Exodus Chapter 12 Read as one passage
Exodus 12:21–23
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
21Then Moses summoned all the elders of Israel and told them, “Go at once and select for yourselves a lamb for each family, and slaughter the Passover lamb. 22Take a cluster of hyssop, dip it into the blood in the basin, and brush the blood on the top and sides of the doorframe. None of you shall go out the door of his house until morning. 23When the LORD passes through to strike down the Egyptians, He will see the blood on the top and sides of the doorframe and will pass over that doorway; so He will not allow the destroyer to enter your houses and strike you down.
What the first hearers heard
For Israel in Egypt, this was the moment the rite God had described became a set of practical orders. Leaders were summoned, flocks were drawn on, and every household in every clan was told to act. The urgency is plain: draw, take, slaughter.
For later Israelites who heard the story every spring, the verse was the founding instruction behind their own Passover practice. 'Slaughter the pesach' was what each household, and later the people at the sanctuary (Deut 16:5–6), actually did. The verse taught that:
- the rite came by divine command, passed on through legitimate leadership;
- it was carried out through the kin structure, so the whole people took part, household by household;
- the animal killed was the household's own means of being spared. Its name, pesach, kept God's protective act alive in the memory of every family that ate it (compare 12:26–27, 'It is the sacrifice of the LORD's pesach, who passed over/protected the houses of the Israelites in Egypt').
From the study of Exodus 12:21.
Verse by verse
-
21Then Moses summoned all the elders of Israel and told them, “Go at once and select for yourselves a lamb for each family, and slaughter the Passover lamb.
Full study →Moses formally summoned all the elders of Israel, the recognised heads of its clans and households, and passed on to them what God had just commanded. His words come in quick, sharp commands: "Draw them out and take them, for yourselves: animals from the flock (sheep or goats), clan by clan. And slaughter the pesach."
"Draw out" carries both the picture of pulling chosen animals out of the flock and the sense of setting off at once. The animals are "for yourselves": each household's own protection and its own meal. They are organised through Israel's kin structure, from clan down to household (12:3–4). The killing is a slaughter by cutting the throat so the blood drains out, because the next verse uses that blood.
The animal itself is called "the pesach". It bears the name of what God is about to do over the blood-marked doors (12:13, 23): to "pass over" or, as many ancient readers understood it, to stand guard over and spare. So the elders are told to kill the very creature whose name means the household's protection on the night the Destroyer goes through Egypt.
-
22Take a cluster of hyssop, dip it into the blood in the basin, and brush the blood on the top and sides of the doorframe. None of you shall go out the door of his house until morning.
Full study →Each household is to tie a small bunch of hyssop, a common, fuzzy-leaved herb that soaks up liquid like a brush, and dip it into the blood of the lamb they have just killed. That blood lies in the bowl that caught it, or, as the ancient Greek and Latin translations understood it, on the threshold of the door where the animal was slaughtered. With that bunch they are to make the blood touch the wood: daub it on the beam across the top of the doorway and on both upright posts. The aim is not to hit the door but to mark the whole frame from the same blood that came from the death at that door.
Then comes a firm, emphatic command, in the same 'you shall not' form as the Ten Commandments: and as for you, not one of you is to go out through the opening of his house until morning. The doorway now framed in blood is the boundary. Inside it the household is sheltered; outside, that night, the Destroyer passes through Egypt (v. 23). There is a deliberate irony: the verb 'go out' is the word for the exodus itself, but on this night no one goes out on their own. They wait behind the marked door until daylight, when God brings them out.
-
23When the LORD passes through to strike down the Egyptians, He will see the blood on the top and sides of the doorframe and will pass over that doorway; so He will not allow the destroyer to enter your houses and strike you down.
Full study →This verse is Moses speaking to the elders of Israel (12:21) on the night of the first Passover. He explains what the blood they are about to brush on their doorframes will do.
