Exodus Chapter 12 Read as one passage
Exodus 12:13–14
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
13The blood on the houses where you are staying will be a sign; when I see the blood, I will pass over you. No plague will fall on you to destroy you when I strike the land of Egypt. 14And this day will be a memorial for you, and you are to celebrate it as a feast to the LORD, as a permanent statute for the generations to come.
What the first hearers heard
For Israelites hearing this, at first in Egypt within the story and then every year at the feast, the verse said several things at once:
- God draws the line through Egypt himself. The same night, the same land, the same God: Egypt is struck and Israel is spared. The difference is not that Israel is better. It is the blood on the door, which God himself prescribed.
- The sign is for us. "The blood will be a sign for you" gave the families a visible assurance while they sat behind the door through the night of death. Afterwards it became a memory to retell. The next verse turns the day into "a memorial... a permanent statute" (12:14), and children would ask "What does this rite mean to you?" and be told: "It is the Passover sacrifice to the LORD, who pasach-ed over the houses of the Israelites in Egypt when he struck the Egyptians, but spared our homes" (12:26–27).
- The feast is named for this verb. Every time Israel said pesach, it recalled this act of God's sparing and protecting over their homes.
- A reversal of Pharaoh's violence. The one who killed Israel's sons sees his own firstborn struck, while Israel's firstborn, marked by the blood of a lamb, live. Those spared lives then belong to God (13:2).
- God as both judge and guardian. The verse lets God say "I will strike" and "I will pasach over you" in one breath. Israel learned that the God who judges Egypt is the same God who stands at their door.
From the study of Exodus 12:13.
Verse by verse
-
13The blood on the houses where you are staying will be a sign; when I see the blood, I will pass over you. No plague will fall on you to destroy you when I strike the land of Egypt.
Full study →"The blood will serve you as a sign: there on the doorframes of the houses where you are sheltering. I will look, and I will see the blood, and I will pass over you. I will step across your threshold and stand guard over it, sparing you. No blow will land among you to ruin you when I strike the land of Egypt."
What the plain English can hide:
- "For you." The sign is given to Israel first. It tells the families inside that they are marked, protected and covered by God's promise. God does not need a label to know who is who. The blood is the token he has committed himself to respond to.
- "Sign." In Exodus the same word has meant the plagues, the signs that broke Egypt. Now a sign works the other way: Egypt's signs were judgments, and Israel's is protection.
- "Pass over." The Hebrew verb pasach carries the picture of hopping or skipping over something, and it also means to shield and spare. Isaiah uses it of God hovering over Jerusalem like a bird over its nest. The earliest Greek translation says "I will shelter you", and the Aramaic says "I will have pity on you." Verse 23 adds that God will not let "the Destroyer" into the house. So God is not just walking past. He covers and guards the door.
- "Plague." Not an epidemic but a blow. The verse is made of striking words: no strike will be among you when I strike Egypt. The killing of the firstborn is God's deliberate act of judgment (v.12), and it will not touch the marked houses.
All the verbs are promises about that one coming night: it will be... I will see... I will pass over... there will not be.
-
14And this day will be a memorial for you, and you are to celebrate it as a feast to the LORD, as a permanent statute for the generations to come.
Full study →"And this very day shall become, for you as a people, an appointed reminder. You shall keep it as a sacred festival held in Yahweh's honour. Through every generation of your descendants, as a fixed ordinance standing for all time to come, you shall keep it as a festival."
Some things this rendering is meant to carry:
- The day itself is the reminder. The word translated "memorial" does not mean a plaque or a monument to the dead. It means something that makes you remember, and in Hebrew to remember is to act on what you remember and stay loyal to it. Each year the day pulls Israel back into the night when God spared them.
- It is said before it happens. God gives this command in Egypt, before the lamb is slaughtered or the firstborn struck (12:1, 12–13). Deliverance and the duty to remember it are announced together.
- Festival, not funeral. The verb "keep a festival" opens and closes the sentence, and the noun "festival" sits in the middle: you shall festival it as a festival … you shall festival it. The tone is celebration in God's presence, with a meal, gathering and joy. That is the word's range, though the English "feast" captures only the meal.
- To Yahweh. The festival belongs to Israel's God. It honours him as the one who acted.
- Binding on the unborn. "To your generations" and "a statute of perpetuity" make this part of Israel's permanent order of worship, passed from parents to children with no end in view.
Where the English drifted
-
in v13
pass over
pasach
- What we hear
- To skip, bypass, or overlook: God simply moves past the house without stopping.
- What they heard
- To hop or step across, and also to spare and protect. In Isaiah 31:5 it means shielding Jerusalem. The oldest translations render it 'shelter' (Greek) and 'have pity/spare' (Aramaic). In context (v.23) God guards the door and does not let the Destroyer in.
