Exodus Chapter 11 Read as one passage
Exodus 11:9–10
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
9The LORD said to Moses, “Pharaoh will not listen to you, so that My wonders may be multiplied in the land of Egypt.” 10Moses and Aaron did all these wonders before Pharaoh, but the LORD hardened Pharaoh’s heart so that he would not let the Israelites go out of his land.
What the first hearers heard
For Israelites hearing the exodus story, this verse said that the long, painful string of refusals had never been out of God's control. Each time Pharaoh said no, the story was not stalling; YHWH's portents were growing in number, and with them the proof of who he was. A people once enslaved by the greatest power they knew heard that the empire's stubbornness only enlarged the display of their God's mastery “in the land of Egypt”, on the empire's own ground.
It also shaped Israel's memory and teaching. Exodus 10:2 says the portents were done “so that you may tell in the hearing of your son and your grandson how I dealt harshly with the Egyptians and my signs that I did among them.” The more portents there were, the more there was to tell. Deuteronomy's repeated “signs and wonders” and Psalms 78 and 105 show that Israel did recite them as the founding proof of YHWH's power and faithfulness. The verse also gave Israel a picture of what not “listening” to YHWH looks like. Israel itself would later be called to “hear” (Deut 6:4) in that same sense of obeying.
From the study of Exodus 11:9.
Verse by verse
-
9The LORD said to Moses, “Pharaoh will not listen to you, so that My wonders may be multiplied in the land of Egypt.”
Full study →YHWH said to Moses: “Pharaoh is not going to heed you two, he will not do what you say, and that is so that my portents, the sign-acts that show who I am and bring judgment on Egypt, may keep piling up, growing many, right there in the land of Egypt.”
The verse looks back over the whole contest. In 7:3–4 God had said, almost word for word, “I will multiply my signs and my wonders in the land of Egypt, and Pharaoh will not listen to you.” Now, after nine plagues and with the last one announced, God confirms that it happened just as he said. “Listen” here means obey. Pharaoh heard every demand; he refused to comply. The “wonders” are not just astonishing events but portents: acts that carry a message about YHWH's power over Egypt's land, river, sky, livestock and gods, and about the cost of defying him. The Hebrew pictures the portents themselves becoming many, and the same verb (“multiply”) was used in chapter 1 of the Israelites whose growth Pharaoh tried to stop. Pharaoh's resistance does not block God's purpose; it becomes the means by which God's portents increase. The next verse sums it up the same way: Moses and Aaron did all these portents, and YHWH strengthened Pharaoh's heart.
-
10Moses and Aaron did all these wonders before Pharaoh, but the LORD hardened Pharaoh’s heart so that he would not let the Israelites go out of his land.
Full study →So Moses and Aaron had carried out every one of these portents, the warning signs of God's power, right in front of Pharaoh. And Yahweh made Pharaoh's heart strong: he stiffened the king's will and resolve so that he held his ground. And Pharaoh did not release the sons of Israel, did not send them away out of his land.
The verse is the narrator stepping back to sum up. Hebrew signals this by putting the names first and using a completed verb ("had done"). Everything since the staff became a serpent (7:8) is gathered into "all these wonders". The tenth blow is not included. It is still to come, and God strikes it himself (12:29).
The hardening verb does not mean God made Pharaoh cold or cruel. Literally it is made strong, made firm, the same root used when Joshua is told "be strong and courageous". God strengthened Pharaoh's nerve to keep defying him. "Heart" here means the king's mind and will, the place where royal decisions were made, more than his emotions.
The last clause in Hebrew is simply "and he did not let go". It is the result of that strengthened will. It is also the exact reverse of the demand repeated through the story, "Let my people go." "Sons of Israel" quietly recalls God's words in 4:22–23: "Israel is my firstborn son… let my son go… if you refuse, I will kill your firstborn." With the refusal sealed, the stage is set for Passover.
Where the English drifted
-
in v9
listen
shama
- What we hear
- Pay attention to, give a hearing to; Pharaoh won't take in what Moses says.
- What they heard
- Heed and obey. Pharaoh understood the demand perfectly well; he refused to do it.
-
in v9
wonders
mofet
- What we hear
- Marvels or miracles meant to amaze, impressive displays of supernatural power.
