Exodus Chapter 10 Read as one passage
Exodus 10:24–29
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
24Then Pharaoh summoned Moses and said, “Go, worship the LORD. Even your little ones may go with you; only your flocks and herds must stay behind.” 25But Moses replied, “You must also provide us with sacrifices and burnt offerings to present to the LORD our God. 26Even our livestock must go with us; not a hoof will be left behind, for we will need some of them to worship the LORD our God, and we will not know how we are to worship the LORD until we arrive.” 27But the LORD hardened Pharaoh’s heart, and he was unwilling to let them go. 28“Depart from me!” Pharaoh said to Moses. “Make sure you never see my face again, for on the day you see my face, you will die.” 29“As you say,” Moses replied, “I will never see your face again.”
What the first hearers heard
For Israelites hearing the Exodus story, this verse was the last turn of Pharaoh's bargaining before the end. They would have heard several things at once:
- The irony of 'serve'. The oppressor himself tells them to 'serve Yahweh', using the word for their own slavery. The story is moving from service to Pharaoh to service of Yahweh, and the enemy speaks the words that mark the change.
- Pharaoh's failing grip. Each offer gives up more and keeps something back. A hearer who knew livestock as the lifeblood of a clan would see at once that a pilgrimage without animals could not offer sacrifice, and a people without herds would have nothing to start a new life with. The 'generous' offer is a trap.
- All or nothing. The verse sets up Moses' reply that 'not a hoof' would stay (10:26). Freedom to serve Yahweh would be complete, covering people, families and goods, or it would not happen. In 12:31–32 Pharaoh finally gives way on exactly this point. In 12:35–38 Israel leaves with 'flocks and herds, a very large number of livestock', which completes the reversal begun here.
- A pattern for later generations. The festivals that remembered the exodus, Passover above all, involved the whole household and its animals together (12:3–6, 21). The idea of a people who leave nothing of theirs pledged to a foreign master went into Israel's sense of itself as Yahweh's servants and not anyone else's (Lev 25:42, 55).
From the study of Exodus 10:24.
Verse by verse
-
24Then Pharaoh summoned Moses and said, “Go, worship the LORD. Even your little ones may go with you; only your flocks and herds must stay behind.”
Full study →After three days of darkness so thick that no Egyptian could see his neighbour or get up from where he was, while the Israelites had light in their homes, it is Pharaoh who sends for Moses. A few verses earlier he had ordered him out of the palace. He uses Israel's own words: "Go, all of you, serve Yahweh." 'Serve' is the same word as the slavery Israel has been doing for Egypt. The real question is which master Israel belongs to, and Pharaoh cannot stop himself saying the name of the God he once claimed not to know.
Then, right away, comes the catch: "Only your flocks and your herds are to be set down here." The verb pictures livestock deposited and held in place by royal order, like a pledge left with a creditor. Every sheep, goat and ox, which was the herding clans' wealth and the only source of the sacrifices they said they were going to offer, would stay in Egypt as a guarantee that they came back.
Last comes what Pharaoh presents as generosity: "Even your little ones may go with you." Days earlier he had allowed only the grown men to go and kept back the children and other dependents. Now he gives them up, but only because he has found a new hostage.
The verse is a bargaining move. It is the fourth offer in a row, each giving up a little more and each trying to keep Israel bound to Egypt by some cord. It sets up Moses' flat refusal: "not a hoof shall be left behind."
-
25But Moses replied, “You must also provide us with sacrifices and burnt offerings to present to the LORD our God.
Full study →Moses answered: "No. You too, Pharaoh, you yourself, are going to put into our hands animals for the slaughter-feasts and for the offerings burned whole, so that we can offer them to YHWH, our God."
Pharaoh has just offered what he thinks is a generous deal: even your little ones may go, only leave your flocks and herds behind. Moses picks up Pharaoh's own word "even" and throws it back at him. Moses does not merely refuse to leave the animals. He tells Pharaoh that Pharaoh will end up adding to Israel's offerings.
