "against."

  8. בְּפַרְעֹ֥ה

    bəparʿōh · H6547J

    Pharaoh · v22

    "Against Pharaoh." This is the king who claimed divine status and had enslaved Israel (v. 21: "we were slaves of Pharaoh"). The former master is now the one struck.

  9. וּבְכָל־

    ûbəkol- · H3605

    all, every · v22, v24, v25

    "And against all." It stresses that the blows reached the whole royal circle, not only the king himself.

  10. בֵּית֖וֹ

    bêtô · H1004M

    house, household · v22

    "His house": Pharaoh's family, court, officials and servants, and above all his firstborn heir (Exodus 12:29). "House" here means the people of the household and the dynasty, not a building.

  11. לְעֵינֵֽינוּ׃

    ləʿênênû · H5869J

    eye · v22

    "Before our eyes," placed last for emphasis. The speaker is a father in a later generation answering his son, and he still says "our" eyes. Israel claims the Exodus as something it saw as one people across the generations, not just something it heard about.

  12. וְאוֹתָ֖נוּ

    ve'otanu · H0853

    and us (direct object) · v23, v24, v25

    'And us' is put first in the sentence, ahead of the verb, which Hebrew does for emphasis or contrast. The plagues fell on Pharaoh and his household (v. 22), but *us* he brought out. The 'us' is the people as one body across generations, not only the people who were physically there.

  13. הוֹצִ֣יא

    hotsi' · H3318H

    he brought out, caused to go out · v23

    The causative form of 'go out': God made them go out. This is the standard Exodus verb, the one used in the self-introduction 'I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt' (Deut 5:6). The form describes a completed act.

  14. מִשָּׁ֑ם

    misham · H8033G

    from there · v23

    Points back to Egypt, the place of slavery named in vv. 21–22. The main accent mark falls here and splits the verse in two: 'out from there' in the first half, the purpose in the second.

  15. לְמַ֙עַן֙

    lema'an · H4616

    in order that, for the sake of · v23

    Purpose. The going-out had a goal beyond itself. Deliverance from Egypt was never meant to end in the wilderness.

  16. הָבִ֣יא

    havi' · H0935P

    to bring in · v23

    The causative form of 'come/enter': to make them enter. It answers 'brought out' exactly, so the verse pairs out and in. God is the one who moves them at both ends of the journey.

  17. לָ֙נוּ֙

    lanu · H9035

    to us · v23, v25

    The receivers of the gift. This is the third 'us' in the verse, which keeps the speaker's own generation at the centre.

  18. הָאָ֔רֶץ

    ha'arets · H0776G

    the land, earth, country · v23

    A particular territory, Canaan, which the hearers could see across the Jordan. It is real ground with towns, fields and wells (6:10–11), not a figure of speech.

  19. אֲשֶׁ֥ר

    asher · H0834A

    which, that · v23, v25

    Introduces the clause that says which land: the one already bound by oath.

  20. נִשְׁבַּ֖ע

    nishba' · H7650

    he swore (an oath) · v23

    God had put himself under a formal oath. The gift is presented as a sworn obligation God laid on himself long before, not a new decision.

  21. לַאֲבֹתֵֽינוּ׃

    la'avoteinu · H0001G

    to our fathers / ancestors · v23

    The ancestors of the line. In context (6:10, 'to Abraham, Isaac and Jacob') this means the patriarchs. It ties the present generation to promises made centuries earlier.

  22. וַיְצַוֵּ֣נוּ

    vayetsavvēnu · H6680

    to command, charge, appoint · v24, v25

    "And he commanded us": the narrative verb continues the father's story from vv. 21–23 (slavery, rescue, gift of land). The commands come as the next step of the rescue story, not as a separate topic.

  23. לַעֲשׂוֹת֙

    la'asot · H6213

    to do, make, carry out · v24, v25

    "To do": the statutes are meant to be lived out, not just known or admired. Deuteronomy constantly pairs hearing with doing.

  24. הַחֻקִּ֣ים

    hachuqqim · H2706

    statute, prescribed rule, fixed portion · v24

    "The statutes": fixed, laid-down rules. Here the word stands for the whole set of commands the son asked about.

  25. הָאֵ֔לֶּה

    ha'ēlleh · H0428

    these · v24

    "These": the very rules the child sees the household practising, the ones that prompted his question.

  26. לְיִרְאָ֖ה

    leyir'ah · H3372

    to fear, revere, stand in awe · v24

    "To fear": reverent awe that shows itself as loyalty to YHWH alone. It sits next to 'to do', so this fear is something you practise, not only something you feel.