- What they heard
- Portents: sign-events that carry a message and serve as proof or warning. In Egypt they were judgments, not spectacles.
-
in v10
hardened (Pharaoh's heart)
ḥizzeq (from ḥazaq)
- What we hear
- God made Pharaoh hard-hearted: cold, pitiless, emotionally callous.
- What they heard
- God made Pharaoh's will strong and firm. He stiffened the king's resolve and nerve so that he kept refusing. It is the verb of 'be strong and courageous', turned to destructive use.
-
in v10
heart
lev
- What we hear
- Pharaoh's feelings or emotional core, as opposed to his reasoning.
- What they heard
- The inner centre of thinking, intention and decision: Pharaoh's mind and will, where royal policy was formed.
-
in v10
wonders (NLT: miracles)
moftim
- What we hear
- Amazing, delightful marvels, or (for 'miracles') breaches of the laws of nature.
- What they heard
- Portents: public, meaningful signs of God's power that warned and struck Egypt (plagues of blood, frogs, hail, darkness and the rest).
Every word
-
וַיֹּ֤אמֶר
vayyomer · H0559
and he said · v9
The ordinary narrative verb that moves a story along. Here it introduces a divine word that sums up the whole plague story so far; whether it is a new speech or a reminder of an earlier one (“the LORD had said”) is debated.
-
יְהוָה֙
YHWH · H3068
-
אֶל־
el- · H0413
to, toward · v9
Marks Moses as the one addressed.
-
מֹשֶׁ֔ה
Mosheh · H4872
Moses · v9, v10
Moses has just left Pharaoh “hot with anger” (11:8); God's word frames that rejection as expected and purposeful.
-
לֹא־
lo- · H3808
not · v9, v10
Plain, firm negation of a fact or prediction, not a wish.
-
יִשְׁמַ֥ע
yishma · H8085
hear, listen, heed, obey · v9
Not a matter of Pharaoh failing to catch the words, but refusing to act on them. The Hebrew form can be future (“will not”) or ongoing (“does not”), both fitting a king who has refused again and again.
-
פַּרְעֹ֑ה
Par'oh · H6547
Pharaoh · v9, v10
A title, from Egyptian per-aa, “great house”, not a personal name. The king is never named in Exodus; he stands for the Egyptian throne and its claims.
-
לְמַ֛עַן
lema'an · H4616
for the sake of, in order that, so that · v9
Introduces the purpose (or at least the intended outcome) of Pharaoh's refusal: his refusal becomes the occasion for more portents. It ties his stubbornness into God's design rather than presenting it as a setback.
-
רְב֥וֹת
revot · H7235
to be many, to increase · v9
Infinitive of the simple, intransitive form: “for my wonders to become many”. The wonders are the grammatical subject; they multiply. Compare 7:3, where God himself is the subject: “I will multiply (hirbeti) my signs and my wonders.”
-
מוֹפְתַ֖י
mofetai · H4159
wonder, portent, sign · v9, v10
“My portents”: extraordinary events that point beyond themselves, here as proof of YHWH's power and as warning-judgments on Egypt. The word refers back to the whole plague series.
-
בְּאֶ֥רֶץ
be'erets · H0776
in the land of · v9, v10
The portents happen on Pharaoh's own ground: Egypt's river, fields, livestock, sky and households. The land Pharaoh claims to rule becomes the stage where another God acts.
-
מִצְרָֽיִם׃
Mitsrayim · H4714
Egypt · v9
The great imperial power of the Bronze Age world and the house of Israel's slavery. The phrase “in the land of Egypt” repeats 7:3 almost word for word, closing the frame.
-
וְאַהֲרֹ֗ן
ve-Aharon · H175
-
עָשׂ֛וּ
ʿasu · H6213A
did, made, performed · v10
Placed after its subject and in the completed form, it reads naturally as 'had done': a summary of everything so far. They carried the wonders out, but 4:21 says these were the wonders God had 'put in your hand'.
-
אֶת־
ʾet- · H853
[marks the definite object] · v10
Untranslatable marker showing that 'all these wonders' is the object of 'did'.
-
כָּל־
kol- · H3605
all, every · v10
Stresses completeness: every sign so far was performed, so Pharaoh's refusal cannot be put down to a lack of evidence.