The two kinds of offering named cover all animal worship. One is the zevach, an animal slaughtered for a festive meal eaten before God. The other is the olah, an animal sent up entirely in smoke on the altar. A full celebration of both needs whole herds, not a few token animals. The verb "you will give" can be heard as a confident prediction or as a demand. The phrase "into our hand" can mean either "supply us" or "hand over control to us". Either way, the herds Pharaoh hoped to hold as security pass out of his hands, and they go to a God whose name Pharaoh had once said he did not know (5:2).
-
26Even our livestock must go with us; not a hoof will be left behind, for we will need some of them to worship the LORD our God, and we will not know how we are to worship the LORD until we arrive.”
Full study →Moses has just turned down Pharaoh's last offer: "Go, serve Yahweh, even your little ones may go, only leave your flocks and herds here" (10:24). He answers point by point. Pharaoh himself will have to supply animals for sacrifice (v. 25). As for Israel's own animals:
"And our livestock too, every last head of our flocks and herds, is going with us. Not so much as a single hoof will be left behind in Egypt. It is out of these animals that we will pick what we offer when we serve Yahweh our God. And we ourselves cannot say in advance what Yahweh will require of us as his service, which animals or how many, until we have actually arrived there, at the place where he is to be served."
The word for "serve" (ʿavad) is the same word for the forced labour Israel does for Pharaoh, so the sentence carries an edge. The real question is whose servants Israel are. Pharaoh wants to keep their animals as a hostage, a guarantee of their return and of their continued service to him. Moses replies that those animals belong to Israel's service of another Master. That Master alone decides what that service requires, and he will make it known only "there", in the wilderness, away from Egypt.
-
27But the LORD hardened Pharaoh’s heart, and he was unwilling to let them go.
Full study →Then Yahweh made Pharaoh's will strong and stiff, bracing the king's inner decision-making so that he held his ground. And Pharaoh would not consent to send them away free.
The verse comes at a breaking point. After three days of darkness Pharaoh has offered nearly everything: all the people may go, but the flocks and herds must stay (10:24). Moses refuses even that: "not a hoof will be left behind" (10:26). At this moment Yahweh strengthens Pharaoh's heart. The Hebrew picture is not of a man made cold or cruel. It is of resolve made firm, nerve braced, a will that will not bend. The "heart" here means Pharaoh's mind and will, the place where a king decides policy, not his feelings.
The sentence then gives the refusal to Pharaoh himself: he was not willing, he did not consent. Both are stated side by side and the text does not explain how they relate. Yahweh firms up the will, and the will that refuses is Pharaoh's own. The thing refused is the formal release of a slave people, "to send them off", using the same verb as the repeated demand "Let my people go". Talks break off in the next verse with a death threat, and the way is set for the final plague.
-
28“Depart from me!” Pharaoh said to Moses. “Make sure you never see my face again, for on the day you see my face, you will die.”
Full study →Pharaoh, whose heart the LORD has just hardened (10:27), turns on Moses: "Get out of my presence! Watch yourself, for your own sake: you are never again to come before me. The moment you appear in my presence, you are a dead man."
To "see the king's face" was the language of the royal court. It meant being granted an audience, standing before the throne. Pharaoh is not just telling Moses to leave the room. He is banning him from court for good and making any return a capital offence, the way later Persian kings executed anyone who came before them unsummoned. The command "Go!" is laced with irony: "go" is the very word Moses has been asking Pharaoh to say to Israel, and Pharaoh uses it only to throw Moses out. "Watch yourself" is the language of a solemn warning. "In the day you see my face" means "as soon as" or "the moment". "You will die" is a royal death sentence.
The next verse turns it back on him. Moses answers with Pharaoh's own words, "Just as you said: I will not see your face again" (10:29), and then announces a death that will fall on Pharaoh's own firstborn (11:4–8). The king who guards his face as though it were holy, and threatens death to anyone who sees it, is about to learn who actually has the power of death.
-
29“As you say,” Moses replied, “I will never see your face again.”