-
in v13
plague
negef
- What we hear
- An epidemic disease, a pestilence spreading through a population.
- What they heard
- A blow or strike, here a deliberate deadly stroke from God (matched in the same verse by 'when I strike').
-
in v14
memorial
zikkaron
- What we hear
- A monument or ceremony honouring the dead or a finished event: looking back, often in mourning.
- What they heard
- An appointed reminder that brings a past act of God into the present and calls for loyalty in response. Here it is a recurring joyful festival, not a monument.
-
in v14
feast
chag
- What we hear
- A large, lavish meal.
- What they heard
- A sacred festival, one of Israel's appointed celebrations held 'to Yahweh,' involving gathering, sacrifice, eating and rejoicing, and later pilgrimage. The meal is part of it but not the whole.
Where popular teaching often drifts
in v13
Who 'passed over' the houses? Not the angel of death
- What's often taught
- On the first Passover the angel of death went through Egypt and passed over the houses marked with lamb's blood, sparing the Israelites inside.
- What the text supports
In this verse the one who sees the blood and passes over is God himself, speaking in the first person: "I will see the blood and I will pass over you... when I strike the land of Egypt" (cf. v.12, "I will pass through... I will strike"). The popular picture is partly right: v.23 does mention "the Destroyer" (hammashchit). But there the roles are the other way round. The LORD pasach-es over the door and does not allow the Destroyer to enter your houses. In the text the Destroyer is the one kept out, and God is the one who guards the threshold. The phrase "angel of death" appears nowhere in Exodus 12. It comes from later Jewish and Christian retellings and, more recently, from films.
- Where the English feeds it
- English 'pass over' sounds like movement past a place, which fits a travelling figure moving from house to house. That makes it easy to transfer the verb to a roaming angel. Translations that render mashchit here as 'to destroy' or 'destructive' also hide the link to 'the Destroyer' in v.23, so readers do not see that the Destroyer is the one God keeps out.
Every word
-
וְהָיָה֩
vehayah · H1961
and it will be · v13, v14
A future-promise form ('and it shall be'), continuing the divine speech of v.12. It opens a solemn announcement of what the blood will become that night.
-
הַדָּ֨ם
haddam · H1818
blood · v13
The definite article points back to the specific blood of the slaughtered lamb, smeared on the doorposts and lintel (v.7). In Israel's world blood is the life itself (Lev 17:11) and its display marks a life given.
-
לָכֶ֜ם
lakhem · H9036
for you · v13, v14
'For you' (plural): the sign is first of all for Israel's benefit. It tells them they are marked and safe, even though God is also the one who 'sees' it.
-
לְאֹ֗ת
le'ot · H226
sign, mark · v13
'As a sign.' The same word Exodus uses for the plagues themselves ('my signs', 7:3). Egypt has been receiving signs of judgment. Now Israel receives a sign of protection.
-
עַ֤ל
'al · H5921
upon, on · v13
'On' the houses: the blood is physically on the doorframe. The same preposition comes back a few words later in 'over you', so the blood on the house is matched by God's action over the people.
-
הַבָּתִּים֙
habbattim · H1004
houses · v13
The family dwellings. The household, not the individual, is the unit that gets protected; the lamb was chosen 'for a household' (12:3–4).
-
אֲשֶׁ֣ר
'asher · H834
which, where · v13
Relative word introducing 'where you are', which defines which houses are meant.
-
אַתֶּ֣ם
'attem · H859
you (pl.) · v13
Emphatic 'you'. The protection follows the people inside the marked houses, who were told not to go out until morning (v.22).
-
שָׁ֔ם
sham · H8033
there · v13
Completes 'which you are there' = 'where you are'. The stress falls on being located inside.
-
וְרָאִ֙יתִי֙
vera'iti · H7200
and I will see · v13
God himself is the one who looks. The blood is something he will notice and respond to. The verb carries no suggestion that he could not tell Israelite houses apart without it.
-
אֶת־
'et · H853
[direct object marker] · v13, v14
An untranslated marker showing 'the blood' is what is seen.
-
וּפָסַחְתִּ֖י
ufasachti · H6452
and I will pass over / spare / protect · v13
The verb that gave the feast its name (pesach). It can mean to hop or limp, and so 'skip over'. In Isaiah 31:5 it also means to shield or protect, and the oldest translations render it 'shelter' or 'have pity'. Here it is God's sparing action over the marked houses.
-
וְלֹֽא־
velo' · H3808
and not · v13
A flat negation: the blow will simply not happen to them.
-
נֶ֙גֶף֙
negef · H5063
blow, strike, plague · v13
From a verb meaning 'to strike'. It is a blow, a deadly stroke, not necessarily a disease. Here it is the killing of the firstborn announced in v.12.