-
הָאֵ֖לֶּה
ha-ʾelleh · H428
-
לִפְנֵ֣י
lifnei · H6440G
before (lit. 'to the face of') · v10
In Pharaoh's very presence. These were public confrontations at court, not private rumours.
-
וַיְחַזֵּ֤ק
va-yeḥazzeq · H2388G
and he made strong / firm · v10
A causative form: 'made strong, made firm'. God stiffened Pharaoh's resolve, so he held to his course instead of giving way. The 'and' form picks the story back up after the summary clause.
-
לֵ֣ב
lev · H3820A
heart, mind, will · v10
The inner centre where a person thinks, plans and decides. Here it is Pharaoh's decision-making, the will behind the royal 'no', more than his feelings.
-
שִׁלַּ֥ח
shillaḥ · H7971H
send away, release, let go · v10
The keyword of the whole contest, from 'Let my people go' (shallaḥ ʾet-ʿammi). Here it is negative and completed: Pharaoh did not release them.
-
בְּנֵֽי־
benei- · H1121G
sons, children, descendants · v10
'Sons of Israel' is a family term for the people descended from Jacob, whose other name was Israel. Its echo of 4:22, 'Israel is my firstborn son', sets up the coming blow on Egypt's firstborn.
-
יִשְׂרָאֵ֖ל
Yisraʾel · H3478
Israel · v10
The ancestor's name, now the name of the whole people.
The world behind it
A closing frame for the plague story. Exodus 11:9–10 works as a summary bracket that answers the opening programme of 7:3–5 (“I will harden Pharaoh's heart and multiply my signs and wonders in the land of Egypt; Pharaoh will not listen to you…”). After these verses the narrative moves to the Passover instructions (ch. 12) and the final plague. Many commentators (e.g. Childs, Sarna, Propp) read 11:9–10 as a recap of the whole series rather than a new event in the sequence. That is why it sits awkwardly right after Moses storms out in verse 8.
Pharaoh in Egyptian thought. Pharaoh was not just a political ruler. Royal ideology presented him as a god's son on earth, responsible for upholding maat, the right order of the cosmos, including the Nile's flooding and the land's fertility. Portents that turn the Nile to blood, darken the sun and strike the land's crops and herds, all “in the land of Egypt”, attack the very areas the king was thought to guarantee. Exodus states the point openly: “on all the gods of Egypt I will execute judgments” (12:12). Pharaoh's refusal to “listen” is a king who sees himself as divine refusing to acknowledge another god (“Who is YHWH, that I should listen to his voice?” 5:2, with the same verb shama).
From the study of Exodus 11:9.
Where scholars differ
in v9
Is this a new speech after Moses leaves Pharaoh (11:8), or a look back over the whole plague cycle?
-
Retrospective summary (often translated “the LORD had said”).
It nearly repeats 7:3–4 word for word; verse 10 summarizes “all these wonders” and the hardening as a completed series; chapter 12 then starts fresh. NIV's “had said” reflects this. Source critics often assign 7:1–5 and 11:9–10 to the same priestly framework.
-
A new word to Moses in sequence, after his angry exit.
The Hebrew uses the ordinary narrative form “and he said”, which normally moves the story forward. The word can be read as reassurance to an angry Moses that Pharaoh's rejection was expected (KJV, ESV, NASB).
in v9
Does lema'an mark God's purpose or simply the outcome of Pharaoh's refusal?
-
Purpose: the refusal serves God's design to multiply portents.
Lema'an with an infinitive normally marks purpose; the surrounding passages state God's aims openly (9:16; 10:1–2; 14:4) and verse 10 attributes the hardening to YHWH.
-
Foreseen result: God turns Pharaoh's own refusal to account.
Earlier plagues say Pharaoh “hardened his own heart” (8:15, 8:32; 9:34). Some grammarians allow lema'an to express an intended or foreseen consequence, so the verse need not say God caused the refusal in order to get more plagues.
in v9
How do God's hardening and Pharaoh's own stubbornness relate in the plague story?
-
Divine hardening is primary; it was announced beforehand (4:21; 7:3) and stated in 11:10.
YHWH is the subject of the hardening in 9:12; 10:1, 20, 27; 11:10; 14:4, 8, 17. Paul draws on this narrative in Romans 9:17–18.