The LORD himself is coming through Egypt to deal its death-blow. As he goes, he will see the blood his people have brushed with hyssop across the beam above the door and down both side-posts. At that door he will pasach. This is the word the feast is named for. It means he will pass over that house rather than through it, and, as Isaiah 31:5 uses the same word, stand over it like a bird hovering above its nest, sparing it. He will not let the Destroyer cross that threshold into your houses to strike.
The sentence turns on a deliberate contrast. The LORD passes through (avar) Egypt, but passes over / guards (pasach) the marked doorway. The verb 'to strike' appears at the beginning and at the end. The same blow that falls on Egypt is the one kept from Israel's homes, so the protection comes from a sign, not from being a different kind of people. The Destroyer is real and deadly, but it acts only as far as the LORD 'gives' it leave to go. The one who judges and the one who shelters are the same God, standing at the same door.
Where the English drifted
-
in v21
the passover (KJV, WEB) / the Passover lamb
hapesach
- What we hear
- The name of a Jewish holiday or date on the calendar, or the story of God 'skipping' houses.
- What they heard
- Here the noun is the slaughtered animal itself, 'the pesach-victim'. The name ties it to God's protective action over the blood-marked houses, and that action may mean 'shield/spare' as much as 'pass by'.
-
in v21
lamb
tzon
- What we hear
- A young sheep specifically.
- What they heard
- Flock animals in general, sheep or goats. Verse 12:5 allows either, as long as it is a year-old male without defect.
-
in v21
families
mishpachot
- What we hear
- Nuclear households of parents and children.
- What they heard
- Clans: the extended kin groups within each tribe. The instructions are passed through clans, and animals go to households within them (12:3–4).
-
in v22
strike (KJV, WEB; YLT 'struck')
higgia' (causative of naga')
- What we hear
- To hit or slap the lintel and doorposts with the hyssop.
- What they heard
- To make the blood touch the wood: daub, smear or apply it.
-
in v22
hyssop
ezov
- What we hear
- The European garden herb Hyssopus officinalis, sold today as 'hyssop'.
- What they heard
- A native plant of Egypt and the Levant with hairy leaves, most likely Syrian marjoram (za'atar), a common plant growing in rocky places and walls.
-
in v23
pass over
pasach
- What we hear
- To skip or bypass, as if God simply moved past certain houses on his way through.
- What they heard
- To pass by and spare. In related use (Isaiah 31:5) it means to protect or hover over. The verse itself defines the result: the LORD at the door keeps the destroyer out. Skipping is part of the picture, not all of it.
-
in v23
the destroyer
hammashchit
- What we hear
- 'The Angel of Death', an independent figure who roams on its own and 'passes over' the marked houses.
- What they heard
- 'The one who brings ruin', an agent of the LORD's judgment, possibly the plague itself personified, acting only as far as the LORD allows. In this verse it is the LORD, not the destroyer, who passes over.
Where popular teaching often drifts
in v22
The Passover blood didn't make a cross
- What's often taught
- A common devotional teaching says the blood on the lintel and the two doorposts, with the blood in the basin or on the threshold below, made the shape of a cross on each Israelite door, foreshadowing Jesus' crucifixion.
- What the text supports
The verse names three surfaces: the lintel (mashqof, the beam across the top) and the two doorposts (mezuzot, the uprights), daubed with a bunch of hyssop. If saf means 'threshold', the blood also lay on the sill. Those points outline the frame of the doorway, a box around the opening, not a cross, and the text never describes a pattern or shape. What the text does stress is that the blood is a sign the LORD sees (v. 13) and that the household stays inside the marked doorway (v. 22b). The New Testament does connect Passover with Jesus (1 Cor 5:7, 'Christ our Passover'), so seeing the lamb as pointing to him has a biblical basis. The cross shape, though, is a later addition that the Hebrew wording does not support.
- Where the English feeds it
- Renderings such as 'top and sides of the doorframe' together with 'basin' (pictured at the foot of the door) make it easy to imagine four separate points that can be joined into a cross. The Hebrew describes marking parts of a frame, not points of a figure.
in v23
In the text, it's the LORD who passes over, not the 'Angel of Death'
- What's often taught
- On the first Passover the Angel of Death went through Egypt and 'passed over' every house whose doorway had blood on it.
