Ephesians Chapter 5 Read as one passage

Ephesians 5:30–31

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

30For we are members of His body. 31“For this reason a man will leave his father and mother and be united to his wife, and the two will become one flesh.”

What the first hearers heard

To the first hearers, probably believers in Ephesus and nearby cities of Asia Minor, the verse did three things:

  • It explained why Christ cares for them. Christ's care for the church was not charity toward outsiders. It was what a living body naturally does for its own parts. Since a person cannot hate his own flesh (v. 29), Christ cannot neglect his church.
  • It put them inside the picture. The switch to "we" told Jews and non-Jews together (whose unity is the theme of 2:11–22) that they are all limbs of one body. That echoes 4:25: "we are members of one another."
  • It set the standard for husbands. In a world where Greek and Roman household manuals mostly spelled out a husband's authority, this passage fixes his duty by Christ's self-giving care. He is to feed and cherish his wife as his own body, because that is how Christ treats his limbs. Listeners who knew the Genesis echo (explicit in the longer reading, unmistakable in v. 31) would hear the church as the new Eve, drawn from and joined to the new Adam.

From the study of Ephesians 5:30.

Verse by verse

  1. 30For we are members of His body.

    "Because we, you and I together, are limbs of his own body."

    The verse explains the end of verse 29: Christ "feeds and warms" the church the way anyone feeds and warms their own body. The reason given is that the church is not a group he looks after from outside. It is his body, and believers are its living parts: its hands, feet, eyes. The Greek puts "limbs" first for emphasis: limbs is what we are. The verb is present tense ("we are"), so this is a present fact, not a hope. At this point the writer stops talking about "husbands" and "the church" and says "we", placing himself and his readers inside the picture.

    The verse is a hinge. Verse 28 told husbands to love their wives "as their own bodies." Verse 29 said no one hates his own flesh. Verse 30 says the church is Christ's own body. Verse 31 then quotes Genesis: "the two will become one flesh." A husband's care for his wife is to copy the care Christ gives the church, which is the care a living person gives to his own limbs.

    Many later manuscripts (followed by the KJV) add "taken out of his flesh and out of his bones." This echoes Adam's words over Eve, "bone out of my bones and flesh out of my flesh" (Gen 2:23). It is also the Hebrew way of saying "you are my own kin." With these words the verse says plainly that the church comes from Christ the way Eve came from Adam. The earliest manuscripts do not have the phrase. Either way, the next verse makes the Genesis 2 background unmistakable.

    Full study →
  2. 31“For this reason a man will leave his father and mother and be united to his wife, and the two will become one flesh.”

    "Because of this, a man will leave behind the father and mother whose household held his first loyalty. He will be glued to his own wife, attached to her as closely and faithfully as Israel was called to cling to its God. And the two of them, still two persons, will be carried into one flesh: one body and one family, as truly kin to each other as blood relatives."

    Paul is quoting Genesis 2:24 as it read in the Greek Bible of his churches. The verbs are future in form, but they describe the way things are ("a man leaves… clings… they become"). They are not issued as a command. "Flesh" here is not Paul's word for sinful human nature. It is the Hebrew idea of body and kinship that he has just used: "no one ever hated his own flesh" (v. 29). So the quotation explains why a husband's love for his wife is love for himself.

    Paul places it straight after "we are members of his body" (v. 30) and follows it with "this mystery is great, but I am speaking about Christ and the church" (v. 32). That signals a second layer. The pattern of leaving, clinging and becoming one body, built into marriage at creation, also points to the union of Christ with the people who are his body.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v30

    members

    melē (μέλη)

    What we hear
    People who belong to an organization or are listed on a church roll, as in "church membership."
    What they heard
    Limbs and organs of a living body: parts that share one life with the whole and cannot exist cut off from it.
  • in v30

    flesh (KJV, WEB, YLT longer text)

    sarx (σάρξ)