-
לְמַשְׁחִ֔ית
lemashchit · H4889
destruction; destroyer · v13
'For destroying' or 'to be a destroyer'. The same form with 'the' in v.23 (hammashchit) names 'the Destroyer', an agent God will not allow into the houses. Here it probably describes the blow's purpose: a strike meant to ruin.
-
בְּהַכֹּתִ֖י
behakkoti · H5221
when I strike · v13
Literally 'in my striking'. God names himself as the one who strikes Egypt, picking up 'I will strike every firstborn' (v.12).
-
בְּאֶ֥רֶץ
be'erets · H776
in the land of · v13
The land of Egypt as the place of the strike. Israel lives in it (Goshen) but is set apart within it.
-
מִצְרָֽיִם׃
mitsrayim · H4714
-
הַיּ֨וֹם
hayyom · H3117
-
הַזֶּ֤ה
hazzeh · H2088
this · v14
'This day.' Spoken before the event happens (God is still giving instructions in Egypt), so it points ahead to the night about to come and to every later anniversary of it.
-
לְזִכָּר֔וֹן
lezikkaron · H2146
memorial, reminder · v14
'As a reminder': something that causes remembering and so brings the past event into present action and loyalty. It is not a monument to something finished.
-
וְחַגֹּתֶ֥ם
vechaggotem · H2287
to keep a festival · v14
'And you shall keep a festival.' The verb comes from the same root as the noun that follows. It means holding a sacred celebration, an event marked by gathering, sacrifice, eating and rejoicing.
-
חַ֣ג
chag · H2282
festival, pilgrimage feast · v14
'A festival.' It repeats the verb's root ('festival it as a festival') for emphasis. In Israel's calendar chag is the word for the great sacred festivals, later the pilgrimage feasts.
-
לַֽיהוָ֑ה
la-YHWH · H3068
to the LORD (Yahweh) · v14
'To Yahweh': the festival belongs to Israel's God and is held in his honour. It is not a national holiday in the modern secular sense.
-
לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם
ledorotekhem · H1755
generation · v14
'Throughout your generations': each successive cohort of descendants. The observance passes from parents to children (compare 12:26–27).
-
חֻקַּ֥ת
chuqqat · H2708
statute, fixed ordinance · v14
'A statute of …': a fixed, prescribed rule, especially for worship. The root is connected with inscribing or marking out, so the picture is of something set and not open to negotiation.
-
עוֹלָ֖ם
olam · H5769
long duration, perpetuity · v14
'Of perpetuity': with no end in view, lasting as long as the people and its generations continue. Combined with chuqqah it means 'a standing, permanent ordinance.'
The world behind it
The night and the stakes. This verse is part of God's instructions to Moses before the tenth and final blow on Egypt (Exod 12:1–13). Each household took a year-old lamb or kid, slaughtered it at twilight, smeared its blood with a bunch of hyssop on the two doorposts and the lintel (vv.7, 22), ate it roasted that night, and stayed indoors until morning. Pharaoh had ordered Israel's baby boys drowned (1:22). Moses had warned him: "Israel is my firstborn son... if you refuse to let him go, I will kill your firstborn son" (4:22–23). The death of the firstborn is the answer to that oppression, and v.12 calls it "judgment against all the gods of Egypt", including Pharaoh, who was regarded as divine.
Thresholds and blood. In the ancient Near East the doorway was a vulnerable boundary between the safe household and the dangerous outside. Blood and other substances were applied to doorposts and thresholds to protect against harm (Mesopotamian texts describe smearing doorframes for protection against demons, for example). Israel's hearers would have understood a blood-marked door as a protected door. Exodus takes that familiar picture and changes it: there is no demon to fend off, only the LORD, who both strikes Egypt and guards the marked doors himself.
The household. The lamb was chosen "for a household" (12:3–4). The family, gathered under one roof, is the unit God protects. That is why the verse speaks of "the houses where you are" and why no one was to go out the door before morning (12:22).
Firstborn. In Israel's world the firstborn son carried the family's future and its inheritance. Striking the firstborn struck at the heart of every Egyptian house, from Pharaoh's to the prisoner's (12:29). The spared firstborn of Israel are afterwards claimed as God's own and must be redeemed (13:2, 11–15).
From the study of Exodus 12:13.
Where scholars differ
in v13
What does pasach mean: 'skip over' or 'protect/spare'?
-
Skip, step or leap over: God moves past the blood-marked houses during the strike.
The related uses in 1 Kings 18:21, 26 ('limp, hop'), the adjective pisseach 'lame', the Septuagint of 12:23 ('pass by'), the Vulgate 'transibo', and Rashi's own view that the word always means skipping or leaping.
-
Protect, guard or spare: God stands over the door and shields those inside.