- What the text supports
Exodus 12:23 names two agents and gives them different roles. The LORD passes through to strike, sees the blood, and he 'passes over' (pasach) the doorway. The destroyer (hammashchit) is the one not allowed to come in. The text does not say the destroyer passes over anything. It is held at the door by the LORD.
The phrase 'Angel of Death' does not appear. 'The destroyer' is left undefined: it may be an angel (compare 2 Samuel 24:16), the plague itself (compare 12:13), or a way of describing God's own judgment (12:12, 29). The popular retelling gets right that a deadly agent was turned away from marked homes. What it loses is the centre of the verse: Israel's protection was the LORD himself standing at the door.
- Where the English feeds it
- Most English versions are accurate ('the destroyer'). The NLT's 'his death angel' leans toward the popular image, and the English word 'pass over' is easily attached to whoever is moving through the land.
Every word
-
וַיִּקְרָ֥א
vayyiqra · H7121
call, summon · v21
With the preposition lə- ('to') it means 'called for, summoned'. It is a formal calling together of the leaders, not a casual word. The 'and-he' verb form moves the story on from the instructions God gave in 12:1–20 to Moses acting on them.
-
מֹשֶׁ֛ה
Moshe · H4872
Moses · v21
Moses now passes on what God told him and Aaron (12:1). Here he is the go-between who carries the divine instruction to the people's leaders.
-
לְכָל־
lekhol · H3605
all, every · v21
'To all (of)'. The whole leadership body is summoned, so every clan in Israel will get the instructions.
-
זִקְנֵ֥י
ziqnei · H2205
-
יִשְׂרָאֵ֖ל
Yisra'el · H3478
Israel · v21
The people as a kinship group descended from Jacob/Israel, still living as an enslaved community in Egypt.
-
וַיֹּ֣אמֶר
vayyomer · H559
say · v21
'And he said'. It introduces Moses' direct speech, the first time in the narrative that the people's leaders hear the Passover instructions.
-
אֲלֵהֶ֑ם
aleihem · H413
to, toward · v21, v22, v23
'To them', meaning the elders. The plural commands that follow are addressed to the elders, who stand for and pass on to all Israel (see 12:28).
-
מִֽשְׁכ֗וּ
mishkhu · H4900
draw, pull, drag; draw out · v21
A plural command: 'Draw!' It may mean 'draw out (animals from the flock)', that is, pick them out. It may also be an idiom for 'go, set off' (compare Judges 4:6), which is why some translations say 'Go'. Put next to 'and take', it signals prompt action: pick the animals out and take them.
-
וּקְח֨וּ
uqechu · H3947
take · v21, v22
'And take'. The same verb is used in 12:3 ('they shall take for themselves a seh'). Moses repeats God's wording.
-
לָכֶ֥ם
lakhem
for you, for yourselves · v21
'For yourselves'. It marks who benefits: the animal is for each household's own protection and meal. The supplied data tags it with a placeholder number (H9036) because it is a preposition with a pronoun ending, not a separate dictionary word.
-
צֹ֛אן
tzon · H6629
flock, small livestock (sheep and goats) · v21
A collective word for 'flock animals', covering both sheep and goats. Verse 12:5 says outright that the animal may be taken 'from the sheep or from the goats'. English 'lamb' narrows it.
-
לְמִשְׁפְּחֹתֵיכֶ֖ם
lemishpechoteikhem · H4940
clan, kin group, family · v21
'By/according to your clans'. The mishpachah is the extended kin group, larger than a single household. The distribution is organised through Israel's existing clan structure, while 12:3–4 sets one animal per household (bayit), with small households sharing.
-
וְשַׁחֲט֥וּ
veshachatu · H7819
slaughter (by cutting the throat) · v21
'And slaughter'. This is the technical verb for cutting an animal's throat so the blood drains out, the normal way sacrificial animals were killed. It matters here because the blood is collected in a basin and applied to the doorframe in the next verse.