Not studied yet. Study this verse
Where the English drifted
-
in v24
worship (BSB, NIV, NLT: "Go, worship the LORD")
'ivdu (from 'avad)
- What we hear
- Go and hold a religious service, praise or pray to God.
- What they heard
- Go and serve Yahweh as his servants. Concretely, that meant a pilgrimage feast with animal sacrifice, as the service owed to a divine master. It is the same word as Israel's forced 'service' to Egypt, so the verb itself raises the question of whose servants Israel are.
-
in v24
little ones
taf
- What we hear
- Small children only.
-
in v25
sacrifices
zevachim
- What we hear
- Giving something up at a cost to yourself; self-denial or loss.
- What they heard
- Animals slaughtered for a sacred meal. Choice fat portions went to God on the altar and the worshippers ate the meat together. The word is about feasting in God's presence more than about loss.
-
in v25
the LORD
YHWH
- What we hear
- A title, 'the Lord', as in a master or nobleman.
- What they heard
- The personal name of Israel's God, revealed in Exodus 3:14–15. In this story the name matters: Pharaoh had said, 'Who is YHWH? I do not know YHWH' (5:2).
-
in v26
worship (BSB, NIV, NLT)
ʿavad
- What we hear
- Praise, singing, devotional adoration, attending a church service.
- What they heard
- To serve: the labour or duty owed to a master. Here, the cultic service owed to a god, carried out mainly by offering animals. It is the same word as Israel's slave labour for Pharaoh.
-
in v26
cattle (KJV)
miqneh
- What we hear
- Cows and oxen only.
- What they heard
- All livestock: sheep, goats and cattle (the 'flocks and herds' of 10:24), the herding family's acquired wealth.
-
in v27
hardened
ḥizzēq (from ḥāzaq)
- What we hear
- Made cold, callous, unfeeling or cruel, as in 'hard-hearted'.
- What they heard
- Made strong or firm: Pharaoh's resolve was stiffened and emboldened so that he would not give way under pressure. The same root with 'heart' elsewhere means courage ('be strong and courageous').
-
in v27
heart
lēv
- What we hear
- Feelings and emotions, as opposed to the mind or 'head'.
- What they heard
- The inner person as a whole, chiefly mind, intention and will: the place where Pharaoh decides what to do.
-
in v28
see my face
rəʾôt pānay
- What we hear
- Simply catching sight of someone; a personal 'get out of my sight, I never want to look at you again'.
- What they heard
- A technical court phrase: to be admitted to the king's presence, to have an audience. Pharaoh is formally banning Moses from court under threat of execution.
Every word
-
וַיִּקְרָ֨א
wayyiqra · H7121
-
פַרְעֹ֜ה
par'oh · H6547
Pharaoh · v24, v27, v28
A royal title, not a personal name. It comes from Egyptian per-aa, 'great house', meaning the palace and so the king. Exodus never names him, so the story sets Yahweh against the office of the god-king itself.
-
אֶל־
'el · H413
to, toward · v24, v28
Marks Moses as the one Pharaoh calls.
-
מֹשֶׁ֗ה
mosheh · H4872
Moses · v24, v25
Yahweh's spokesman, here addressed alone. In the earlier audiences in this chapter Aaron is named with him.
-
וַיֹּ֙אמֶר֙
wayyomer · H559
and he said · v24, v25, v28
Introduces Pharaoh's offer, the fourth time he has tried to bargain.
-
לְכוּ֙
lekhu · H1980
-
עִבְד֣וּ
'ivdu · H5647
-
אֶת־
'et · H853
(marks the direct object) · v24, v26, v27
Untranslatable marker showing that Yahweh is the one served.
-
יְהוָ֔ה
YHWH · H3068
Yahweh, 'the LORD' · v24, v25, v26, v27
The personal name of Israel's God. In 5:2 Pharaoh said, 'Who is Yahweh? I do not know Yahweh.' Now he uses the name himself, but he still sets the terms.
-
רַ֛ק
raq · H7535
only, except · v24
A restricting word that brings in the catch. In Hebrew it comes right after the permission, so the condition arrives straight after 'serve Yahweh'.