    What we hear
    "The flesh" as the sinful nature or the urge to sin.
    What they heard
    Physical flesh, in the kinship phrase "bone and flesh" meaning one's own family and substance, as in Gen 2:23.
  • in v31

    one flesh

    sarx mia (Hebrew basar ʾeḥad)

    What we hear
    Sexual intercourse, or a romantic merging of two souls. Readers of Paul may also hear 'flesh' as the sinful nature.
    What they heard
    One bodily and family unit. In Hebrew idiom 'flesh' marks kinship ('you are my bone and my flesh'), so husband and wife become each other's closest kin. Sexual union is part of it (1 Cor 6:16), but the phrase is wider than that.
  • in v31

    leave his father and mother

    kataleipō (Hebrew ʿazab)

    What we hear
    Move out of the parents' home and set up an independent household.
    What they heard
    Leave behind one's first loyalty to the father's house and put the marriage bond first. Most married sons of the time stayed physically near or within the family household.
Every word
  1. ὅτι

    hoti · G3754

    because, that · v30

    Gives the reason. It explains why Christ "nourishes and cherishes" the church (v. 29): he does so because the church really is his own body, and we are its parts.

  2. μέλη

    melē · G3196

    limb, body part · v30

    Limbs and organs of a living body: hands, feet, eyes. Put first in the Greek clause for emphasis: "*limbs* is what we are." It is a picture of being part of a living body, not of having your name on a list.

  3. ἐσμὲν

    esmen · G1510

    we are · v30, v31

    Present tense, first person plural. It states a present fact, not a goal. The writer moves from "husbands" and "the church" to "we", putting himself and his readers inside the picture.

  4. τοῦ

    tou · G3588

    the · v30, v31

    The definite article with "body". It points to the one body already described in the letter, the church whose head is Christ (1:22–23; 4:15–16; 5:23).

  5. σώματος

    sōmatos · G4983

    body · v30

    Christ's body, meaning the church taken as one living whole. It picks up "their own bodies" (v. 28) and "his own flesh" (v. 29), so the care a person gives his own body becomes the picture of Christ's care for his people.

  6. αὐτοῦ

    autou · G846

    his · v30, v31

    "His" means Christ's, the nearest person named (v. 29). The body belongs to him. It is not a voluntary society that he happens to lead.

  7. ἐκ

    ek · G1537

    out of, from · v30

    Only in the longer text. It marks where something comes from ("taken out of"), as in Genesis 2:23 where the woman is taken out of the man. English "of" (KJV) hides this sense of origin.

  8. σαρκὸς

    sarkos · G4561

    flesh · v30, v31

    Only in the longer text. Physical flesh, used for kinship and shared substance as in "flesh of my flesh" (Gen 2:23). This is not Paul's moral sense of "the flesh" as human nature opposed to God.

  9. καὶ

    kai · G2532

    and · v30, v31

    Only in the longer text. Joins flesh and bones into one kinship pair.

  10. ὀστέων

    osteōn · G3747

    bone · v30

    Only in the longer text. Bones, the hard core of the body. In Hebrew idiom "bone and flesh" means close kin.

  11. ἀντὶ

    anti · G0473

    in place of, in return for, because of · v31

    Opens the fixed phrase 'because of this / for this reason.' Paul has anti where the Greek Old Testament of Genesis 2:24 has heneken. It is a small stylistic change and the meaning is the same.

  12. τούτου

    toutou · G3778

    this · v31

    Points back to what came before. In Genesis that is the woman being taken from the man ('bone of my bones'). In Ephesians it now connects to verses 29–30: Christ nourishes his body, and we are members of it.

  13. καταλείψει

    kataleipsei · G2641

    to leave behind, abandon · v31

    Future tense, 'will leave behind.' It states a general truth about how things are, not a command. The Greek Old Testament regularly uses this verb for Hebrew ʿazab, 'forsake,' a strong word for letting go of a prior bond.