-
הַפָּֽסַח׃
hapasach · H6453
-
אֲגֻדַּ֣ת
aguddat · H0092
bundle, bunch · v22
From a root meaning 'to bind'. A small tied bunch of stems that can be held in the hand and used as a dabbing brush. The supplied gloss 'troop' reflects other uses (a band of people); here it is a bunch of plants.
-
אֵז֗וֹב
ezov · H0231
hyssop · v22
A common, cheap, hairy-leaved aromatic plant, most likely Syrian marjoram (za'atar). Its fuzzy leaves hold liquid well, which is why it became the standard tool for applying blood and water in purification rites.
-
וּטְבַלְתֶּם֮
utvaltem · H2881
-
בַּדָּ֣ם
baddam · H1818
-
אֲשֶׁר־
asher · H0834A
which · v22
Introduces a clause that identifies which blood: the blood collected at the place of slaughter.
-
בַּסַּף֒
bassaf · H5592A
in the basin (or: on the threshold) · v22
Hebrew has two words spelled saf: 'basin, bowl' and 'threshold, sill'. The supplied data reads 'basin'; the ancient Greek and Latin translations read 'threshold'. Either way, the blood was collected right where the animal was killed.
-
וְהִגַּעְתֶּ֤ם
vehigga'tem · H5060
and you shall make touch, apply · v22
The causative form of 'touch': make the blood-soaked hyssop touch the wood, that is, daub or smear it on. It does not mean hit. The root is the same one used for the 'one more plague (nega', literally 'stroke, touch')' announced in 11:1.
-
הַמַּשְׁקוֹף֙
hammashqof · H4947
the lintel · v22, v23
The horizontal beam across the top of the doorway. The word appears only in this chapter (vv. 7, 22, 23). It probably comes from a root meaning 'look down on', the beam that 'overlooks' the entrance.
-
שְׁתֵּ֣י
shtei · H8147
the two of · v22, v23
Both uprights: the whole doorframe is marked, not just one spot.
-
הַמְּזוּזֹ֔ת
hammezuzot · H4201
the doorposts · v22, v23
The vertical side posts of the doorway. It is the same word later used in Deut 6:9 ('write them on the doorposts of your house'), which gave the Jewish mezuzah its name.
-
מִן־
min · H4480A
from, some of · v22
Means 'some of': part of the collected blood is used. The rest is not mentioned again.
-
וְאַתֶּ֗ם
ve'attem · H0859D
and you · v22
The pronoun is not needed in Hebrew grammar, so stating it adds emphasis: 'as for you'. It turns from what is done to the door to what the people must do.
-
לֹ֥א
lo · H3808
not · v22, v23
With this verb form it makes a firm, categorical prohibition, the same pattern as 'you shall not' in the Ten Commandments.
-
תֵצְא֛וּ
tetse'u · H3318G
-
אִ֥ישׁ
ish · H0376I
each one, anyone · v22
Used for 'each one' or 'anyone': no member of the household may leave. It does not mean adult males only.
-
מִפֶּֽתַח־
mippetach · H6607
from the opening of · v22, v23
The doorway itself, the very opening that has just been framed in blood. Verse 23 says the LORD 'passes over the petach'.
-
בֵּית֖וֹ
beito · H1004B
his house · v22, v23
Both the building and the household gathered in it (compare 'a lamb for each family', v. 21). The marked house is where the household is safe.
-
עַד־
ad · H5704
until · v22
Sets the time limit: the restriction lasts as long as the danger does.
-
בֹּֽקֶר׃
boqer · H1242
-
וְעָבַ֣ר
ve'avar · H5674A
and he will pass through · v23
Movement straight through a territory, as a traveller or an army crosses a land. It picks up 12:12, 'I will pass through the land of Egypt'. Grammatically it begins a chain of future events Moses is announcing.
-
יְהוָה֮
YHWH · H3068G
the LORD (Yahweh) · v23
Israel's God, named personally. The striking is his act, not an impersonal disaster and not an independent power.