-
צֹאנְכֶ֥ם
tso'nekhem · H6629
your flock(s) (sheep and goats) · v24
The small livestock, the basic wealth of a pastoral people. These are also the animals normally offered in sacrifice.
-
וּבְקַרְכֶ֖ם
uvqarkhem · H1241
and your herd(s) (cattle) · v24
The large livestock, the most valuable animals and the ones used for the costliest offerings. Together, 'flock and herd' means all the livestock Israel owns.
-
יֻצָּ֑ג
yutsag · H3322
be set down, be placed, be left in place · v24
A rare passive form, found only here in the Bible: 'shall be set down' or 'deposited'. The livestock are to be left behind in Egypt, in effect as a pledge that guarantees the people will return. The verb is singular, treating all the animals as one stake.
-
גַּֽם־
gam · H1571
also, even · v24, v25, v26
'Even.' It marks this as a concession beyond what Pharaoh offered before. In 10:10–11 he had refused to let the little ones go.
-
טַפְּכֶ֖ם
tappekhem · H2945
your little ones, dependents · v24
The children, and probably more broadly the household members who were not counted as grown men. In 10:11 Pharaoh had allowed only 'the men' to go, so this word covers everyone he had been holding back.
-
עִמָּכֶֽם׃
'immakhem · H5973
with you · v24, v26
The families may now go with the men. Only the animals are to stay.
-
אַתָּ֛ה
attah · H0859A
you (masculine singular) · v25
A separate pronoun is not needed, because the verb already shows who is acting. Its presence puts the stress on Pharaoh in person: you yourself.
-
תִּתֵּ֥ן
titten · H5414
give, put, hand over · v25
An imperfect verb, the form for actions not yet complete. Here it carries a demand or a firm prediction: 'you will give' or 'you must give.' The supplied data labels this sense 'allow', but 'give' fits better here, because the verb takes a direct object and 'into our hand' rather than a following infinitive.
-
בְּיָדֵ֖נוּ
beyadenu · H3027
in/into our hand · v25
'Into our hand' means into our possession and control. Together with 'give' it is a common idiom for handing something over to someone.
-
זְבָחִ֣ים
zevachim · H2077
slaughter-sacrifices · v25
Animals slaughtered as an offering where the worshippers eat most of the meat as a sacred meal in God's presence. These are the festive, shared offerings.
-
וְעֹל֑וֹת
ve'olot · H5930
and whole burnt offerings · v25
Literally 'things that go up'. These offerings were burned completely on the altar, so the whole animal rose to God as smoke. Paired with zevachim, the two words cover every kind of animal offering.
-
וְעָשִׂ֖ינוּ
ve'asinu · H6213
and we will do / make / offer · v25
The ordinary verb 'do, make', used here as worship language: to carry out or present an offering. Its form ('and we will do') states the purpose or result: so that we can offer them.
-
אֱלֹהֵֽינוּ׃
eloheinu · H0430
our God · v25, v26
'Our God' marks out whom Israel belongs to. YHWH is Israel's God, not one of Pharaoh's, and Pharaoh's animals are to go to him.
-
מִקְנֵ֜נוּ
miqnenu · H4735
livestock, our · v26
Our acquired animal property, the whole of it: the 'flocks and herds' (sheep, goats and cattle) Pharaoh had just tried to keep back in verse 24.
-
לֹ֤א
lo · H3808
not · v26, v27
Flat negation, put at the front of the clause for emphasis.
-
תִשָּׁאֵר֙
tishshaʾer · H7604
-
פַּרְסָ֔ה
parsah · H6541
hoof · v26
A single hoof, the smallest part of a single animal. It makes the 'none at all' as complete as language can: not one animal, not even part of one.
-
כִּ֚י
ki · H3588
for, because · v26, v28
Gives the reason for the demand: sacrifice needs animals.
-
מִמֶּ֣נּוּ
mimmennu · H4480
from it · v26
'From it', meaning from the livestock taken as one herd: the sacrifices will be chosen out of the herd.