  27. אֱלֹהֵ֑ינוּ

    'elohēnu · H0430

    God, gods · v24, v25

    "Our God": the 'our' marks the covenant bond, the relationship of mutual commitment. He is the God of this people, and the children are folded into that 'our'.

  28. לְט֥וֹב

    letov · H2896

    good, well-being; to be good · v24

    "For good": the commands aim at Israel's welfare. The word covers safety, plenty, health and a well-ordered life, not only material wealth.

  29. לָ֙נוּ֙

    lanu

    to us, for us · v24

    "For us": the people themselves benefit. The good is theirs, and it is not presented as a favour done for God.

  30. הַיָּמִ֔ים

    hayyamim · H3117

    days · v24

    "All the days": a Hebrew idiom for 'always, continually'. It looks ahead across Israel's life in the land.

  31. לְחַיֹּתֵ֖נוּ

    lechayyotēnu · H2421

    (this form) to keep alive, let live, give life · v24

    "To keep us alive": a causative form, making someone live. In context it means survival and continued life as a people in the land, the same thing they have just experienced through the wilderness.

  32. הַזֶּֽה׃

    hazzeh · H2088

    this · v24

    "This day": 'as is the case today'. The speakers are alive, which is evidence that God keeps people alive.

  33. וּצְדָקָה

    ūṣədāqāh · H6666

    and righteousness · v25

    Being in the right within a relationship: here, Israel's standing as a loyal, rightly-ordered people before its God. It comes first in the Hebrew for emphasis: 'and *righteousness* it will be for us'.

  34. תִּֽהְיֶה־

    tihyeh · H1961

    it will be · v25

    Future/ongoing: 'it will be, it will count as'. The subject is the act of faithfully keeping the commandment. Righteousness is what that keeping will amount to.

  35. כִּֽי־

    kî · H3588A

    when, if, that · v25

    Sets the condition or occasion: 'when/if we take care to do…'. It describes the shape of the relationship and is not a fee paid to enter it.

  36. נִשְׁמֹר

    nišmōr · H8104J

    we guard, keep, take care · v25

    Literally 'we guard', the word for a watchman or a keeper of something precious. With the next word it is Deuteronomy's set phrase 'guard to do', meaning 'be careful to carry out'.

  37. הַמִּצְוָה

    hammiṣwāh · H4687

    the commandment · v25

    Singular: 'the commandment'. In Deuteronomy this is the whole covenant charge Moses is passing on (compare 5:31; 6:1), and not one rule among many.

  38. הַזֹּאת

    hazzō’t · H2063

    this · v25

    'This' points to the instruction now being spoken on the plains of Moab, the Deuteronomic teaching itself.

  39. לִפְנֵי

    lipnê · H6440G

    before, in the presence of · v25

    Literally 'to the face of'. Obedience happens in Yahweh's presence and under his gaze, and the verdict of 'righteousness' is given there (compare 24:13, 'righteousness for you before the LORD your God').

The world behind it

A teaching scene at home. Verses 20–25 are a question-and-answer for the family: "When your son asks you in time to come…" Similar scenes appear in Exodus 12:26–27; 13:14 and Joshua 4:6–7, 21–24. In an oral, family-based society, the household was where faith was passed on (compare 6:7, "teach them diligently to your children"). The answer is a story, not a definition. The laws make sense because of what Yahweh did. Later Jewish practice kept this alive: in the Passover Haggadah the 'wise son' asks the question of 6:20, and the answer begins with 6:21, ʿăbādîm hāyînû, "We were slaves to Pharaoh in Egypt."

Pharaoh and his house. In Egyptian royal ideology the king was the son of the sun-god and the guarantor of cosmic order (maat). He was famed for his "strong arm" against enemies. Egyptologists such as James Hoffmeier have noted that Israel's "mighty hand" language (v. 21) appears to turn this royal boast back against Pharaoh. Striking "Pharaoh and all his house," including the crown prince (Exodus 12:29), struck at the dynasty, the king's future and his claim to divine power. Exodus 12:12 and Numbers 33:4 even frame the plagues as judgments "on all the gods of Egypt."

Setting of the speech. Deuteronomy presents itself as Moses' speech on the plains of Moab to the generation about to enter the land, most of whom were children at the Exodus or born afterward (2:14–16). That is why the book stresses eyewitness so much ("your eyes have seen," 4:3, 9; 11:7). In this verse that eyewitness claim is handed on to generations not yet born.

From the study of Deuteronomy 6:22.