-
לִנְגֹּ֣ף
lingof · H5062
to strike · v23
To deal a blow. It is often used of God striking with a plague (the related noun negef, 'plague', appears in 12:13). Here it means the death of the firstborn.
-
אֶת־
et- · H0853
[object marker] · v23
Untranslatable marker showing that 'Egypt' is what gets struck.
-
מִצְרַיִם֒
mitsrayim · H4714G
Egypt · v23
The land's name, standing for its people. That is why translations say 'the Egyptians'. The target is Egypt as a nation, struck through its firstborn.
-
וְרָאָ֤ה
vera'ah · H7200G
and he will see · v23
God 'sees' the blood. In 12:13 the blood is called 'a sign for you', so the marking is a visible pledge that works in both directions: God sees it, and Israel knows it is there.
-
עַל־
al- · H5921A
upon · v23
On the surface of the doorframe.
-
וּפָסַ֤ח
ufasach · H6452A
and he will pass over / spare · v23
The verb the feast is named after. It contrasts with 'pass through' at the start of the verse. Its range runs from 'skip over, pass by' to 'stand protectively over, spare' (compare Isaiah 31:5). See the study below.
-
יִתֵּן֙
yitten · H5414K
he will give / allow · v23
Literally 'he will not give the destroyer to come', a Hebrew idiom for 'he will not let'. The destroyer acts only within what the LORD permits.
-
הַמַּשְׁחִ֔ית
hammashchit · H7843
the destroyer · v23
Literally 'the one who destroys / brings ruin'. With the article it reads as a known figure, 'the Destroyer'. Whether this is an angel, the plague personified, or a way of naming God's own act of judgment is debated (see debates).
-
לָבֹ֥א
lavo · H0935G
to come (in) · v23
To enter. The picture is of something trying to cross the threshold, and being stopped.
The world behind it
Where this falls in the story. Exodus 12:1–20 is God's instruction to Moses and Aaron: the new calendar, choosing a year-old male flock animal on the 10th day, slaughtering it at twilight on the 14th, the blood on the doorframe, the meal, and the seven days of unleavened bread. Verses 21–27 are Moses actually passing this on to the people, through their elders, with added details: hyssop, a basin, staying indoors until morning, and the 'Destroyer' (hammashchit, 12:23). Verse 28 reports that Israel did it.
Elders as the channel. In a society built on kinship, instructions travelled through clan heads, not by announcement to the crowd. Moses had already won the elders' trust (4:29–31). Here they become the means by which every household gets the rite.
Blood and the threshold. Across the ancient world the doorway was a boundary that needed guarding. Putting blood on the lintel and doorposts marked the house as under the protection of Israel's God on the night of the final plague. The animal's slaughter is the necessary first step: without the drained blood there is no sign (12:13).
Flock animals in Egypt. Israel lived in Goshen as herders (Gen 46:32–34; 47:1–6), so sheep and goats were their ordinary wealth. The elders could draw directly on their own flocks.
From the study of Exodus 12:21.
Where scholars differ
in v21
What does *mishkhu* ('draw') mean here?
-
'Draw out' animals from the flock, i.e. select them.
The basic sense of *mashakh* is pulling or drawing. It is paired with 'take … flock animals'. Rashi reads it as drawing from one's own flock, versus buying ('take') for those with none.
-
An idiom for 'go, proceed', expressing prompt action.
*Mashakh* is used of marching or deploying in Judg 4:6 and 20:37. The LXX (*apelthontes*) and the Vulgate (*ite*) both translate it as 'go'. Modern versions (BSB, NIV, ESV, NASB) follow this.
-
A moral or symbolic sense: 'withdraw (from idolatry)'.
An early rabbinic reading (Mekhilta, Pisha): 'draw your hands away from idolatry and take for yourselves flock animals for the commandment'. This is a homiletical reading, not the plain sense.
in v21
Why does this verse seem to go straight to slaughter without the 10th-day selection of 12:3–6?
-
It is a summary. Moses repeats the key actions, and the full timetable of 12:1–20 is assumed.