-
נִקַּ֔ח
niqqach · H3947
we will take · v26
'We will take, select'. This is the ordinary verb for picking out animals to offer (compare 12:3, 'each man shall take a lamb').
-
וַאֲנַ֣חְנוּ
vaʾanachnu · H0587
and we · v26
The pronoun is spelled out, which Hebrew does not need to do, so it is emphatic: 'we ourselves' do not know. Not even Moses can say in advance what will be required.
-
נֵדַ֗ע
nedaʿ · H3045
-
מַֽה־
mah · H4100
what · v26
'What', meaning which animals and how many, or more broadly 'in what way'. Hebrew leaves 'with' unstated.
-
עַד־
ʿad · H5704
until · v26
'Until': the knowledge is postponed to a future point.
-
בֹּאֵ֖נוּ
boʾenu · H0935
our coming · v26
'Our coming/arriving'. The verb is used as a noun with 'our' attached: 'until our arrival'.
-
שָֽׁמָּה׃
shammah · H8033
-
וַיְחַזֵּ֥ק
vayḥazzēq · H2388
make strong, make firm · v27
In this verb form it means 'he caused to be strong'. Yahweh stiffens and emboldens Pharaoh's inner resolve so that he holds his position. The 'and' opening the verse moves the story on straight after Moses' refusal to leave even 'a hoof' behind (10:26).
-
לֵ֣ב
lēv · H3820
heart, mind, will · v27
The inner centre where a person thinks, plans and decides. It is not mainly the seat of feelings. Here it is the place where Pharaoh's decision about Israel is made.
-
אָבָ֖ה
ʾāvāh · H14
be willing, consent · v27
Pharaoh is the subject: he did not consent or agree. The verb almost always appears with 'not' in the Hebrew Bible, describing a refusal to go along. The sentence keeps Pharaoh's own will on stage even as Yahweh strengthens it.
-
לְשַׁלְּחָֽם׃
leshallḥām · H7971
send away, release, let go · v27
'To send them off.' This is the verb of the repeated demand 'Let my people go' (5:1; 7:16, and elsewhere). It is the language of releasing a dependant: freeing a slave, sending someone away. 'Them' means Israel together with the flocks and herds at issue in 10:24–26.
-
לוֹ
lô · H9033
to him · v28
'To him', meaning Moses, who has just refused Pharaoh's last offer (10:24–26). The BSB supplies Moses' name to make this clear.
-
מֵעָלָי
mēʿālāy · H5921
from upon me / away from me · v28
Literally 'from upon me'. The phrase is used for leaving the presence of someone you stand before, the way courtiers stand before a seated king. It means 'out of my presence'.
-
הִשָּׁמֶר
hiššāmer · H8104
guard yourself, be on your guard · v28
A reflexive command meaning 'watch yourself, be careful'. It is the standard Hebrew way to give a serious warning, and here it works as a threat: mind your step.
-
לְךָ
ləkā · H9031
for yourself · v28
'For yourself' adds force to the warning: look out for your own neck. Pharaoh is making it personal.
-
תֹּסֶף
tōsep · H3254
add, do again · v28
'Do not add', in Hebrew idiom 'do not do it again'. This is the shortened command form of the verb. Moses repeats the same verb in his reply in verse 29 ('I will not add again'), turning Pharaoh's words back on him.
-
רְאוֹת
rəʾôt · H7200
to see · v28
'To see', which completes 'do not again…'. Together with 'my face' it forms a fixed expression for coming into the king's presence.
-
פָּנַי
pānay · H6440
my face · v28
'My face', meaning the king's presence. To 'see the king's face' was to be admitted to an audience. Pharaoh is revoking Moses' right to appear before him.
-
בְּיוֹם
bəyôm · H3117
in the day of · v28
'In the day of' is a common Hebrew way of saying 'when' or 'as soon as'. It is the language of a decree: the moment you do this, the sentence applies.
-
תָּמוּת׃
tāmût · H4191
you will die · v28
'You will die': a death sentence from the one person in Egypt with the power to impose it. The irony is that the coming death in Egypt will fall on Pharaoh's own firstborn (11:5), not on Moses.