Where scholars differ

in v22

Are vv. 20–24 an ancient confession of faith, or a later composition in Deuteronomy's style?

  • An old, short summary of Israel's history used in worship (the 'short historical credo').

    Gerhard von Rad grouped Deuteronomy 6:20–24, 26:5–9 and Joshua 24:2–13 as early cultic summaries of the saving story: slavery, plagues, exodus, land. He argued they were the seed from which the Pentateuch's narrative grew.

  • A composition shaped by Deuteronomy's own authors, not a pre-existing creed.

    Later scholars (e.g. Leonhard Rost, Ernest Nicholson, Moshe Weinfeld) point to the typical Deuteronomic phrasing, such as 'signs and wonders,' 'mighty hand,' 'the land he swore to our fathers.' They also note that Sinai is missing from these summaries and argue the passages are teaching texts written in Deuteronomy's own style.

in v22

Does בְּמִצְרַיִם mean 'in Egypt' or 'against Egypt'?

  • 'In Egypt': a statement of place.

    The prefix bə- most commonly means 'in.' KJV-style 'upon Egypt' and many lexical tools read it loosely as location.

  • 'Against Egypt': a statement of target.

    The same prefix is repeated in 'against Pharaoh and against all his house,' where 'in' makes little sense. bə- marking the one harmed is well attested (compare Exodus 9:14, plagues sent 'on' Pharaoh and his servants). ESV and BSB ('on') follow this reading.

in v23

Is Deut 6:20–24 (with 26:5–9 and Josh 24) an ancient 'creed' that the Pentateuch grew out of, or a late summary?

  • Early creed: these short recitals preserve very old confessional formulas. They focus on Exodus and land and omit Sinai, and the larger narrative grew out of them.

    Gerhard von Rad (1938) pointed to their compact, formula-like shape, their use in worship (firstfruits, 26:5–9), and their silence on the Sinai lawgiving.

  • Late summary: these passages are written in Deuteronomy's own style and summarise an already-existing story. They are not its seed.

    Later scholars (e.g. L. Rost, E. W. Nicholson and others) noted their typical Deuteronomic vocabulary ('swore to our fathers', 'mighty hand'), and that 6:24 goes straight on to the commandments, which assumes the law is already known.

in v23

Who are 'our fathers' to whom the land was sworn?

  • The patriarchs Abraham, Isaac and Jacob.

    Deut 6:10, in this same chapter, names them explicitly as the oath-receivers, as do 1:8, 9:5, 29:13, 30:20 and 34:4. Genesis records the oaths (Gen 22:16; 26:3; 50:24).

  • In an earlier layer of Deuteronomy, the 'fathers' were the exodus/wilderness generation, and the patriarchs' names were added later to link Deuteronomy with Genesis.

    Thomas Römer (Israels Väter, 1990) noted that Deuteronomy often uses 'fathers' for the Egypt generation (e.g. 10:22) and that the patriarchal names can look like additions. Norbert Lohfink (1991) replied that in the final text the patriarchs are clearly meant. For this verse as it stands, read in light of 6:10, the patriarchs are the natural reading.

in v24

Is 'to fear YHWH' a second thing commanded alongside 'doing the statutes', or is it the purpose of doing them?

  • Two parallel duties: do the statutes, and fear YHWH (most English versions, which add 'and').

    The infinitives sit side by side without a joining word, a common way of listing in Hebrew. Elsewhere Deuteronomy commands fear directly as its own duty (6:13; 10:12, 20).

  • Purpose: Israel does the statutes so as to (learn to) fear YHWH.

    Deuteronomy explicitly presents fear of YHWH as learned through practising and reading the law (14:23; 17:19; 31:12–13). The le + infinitive form often expresses purpose, and the next two infinitives in this verse are clearly purpose phrases.

in v24

Who is the subject of 'to keep us alive', God or the commands?

  • YHWH keeps them alive (KJV, ESV, WEB: 'that he might preserve us alive').

    YHWH is the subject of the main verb 'commanded', and Deuteronomy constantly credits him with sustaining Israel (8:3–4).

  • Keeping the commands is what keeps them alive; the verse names the effect without stressing the agent (NASB 'for our survival'; LXX 'that we may live').

    Deuteronomy links obeying the commands with life directly ('that you may live', 4:1; 30:15–20). The infinitive does not state its subject.

in v25

Does this verse make law-keeping the means by which Israel earns righteousness or acceptance with God?

  • No. Tsedaqah here is the loyal standing of an already-redeemed covenant people. Obedience is its proper expression, recognised by God.