-
Divine hardening confirms a stubbornness Pharaoh chose first.
In the early plagues Pharaoh's heart “was hard” or he “hardened” it himself (7:13–14, 22; 8:15, 19, 32; 9:7); God is named as the one hardening only from the sixth plague on (9:12). The verb chazaq (“strengthen”) in 11:10 may suggest God gave Pharaoh the resolve to carry out what he already wanted.
in v10
How does Yahweh's strengthening of Pharaoh's heart relate to Pharaoh's own responsibility?
-
Confirming judgment: Pharaoh hardened himself first, and God then confirmed him in the course he had chosen.
In the narrated events of plagues 1–5, Pharaoh hardens his own heart or his heart 'was' hard (7:13, 22; 8:15, 19, 32; 9:7). God is first narrated as the actor at plague 6 (9:12). Pharaoh's oppression (ch. 1; 5:2 'Who is Yahweh?… I will not let Israel go') comes before any hardening. On this view 11:10 describes judicial hardening of a man already set against God.
-
Announced purpose: God's hardening was part of his plan from the start and is not only a reaction.
God announces it before any plague (4:21; 7:3) and gives reasons: so that his wonders may be multiplied (7:3; 11:9), so that Egypt may know he is Yahweh (7:5; 14:4), and so that Israel may tell its children (10:1–2). Exod 9:16 and Paul's use of it (Rom 9:17–18) stress God's purpose.
-
Two levels of causation: ancient Israelite thinking held divine and human agency together without seeing a contradiction, so the text is not answering the later free-will question.
The same narrative alternates freely between Pharaoh, his heart and Yahweh as the subject of hardening, without comment. Similar double attributions appear elsewhere (e.g. Josh 11:20; 1 Sam 2:25; 2 Sam 24:1 compared with 1 Chr 21:1). Commentators such as Sarna and R. R. Wilson stress the narrative's focus on God's glory and Pharaoh's guilt rather than on a theory of agency.
in v10
Does the hardening language deliberately play on Egyptian beliefs about the heart?
-
Yes: it is a deliberate polemic against Egyptian royal and funerary beliefs.
In Egypt the king's heart was the source of his decrees, and in the Book of the Dead (spell 125) the heart is weighed against Maʿat at death. A 'heavy' heart (kabed) would mark guilt. Scholars such as J. Currid argue that Exodus shows Yahweh controlling the divine king's heart and exposing his guilt.
-
Possible but not provable: these are ordinary Hebrew idioms.
ḥazaq, kabed and qashah with 'heart' or 'neck' appear in purely Israelite contexts (e.g. Josh 11:20; Deut 2:30; 2 Chr 36:13). No Egyptian technical term is reproduced. The weighing link fits kabed better than ḥazaq, which is the verb used in this verse.
Sources
- BDB s.v. שָׁמַע, מוֹפֵת, רָבָה, מַעַן
- HALOT s.v. מוֹפֵת
- HALOT s.v. שׁמע
- Septuagint, Exodus 11:9 (Rahlfs; Brenton's English translation)
- Vulgate, Exodus 11:9
- B. S. Childs, The Book of Exodus (OTL)
- N. M. Sarna, Exodus (JPS Torah Commentary)
- W. H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible)
- Waltke & O'Connor, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax, on purpose clauses
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on the plagues and Egyptian royal ideology
- STEP Bible tagged Hebrew text (supplied lemma, Strong's and morphology data)
- BDB s.v. חָזַק, לֵב, מוֹפֵת, שָׁלַח
- HALOT s.v. חזק (piel 'make firm, strengthen'), מוֹפֵת, שׁלח (piel 'send away, release')
- H. W. Wolff, Anthropology of the Old Testament (on lev as mind and will)
- N. M. Sarna, The JPS Torah Commentary: Exodus (1991)
- R. R. Wilson, 'The Hardening of Pharaoh's Heart', Catholic Biblical Quarterly 41 (1979)
- J. D. Currid, 'Why Did God Harden Pharaoh's Heart?', Bible Review 9 (1993)
- Septuagint, Rahlfs edition, Exodus 11:10
- Vulgate, Exodus 11:10
- Book of the Dead, spell 125 (weighing of the heart)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).