The world behind it
A series of bargains. Exodus presents Pharaoh's offers as a step-by-step negotiation, each giving way a little more:
- 8:25: sacrifice to your God, but here in the land.
- 8:28: go, but not very far.
- 10:8–11: go, but only the men. The children and other dependents stay.
- 10:24: go, families included, but leave the livestock.
- 10:26: Moses refuses: "not a hoof shall be left behind."
- 12:31–32: after the death of the firstborn: "take your flocks and your herds… and bless me also."
Why the livestock mattered. Israel lived in Goshen as herders (Gen 46:32–47:6). For such a people, sheep, goats and cattle were savings, food, clothing and inheritance all in one. The request had always been for a three-day journey to sacrifice (3:18; 5:3; 8:27). In the ancient Near East, a feast for a god meant animal offerings, so a pilgrimage without animals would be empty, as Moses says in 10:25–26 ("we do not know what we must serve Yahweh with until we arrive there"). Holding the herds also served the purpose hostages served in ancient diplomacy: no herding clan would walk away from its whole livelihood for good.
After the darkness. The ninth plague blotted out the sun, the domain of Ra, one of Egypt's greatest gods, whom the king was thought to represent as 'son of Ra'. That gives weight to the picture of the god-king having to send for a foreign shepherd's spokesman.
From the study of Exodus 10:24.
Where scholars differ
in v24
Who is included in taf, 'your little ones'?
-
Children only.
Where taf is listed next to wives (Gen 34:29; Num 32:26) it must mean children. Most English versions say 'little ones'.
-
All non-adult-male dependents, including women and children.
Pharaoh's earlier offer was 'go now, the men' (10:11), against Moses' 'young and old, sons and daughters' (10:9). In Exod 12:37 the count is 600,000 men 'besides taf', which seems to take in everyone else. The Greek translation uses aposkeuē, 'household'. NIV renders 'women and children'.
in v24
Why does Pharaoh insist on keeping the livestock?
-
As a guarantee that Israel will return.
The request was for a three-day journey (3:18; 8:27). A herding people would not give up its whole wealth, and the passive yutsag, 'be set down', suggests a deposit or pledge.
-
To keep Egypt's economic gain, or to make the sacrifice impossible.
Moses' reply concerns sacrificial animals (10:25–26). Some commentators note that Egypt had lost its own herds in the plagues (9:6; 9:25), which would make Israel's animals all the more valuable. The two motives are compatible.
in v24
Was the three-day pilgrimage request a sincere request or a cover for leaving for good?
-
A sincere, minimal first request that tests Pharaoh.
Some interpreters see the modest request as showing Pharaoh's hardness: he would not grant even a short religious leave. The point is his refusal, not a concealed plan.
-
A deliberate strategy or ruse.
Others note that the goal from the start was the land of Canaan (3:8, 17), and that Pharaoh's demand for collateral shows he suspected Israel would not come back (compare 14:5, 'the people had fled').
in v25
Is Moses demanding that Pharaoh supply animals from Egypt, or that Pharaoh release Israel's own animals for sacrifice?
-
Supply: Pharaoh himself must provide sacrificial animals, on top of Israel's own herds.
The emphatic 'gam attah' ('even you / you too') points to Pharaoh's personal contribution. Verse 26 then begins 'and *also* our livestock will go,' which reads naturally as a second, separate item. The LXX and Vulgate translate 'you will give us.' Rashi reads it this way. The story fulfils it in 12:32–36, where Pharaoh sends the flocks and asks for a blessing and the Egyptians give goods. BSB, KJV and NLT follow this reading.
-
Release: 'give into our hand' means hand over or allow us to keep our animals for sacrifice; the sacrifices come from Israel's own herds.
Verse 26 says 'from it (our livestock) we will take to serve YHWH,' so the offerings come from Israel's flocks. 'Natan beyad' commonly means hand over or put at someone's disposal, and the issue in verse 24 is Pharaoh holding back Israel's herds. NIV, ESV and NASB ('let us have', 'allow us to have') follow this reading.