    The answer is grounded in the Exodus rescue (6:21–23) and in the law's purpose 'for our good' (6:24). Deuteronomy elsewhere denies that Israel's own righteousness won them the land (9:4–6). The parallel in 24:13 treats tsedaqah as a deed credited in someone's favour, not as the price of entering the covenant. (E.g., Wright, Block, and the 'covenantal nomism' description of Judaism associated with E. P. Sanders.)

  • It does state a real condition: obedience yields a righteousness 'from the law'. Later theology (Paul, the Reformers) took this to show what the law requires, which human beings fail to deliver.

    The grammar is conditional ('when/if we guard to do'). Paul sets 'righteousness from the law' against 'righteousness from faith' (Rom 10:5–6; Phil 3:9). Deuteronomy itself expects Israel to fail and need a heart God circumcises (29:4; 30:6).

  • Traditional Jewish reading: faithful observance will be counted 'to our merit' (zekhut) before God, a gracious crediting within the covenant and not earning entry into it.

    NJPS renders it along these lines. The Septuagint's 'mercy/kindness' and the later Jewish use of tsedaqah for meritorious charity point the same way.

in v25

What does 'before the LORD our God' attach to?

  • To 'righteousness': it will be righteousness for us before Yahweh, meaning his verdict.

    Deut 24:13 has exactly 'it will be righteousness for you before the LORD your God'.

  • To the doing: we keep the commandment in Yahweh's presence.

    In the word order of 6:25 the phrase stands right after 'this commandment'. Elsewhere in Deuteronomy it often describes conduct performed before God.

Sources
  • BDB s.v. אוֹת, מוֹפֵת, רַע, נָתַן
  • HALOT s.v. אוֹת, מוֹפֵת, רַע
  • TDOT s.v. ʾôth (F. J. Helfmeyer)
  • Moshe Weinfeld, Deuteronomy 1–11 (Anchor Bible)
  • Jeffrey H. Tigay, Deuteronomy (JPS Torah Commentary)
  • Gerhard von Rad, 'The Form-Critical Problem of the Hexateuch'
  • James K. Hoffmeier, Israel in Egypt (on 'mighty hand' and Egyptian royal language)
  • Mishnah Pesachim 10:4–5
  • Septuagint, Deuteronomy 6:22
  • Vulgate, Deuteronomy 6:22
  • BDB s.v. יָצָא, בּוֹא, נָתַן, שָׁבַע, אָב
  • HALOT s.v. יצא (hiphil), בוא (hiphil), שׁבע (niphal)
  • Jeffrey H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 6:20–25
  • Gerhard von Rad, 'Das formgeschichtliche Problem des Hexateuch' (1938)
  • Moshe Weinfeld, 'The Covenant of Grant in the Old Testament and in the Ancient Near East', JAOS 90 (1970)
  • Thomas Römer, Israels Väter (1990); Norbert Lohfink, Die Väter Israels im Deuteronomium (1991)
  • Mishnah Pesachim 10:5; Passover Haggadah (Four Sons; 'We were slaves')
  • Septuagint, Rahlfs edition, Deut 6:23
  • Waltke & O'Connor, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax, on fronted objects for contrast
  • BDB s.v. צָוָה, חֹק, יָרֵא, טוֹב, חָיָה
  • HALOT s.v. חֹק; יָרֵא; חיה (piel)
  • TDOT s.v. יָרֵא (Fuhs); s.v. חָקַק (Ringgren)
  • M. Weinfeld, Deuteronomy and the Deuteronomic School (1972)
  • M. Weinfeld, Deuteronomy 1–11 (Anchor Bible, 1991)
  • J. H. Tigay, Deuteronomy (JPS Torah Commentary, 1996)
  • S. Parpola & K. Watanabe, Neo-Assyrian Treaties and Loyalty Oaths (SAA 2, 1988)
  • Septuagint (Rahlfs) Deut 6:24
  • STEPBible tagged Hebrew text (supplied)
  • BDB s.v. צְדָקָה
  • HALOT s.v. צְדָקָה
  • HALOT s.v. מִצְוָה
  • HALOT s.v. שָׁמַר
  • Septuagint (Rahlfs) Deut 6:25; 24:13
  • J. H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996)
  • M. Weinfeld, Deuteronomy 1–11, Anchor Bible (1991)
  • D. I. Block, Deuteronomy, NIV Application Commentary (2012)
  • C. J. H. Wright, Deuteronomy, NIBC (1996)
  • E. P. Sanders, Paul and Palestinian Judaism (1977)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Deut 6:20–25

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).