Narrative repetition often condenses. Verse 28 says Israel did 'just as the LORD had commanded Moses and Aaron', which ties 12:21–27 to 12:1–20. Traditional Jewish and Christian commentators (e.g. Sarna) read it this way.
-
Verses 21–27 preserve a separate, probably older account of the Passover, which has been combined with the priestly-style instructions of 12:1–20.
Differences in vocabulary and focus: here hyssop, basin, the 'Destroyer' and the instruction to children. There, the calendar, the 10th and 14th days, and the meal. Many critical commentators (e.g. Childs, Propp) assign them to different strands of tradition.
in v21
Does *pesach / pasach* mean 'pass over (skip)' or 'protect / spare'?
-
'Pass over, skip'. God goes past the marked houses.
Contextual movement in 12:23 (the LORD 'passes through' Egypt and *pasach* over the door). The 'limping/hopping' sense in 1 Kgs 18:21, 26 suggests a movement of leaping or stepping over.
-
'Protect, shield, spare'. God stands guard at the marked door.
Isa 31:5 puts *pasoach* in parallel with 'shield, deliver, rescue'. The LXX translates the verb in 12:13 as *skepasō* ('I will shelter'). The Targums ('spare/have pity') and the Mekhilta ('protect') read it this way. In 12:23 the LORD 'will not allow the Destroyer' to enter, which implies guarding.
in v21
Did the Passover develop from an older herders' spring rite?
-
Yes. A pre-Israelite rite of herders, protecting flocks and tents at the spring migration with blood on the tent-poles, was reinterpreted as a memorial of the exodus.
Features suited to herders: a flock animal, roasting, no priest or altar, blood at the entrance, a night-time setting, a destroying power. Argued by Wellhausen, Rost, de Vaux and others.
-
The text presents it as founded at the exodus. The proposed earlier rite is a reconstruction with no direct evidence.
No ancient source attests such a pre-Israelite rite. The biblical narrative explicitly ties the rite to the night of the exodus (12:27). Many commentators remain cautious.
in v22
Does saf mean 'basin' or 'threshold' here?
-
Basin: the blood was caught in a bowl at slaughter and then applied.
saf clearly means a bowl or basin in 2 Sam 17:28, 1 Kgs 7:50 and Jer 52:19; collecting blood in a vessel is normal in sacrificial practice; most modern translations and lexicons choose this reading.
-
Threshold: the animal was killed at the doorway and its blood lay on the sill, so the blood marks the whole entrance.
saf means threshold in Judg 19:27, 1 Kgs 14:17, Ezek 40:6–7; both the Septuagint ('by the door') and the Vulgate ('in limine') read it this way; the rabbinic Mekhilta records it as an option; it fits the doorway focus of vv. 22–23 and the wider Near Eastern significance of thresholds.
in v22
Where did the blood-on-the-door rite come from?
-
It adapts an older herders' spring rite meant to protect the household, which Israel reinterpreted in light of the exodus.
Parallels with protective blood rites at doorways and tents among Near Eastern herding peoples; the home setting with no priest; the night setting and a 'Destroyer' figure (v. 23). Argued in various forms by Wellhausen, Rost, de Vaux and others.
-
The rite should be read as the text presents it: a new sign commanded for this event, whatever older customs it resembles.
The text calls the blood a 'sign' for the LORD (v. 13), puts the Destroyer under the LORD's control (v. 23), and ties the rite to the exodus and to remembering it each year (vv. 14, 24–27). Similarity of form does not prove where it came from.
in v22
Which plant is the biblical ezov?
-
Syrian marjoram (Origanum syriacum, za'atar).
Native to the region, grows in rocky ground and walls (1 Kgs 4:33), hairy leaves suited to sprinkling; matches later Samaritan and Jewish tradition; favoured by Zohary and most botanists.
-
Other candidates, such as the caper plant (Capparis spinosa).
Proposed by some older writers because the caper grows out of walls; less widely accepted.
in v23
Does pasach mean 'skip over' or 'protect / hover over'?