-
Both are intended: a rhetorical escalation that the narrative only partly cashes out.
The chain of 'gam' in verses 24–26 is a back-and-forth of one-upmanship. Moses' 'even you will give' answers Pharaoh's 'even your little ones' as a counter-demand, then verse 26 states the minimum (our own livestock, not a hoof left). Many modern commentators (e.g. Sarna, Propp) treat the line as defiant overstatement that the later 'plundering' of Egypt fulfils.
in v26
Was Moses' request (a three-day festival in the wilderness) a deliberate ruse, given that he means to leave for good?
-
Strategic ambiguity or a bargaining tactic: Moses asks for less than he intends, and 'we don't know what we must serve with' is a way of avoiding the question.
From 3:8 and 6:6–8 the goal is the land of Canaan, yet the request to Pharaoh is framed as a three-day journey (3:18; 5:3). In 14:5 Pharaoh is told 'the people had fled'.
-
A genuine minimal request that tests Pharaoh. His refusal of even a modest religious leave shows how hard his heart is.
The request in 3:18 comes from Yahweh, with the advance notice that Pharaoh will refuse (3:19). Religious leave for workers is attested in Egyptian records (Deir el-Medina). The narrative presents Pharaoh, not Moses, as the one acting in bad faith (8:15, 29, 32).
-
The statement is literally true within the story: the requirements of Yahweh's service had not yet been revealed.
In 3:12 Moses is promised 'you shall serve God on this mountain'. The detailed altar and sacrifice instructions come only at Sinai (Exod 20:24–26; 24; 29; Leviticus).
in v26
Does 'mah naʿavod' mean 'with what we must serve' or 'how we must serve'?
-
'With what': which animals and how many.
The context is entirely about livestock for sacrifice (vv. 24–26). KJV, ESV, NASB and WEB read it this way, and the Vulgate makes it explicit with 'what must be sacrificed'.
-
'How': the manner of service in general.
Hebrew mah can work as 'how' or 'in what way', and 'with' is not written. YLT, BSB and NLT take it more broadly.
in v27
How do Yahweh's 'strengthening' of the heart and Pharaoh's own unwillingness relate?
-
Yahweh's act comes first and decides the outcome: God determines Pharaoh's response for his own purposes.
Yahweh announces the hardening before any plague (4:21; 7:3). Purpose clauses tie it to God's aims (9:16; 10:1–2; 14:4, 17). Paul reads it this way in Rom 9:17–18.
-
Judgement that confirms: Yahweh strengthens a refusal Pharaoh had already chosen, handing him over to his own course.
In the early plagues Pharaoh hardens or makes heavy his own heart (8:15, 32; 9:34). Yahweh is clearly the subject only from 9:12 on. 'He was not willing' (10:27) keeps the refusal as Pharaoh's own.
-
Strengthening of nerve: Yahweh gives Pharaoh the resolve to act on what he already wants, rather than overriding his wishes.
The meaning of ḥāzaq is 'make strong / courageous'. Pharaoh's repeated near-surrenders under pressure (8:8, 28; 9:27; 10:16–17, 24) suggest the plagues would otherwise have forced a surrender driven only by fear. The parallel in Josh 11:20 has kings' hearts strengthened to go out to battle.
in v27
Why does the story use three different verbs (make strong, make heavy, make hard) for Pharaoh's heart?
-
They reflect different source traditions woven together.
Classic source criticism links 'heavy' (kāvēd) to one strand and 'strong' (ḥāzaq) to another (e.g. Childs; Wilson, CBQ 1979), based on how the verbs are spread across the plagues.
-
They are deliberate variation within a unified story, each with its own shade of meaning.
'Heavy' may play on the Egyptian weighing of the heart and on Yahweh 'getting glory' (same root, kābôd, 14:4). 'Strong' stresses resolve. 'Hard' stresses stubbornness. Literary readers (e.g. Sarna) treat the variation as meaningful.
in v28
Does Moses see Pharaoh's face again after this ban (11:8; 12:31)?