Isaiah 31:5, where pasoach stands next to 'shield', 'deliver' and 'rescue', with the image of birds hovering. The Septuagint of 12:13, 27 ('shelter'), Targum Onkelos ('have pity'), and v.23, where God's pasach is followed by his not allowing the Destroyer to enter. Some scholars (e.g. the view discussed by Propp and Sarna) suggest two similar-sounding roots.
-
Both senses are present: God 'steps over' the threshold in a protecting way, standing guard at the door.
The ancient translators used both renderings in the same chapter (Septuagint 12:13 vs 12:23), and the preposition 'al ('over') fits both jumping over and standing over to protect.
in v13
Who carries out the killing: the LORD himself or 'the Destroyer'?
-
The LORD acts personally. 'The Destroyer' (v.23) is a way of describing his own destructive action.
Verses 12–13 and 29 use first-person or direct statements ('I will strike', 'the LORD struck'). Later Jewish tradition (the Passover Haggadah) stresses 'I and not an angel, I and not a messenger'.
-
A distinct destroying agent acts under the LORD's command, and the LORD prevents it from entering marked houses.
Verse 23 uses the article, 'the Destroyer', which God 'will not allow' to enter. Parallels include 'the destroying angel' in 2 Sam 24:16 and 1 Chr 21:15, and Hebrews 11:28's 'the destroyer of the firstborn'.
in v13
Where did the blood rite come from?
-
Exodus adapted an older protective spring rite of shepherds, in which blood on tent entrances warded off harm, and gave it a new meaning centred on the exodus.
Comparative studies of ancient Near Eastern threshold rites and of nomadic spring sacrifices (proposed by Wellhausen, de Vaux and others). The rite's domestic, non-priestly form, with no altar or temple, fits that view.
-
The rite should be read on its own terms as given in Exodus, and theories about its origin are speculative.
Direct evidence for such a pre-Israelite rite is lacking. The text ties the rite entirely to God's command and the exodus event (12:14, 26–27).
in v14
Which day does 'this day' refer to: the Passover of the 14th, or the first day of Unleavened Bread (the 15th)?
-
It refers to the Passover night and day just described (12:1–13).
'This day' follows directly from the blood-and-passing-over instructions of v. 13. Many commentators (e.g. Sarna, JPS) read v. 14 as closing the Passover section.
-
It points forward to, or includes, the Festival of Unleavened Bread (12:15–20).
In the Torah calendar the word chag usually names Unleavened Bread rather than the Passover sacrifice (Exod 23:15; Lev 23:5–6 distinguishes 'the LORD's Passover' on the 14th from 'the festival (chag) of Unleavened Bread' on the 15th). Verse 17 repeats 'this day … a statute forever' about Unleavened Bread. Some scholars (e.g. Propp, Anchor Bible) therefore see v. 14 as a bridge that joins the two observances.
in v14
Who is the zikkaron mainly meant to remind: Israel, or God as well?
-
Israel: the festival keeps the event alive in the people's memory.
The text says 'for you' (lakhem). The surrounding passages focus on children asking and parents explaining (12:26–27; 13:8–9, where the rite is 'a reminder between your eyes').
-
In Israel's worship a zikkaron can also function 'before the LORD,' calling God to remember his people.
Exod 28:12, 29 and Num 10:10 use zikkaron for cultic reminders presented before Yahweh. Childs (*Memory and Tradition in Israel*) argues that Israel's worship of remembrance involved both sides. In this verse, though, the explicit 'for you' puts the weight on Israel.
Sources
- BDB s.v. פָּסַח
- HALOT s.v. פסח I, II
- HALOT s.v. נֶגֶף
- HALOT s.v. מַשְׁחִית
- BDB s.v. אוֹת
- Septuagint, Exodus 12:13, 23, 27 (Rahlfs)
- Targum Onkelos, Exodus 12:13
- Vulgate, Exodus 12:11, 13
- Rashi on Exodus 12:13
- Mekhilta de-Rabbi Ishmael, Pisha 7
- Nahum M. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus (1991)
- William H. C. Propp, Exodus 1–18, Anchor Bible (1999)
- Brevard S. Childs, The Book of Exodus (OTL, 1974)
- Roland de Vaux, Ancient Israel: Its Life and Institutions
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exodus 12
- BDB s.v. זִכָּרוֹן, חַג, חָגַג, חֻקָּה, עוֹלָם, דּוֹר
- HALOT s.v. זִכָּרוֹן; חגג; חַג; עוֹלָם
- TLOT (Jenni-Westermann), s.v. 'ôlām and zkr
- B. S. Childs, Memory and Tradition in Israel (1962)
- W. H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible)
- N. M. Sarna, The JPS Torah Commentary: Exodus
- Septuagint, Exodus 12:14
- Vulgate, Exodus 12:14
- Mishnah Pesachim 10:5
- Jubilees 49
- Josephus, Jewish War 6.423–427
- Elephantine 'Passover Papyrus' (TAD A4.1), 419 BCE
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).