  14. ἄνθρωπος

    anthrōpos · G0444

    human being, person; a man · v31

    Here it means a man as husband. The Greek Old Testament uses this generic word for Hebrew ʾish, 'man/husband.' The lack of an article makes it 'a man,' any man.

  15. πατέρα

    patera · G3962

    father · v31

    The father who heads the household. In both Israelite and Greco-Roman society he held the son's first loyalty, which makes 'leaving' him a striking statement.

  16. μητέρα

    mētera · G3384

    mother · v31

    Mother. Together with father, the parents whose honour the law commands (cited a few verses later in Eph 6:2). Leaving them does not cancel honouring them. It reorders his primary bond.

  17. προσκολληθήσεται

    proskollēthēsetai · G4347

    to glue to, attach firmly, cling · v31

    Future passive, 'will be glued to / will attach himself to.' The root is kolla, 'glue.' It translates Hebrew dabaq, 'cling,' which is also used for Israel's loyal clinging to God. The picture is a bond that does not come apart.

  18. πρὸς

    pros · G4314

    to, toward · v31

    'To' his wife. It repeats the 'toward' already in the verb's prefix pros-, so the direction is stressed: his attachment now points to her.

  19. γυναῖκα

    gynaika · G1135H

    woman; wife · v31

    Greek uses one word for 'woman' and 'wife.' With 'his' it clearly means wife. It echoes Genesis 2:23, where she is called 'woman' because she came from 'man.'

  20. δύο

    dyo · G1417

    two · v31

    'The two.' The word is not in the standard Hebrew text of Genesis 2:24, but it is in the Greek Old Testament and other ancient versions. It stresses that exactly two persons form the union. Jesus also quotes it (Matt 19:5; Mark 10:8).

  21. εἰς

    eis · G1519

    into, toward · v31

    'Be into' copies a Hebrew way of saying 'become' (hayah le-). The two are carried into a new state.

  22. μίαν.

    mian · G1520

    one · v31

    'One' (feminine to agree with 'flesh'). The two make a single bodily and family unit.

The world behind it

Household instructions. Ephesians 5:21–6:9 follows a pattern familiar from Greek moral writing since Aristotle (Politics 1.1253b), which treats the household in three pairs: husband–wife, father–children, master–slave. Ephesians keeps the pairs but builds them around Christ. The husband–wife section (5:22–33) keeps sliding from marriage to Christ and the church, until the writer says outright, "I am speaking about Christ and the church" (5:32). Verse 30 is where that slide happens.

The body as a picture of a society. Ancient listeners knew the community-as-body image well. In Livy's fable (2.32), the limbs refuse to feed the belly and all of them waste away. Seneca told the young emperor Nero that he was the soul or head of the empire and the empire was his body (De Clementia 1.5.1; 2.2.1). In those uses the image usually taught the lower orders to stay in their place. Ephesians uses the same head-and-body picture (1:22–23; 4:15–16; 5:23), but the stress in verses 29–30 is on what the head gives the body: food, warmth, care.

"Bone and flesh" as a family phrase. In Israel's scriptures, saying "you are my bone and my flesh" claimed family belonging and the duties that come with it. Laban says it to Jacob (Gen 29:14). The tribes say it to David when they make him king (2 Sam 5:1). Adam says it over the woman (Gen 2:23). Jewish and God-fearing readers in Asia Minor who knew the Greek Old Testament would have heard the longer reading of this verse as a claim of kinship: the church is Christ's own family and substance.

From the study of Ephesians 5:30.

Where scholars differ

in v30

Did Ephesians originally include "out of his flesh and out of his bones"?

  • No: the phrase is a later scribal expansion (majority of modern textual critics; NA28/UBS5; Metzger).

    It is missing from the earliest and most diverse early witnesses (P46, א*, A, B, 1739*, Coptic). It looks like a harmonisation with Gen 2:23 prompted by the Gen 2:24 quotation in v. 31. Scribes tended to fill out allusions.

  • Yes, or possibly: the phrase was lost by accident.