-
The audience simply continues into 11:4–8, and Moses never comes before Pharaoh again.
11:1–3 reads as an aside (background on what God had told Moses). Moses' speech in 11:4–8 ends with him going out 'from Pharaoh in hot anger', which would be the end of this same meeting. In 12:31 Pharaoh 'called' Moses and Aaron by night, which could have been done through messengers, as 12:33 has the Egyptians pressing the people to leave.
-
Pharaoh himself breaks his own ban: in the end he comes to Moses, not the other way round.
Traditional Jewish interpretation (midrash, and Rashi on 12:31) pictures Pharaoh going out by night to find Moses. That would be a humiliating reversal of the king who had said 'never see my face again'.
-
The tension reflects the joining of different strands of tradition in the plague narrative.
Source critics point to the abrupt switch between 10:29 and 11:1–3, and to 12:31's summons, as signs that material has been stitched together. Many literary readers instead treat the ordering as deliberate narrative art.
Sources
- BDB s.v. עָבַד, יָצַג, טַף
- HALOT s.v. יצג (hophal, only here), טַף
- Septuagint, Exodus 10:24 (latreuō; aposkeuē)
- Vulgate, Exodus 10:24
- Nahum M. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus
- William H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible)
- John I. Durham, Exodus (Word Biblical Commentary)
- Cornelis Houtman, Exodus (Historical Commentary on the Old Testament)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exodus 8–10
- BDB s.v. נָתַן; גַּם; עָשָׂה
- HALOT s.v. זֶבַח; עֹלָה; נתן
- J. Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible) on olah and zevach/shelamim
- N. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus, on 10:24–26
- W. H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible), on 10:21–29
- Rashi on Exodus 10:25
- C. Houtman, Exodus (Historical Commentary on the Old Testament), vol. 2
- Septuagint (Rahlfs), Exodus 10:25; Vulgate, Exodus 10:25
- On the Egyptian offering formula ḥtp-dj-nsw: A. Gardiner, Egyptian Grammar, Excursus B
- BDB s.v. עָבַד, מִקְנֶה, פַּרְסָה
- HALOT s.v. עבד, מִקְנֶה, פַּרְסָה, שׁאר
- STEP Bible / Tyndale House tagged Hebrew text (supplied morphology)
- Septuagint (Rahlfs; Göttingen Exodus ed. Wevers), Exod 10:26
- Vulgate, Exod 10:26
- K. A. Kitchen, On the Reliability of the Old Testament (2003), on Deir el-Medina work registers
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exod 8:25–28; 10:24–26
- N. M. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus (1991)
- W. H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible, 1999)
- BDB s.v. חָזַק, לֵב, אָבָה, שָׁלַח
- HALOT s.v. חזק (piel 'make firm, strengthen'), אבה, שׁלח
- Septuagint, Exodus 10:27 (sklērynō); Vulgate, Exodus 10:27 (induravit … noluit)
- N. M. Sarna, The JPS Torah Commentary: Exodus
- W. H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible)
- B. S. Childs, The Book of Exodus (OTL)
- R. R. Wilson, 'The Hardening of Pharaoh's Heart,' CBQ 41 (1979)
- N. Shupak, 'Some Idioms Connected with the Concept of "Heart" in Egypt and the Bible' (1985)
- J. D. Currid, 'Why Did God Harden Pharaoh's Heart?' Bible Review (1993)
- Book of the Dead, chapter 125 (weighing of the heart)
- STEPBible / OSHB morphological data (as supplied)
- BDB s.v. פָּנֶה, פָּנִים
- HALOT s.v. פָּנִים; s.v. שׁמר (niphal); s.v. יסף (hiphil)
- Gesenius' Hebrew Grammar (GKC) §109 (jussive with אַל)
- N. Sarna, The JPS Torah Commentary: Exodus
- Rashi on Exodus 12:31
- Septuagint Exodus 10:28; Vulgate Exodus 10:28
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.