-
'Pass by, skip over'. The LORD moves past the marked houses without striking.
The deliberate contrast with avar ('pass through') in the same verse. The 'limp/hop' sense in 1 Kings 18:21, 26 suggests jumping movement. The LXX here has 'go past', and the Vulgate has 'step across'.
-
'Spare, protect, stand guard over'. The LORD stations himself at the door to shield it.
Isaiah 31:5 pairs pasoach with 'shield', 'deliver' and 'rescue', with the image of hovering birds. LXX 12:13 and 12:27 have 'shelter/cover'. Targum Onkelos has 'have pity'. The next clause of this verse has the LORD actively preventing the destroyer's entry.
-
Both. The word carries the idea of passing by in a sparing, protective way.
The two senses are not exclusive. 12:27 says he 'passed over the houses… and spared our houses' (literally 'delivered our houses'), combining movement with rescue.
in v23
Who or what is 'the destroyer'?
-
A distinct angelic agent of judgment under God's command.
'The angel, the destroyer' in 2 Samuel 24:16 and 1 Chronicles 21:15. The article ('the destroyer') suggests a known figure. Hebrews 11:28 and Wisdom 18:25 treat it as a figure.
-
The plague itself, described vividly as an agent.
12:13 uses the same root abstractly: 'no plague will be on you to destroy (lemashchit)'. YLT renders 'the destruction'.
-
A way of describing God's own judging action.
12:12 and 12:29 say the LORD himself strikes the firstborn. Hebrew narrative often lets God and his agent blur together, as with 'the angel of the LORD'.
in v23
Did the Passover blood rite have a pre-Israelite origin?
-
It adapts an older herders' springtime rite of protecting the household and flock with blood at the entrance.
Proposed by scholars since Wellhausen and developed by de Vaux. It points to ancient Near Eastern practices of guarding doors from harmful powers, the night-time setting, and the lamb roasted whole.
-
Its origin is unrecoverable. The text presents it as newly commanded and tied entirely to the Exodus.
There is no direct ancient Near Eastern parallel to the full rite. Exodus 12 grounds every element in this one night and in God's command (12:24–27).
Sources
- BDB s.v. מָשַׁךְ, פֶּסַח, פָּסַח, צֹאן, מִשְׁפָּחָה, שָׁחַט, זָקֵן
- HALOT s.v. פסח, משׁך, שׁחט
- Septuagint, Exodus 12:13, 21 (pascha, skepasō)
- Vulgate, Exodus 12:21 (Phase)
- Targum Onkelos, Exodus 12:13
- Mekhilta de-Rabbi Ishmael, Pisha 7 and 11
- Rashi on Exodus 12:21
- N. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus
- W. H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible)
- B. S. Childs, The Book of Exodus (OTL)
- R. de Vaux, Ancient Israel: Its Life and Institutions
- William Tyndale, Pentateuch (1530), for the coinage 'passeover'
- BDB s.v. סַף, אֵזוֹב, נָגַע, מַשְׁקוֹף
- HALOT s.v. סַף I and II; אֵזוֹב; אֲגֻדָּה
- Septuagint, Exodus 12:22
- Vulgate, Exodus 12:22
- Mekhilta de-Rabbi Ishmael, Pisha (on Exod 12:22)
- Mishnah Parah 11:9
- M. Zohary, Plants of the Bible
- N. M. Sarna, Exodus (JPS Torah Commentary)
- BDB s.v. פָּסַח, מַשְׁחִית, נָגַף, מַשְׁקוֹף, מְזוּזָה
- HALOT s.v. פסח I, שׁחת
- Septuagint (Rahlfs), Exodus 12:13, 23, 27
- Targum Onkelos, Exodus 12:23
- Mekhilta de-Rabbi Ishmael, Pisha 7
- Vulgate, Exodus 12:23
- Jubilees 49:2; Wisdom of Solomon 18:15, 25
- R. de Vaux, Ancient Israel: Its Life and Institutions (on Passover origins)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Exodus 12
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).