    The clause and the preceding text both end in *autou*, which invites an eye-skip. Support is broad and early (Western and Byzantine Greek, Latin, Syriac, Irenaeus). The reversed order of flesh and bones fits a writer alluding freely rather than a scribe copying Genesis.

in v30

How literally is "his body" meant?

  • A strong metaphor for the church's dependence on Christ and his care for it.

    The body-politic image was common in Greek and Roman writing (Livy, Seneca). Ephesians mixes images freely, calling the church body, building, temple and bride in quick succession (2:20–22; 4:12; 5:25–27).

  • A real union with Christ, more than an illustration.

    Paul's realist language in 1 Cor 6:15–17 ("your bodies are members of Christ"; "one spirit with him"). The "one flesh" mystery in 5:31–32. The patristic reading of the church as taken from Christ's side as Eve from Adam's, which the longer variant reflects.

in v31

In verse 31, is Paul speaking about human marriage, about Christ, or both?

  • He quotes Genesis about human marriage to support verses 28–29, and only in verse 32 reveals a deeper Christ-and-church meaning.

    Verse 33 immediately returns to husbands and wives ('nevertheless each of you…'). The phrase 'one flesh' picks up 'his own flesh' in v. 29, which is about the husband and his wife.

  • He applies the verse directly to Christ, who 'leaves' (the Father, in some patristic readings) to be joined to the church as one body.

    The quotation follows straight after 'we are members of his body' (v. 30), and v. 32 says 'I am speaking about Christ and the church.' Several church fathers read it this way, including Jerome.

  • Both at once: Genesis describes marriage, and marriage itself was designed as a picture of Christ and the church.

    The 'mystery' language in Ephesians (1:9; 3:3–6) concerns God's hidden plan now revealed in Christ. Paul moves back and forth between the two levels throughout vv. 25–33. Many modern commentators (e.g. Lincoln, Hoehner) take a version of this view.

in v31

Does 'leave father and mother' describe a living arrangement or a shift of loyalty?

  • A shift of primary loyalty, not necessarily a change of residence.

    In Israel the bride usually joined the husband's family household. Hebrew ʿazab ('forsake') is often used for leaving a loyalty (Deut 31:16). This is the majority view among commentators on Genesis.

  • It preserves a memory of a custom where the man joined the wife's family.

    Proposed by some older critical scholars from the man-leaves wording. The view has little support in Israelite practice as recorded and is now a minority position.

Sources
  • BDAG s.v. μέλος, σῶμα, σάρξ, ὅτι
  • LSJ s.v. μέλος
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed.), on Eph 5:30
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Eph 5:30
  • Septuagint, Genesis 2:23; 29:14; 2 Kingdoms (2 Samuel) 5:1
  • Livy, Ab Urbe Condita 2.32 (fable of Menenius Agrippa)
  • Seneca, De Clementia 1.5.1; 2.2.1
  • Aristotle, Politics 1.1253b (household relationships)
  • Andrew T. Lincoln, Ephesians (Word Biblical Commentary 42)
  • Ernest Best, Ephesians (International Critical Commentary)
  • BDAG s.v. ἀντί, καταλείπω, προσκολλάω, σάρξ
  • HALOT s.v. דבק, עזב, בָּשָׂר
  • Rahlfs LXX, Genesis 2:24
  • NA28 critical apparatus, Ephesians 5:30–31
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Eph 5:30
  • A. T. Lincoln, Ephesians (WBC 42)
  • H. W. Hoehner, Ephesians: An Exegetical Commentary
  • G. J. Wenham, Genesis 1–15 (WBC 1), on Gen 2:24
  • W. Brueggemann, 'Of the Same Flesh and Bone (Gn 2,23a)', CBQ 32 (1970)
  • Philo, Legum Allegoriae 2.49
  • Damascus Document (CD) 4:20–5:2
  • Plutarch, Coniugalia Praecepta (Advice to Bride and Groom)
  • C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Eph 5:21–33

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).