Exodus Chapter 17 Read as one passage

Exodus 17:11–13

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

11As long as Moses held up his hands, Israel prevailed; but when he lowered them, Amalek prevailed. 12When Moses’ hands grew heavy, they took a stone and put it under him, and he sat on it. Then Aaron and Hur held his hands up, one on each side, so that his hands remained steady until the sun went down. 13So Joshua overwhelmed Amalek and his army with the sword.

What the first hearers heard

For Israelites hearing this story, the verse said three things.

  1. Victory belongs to the LORD, not to Israel's swords. Joshua's men fight hard, yet the advantage passes back and forth depending on a hand on a hill. Israel's first battle as a free people shows that their survival rests on God's power, carried out through his appointed agent. This matches the Red Sea, where the people did nothing and Moses' raised staff did everything (14:13–16).

  2. God's agent is a tired human being. The arm 'rests' because it gets tired. In the next verse the solution is very practical: a stone to sit on and two men holding up his arms until sunset. God's instrument depends on others. The scene also introduces the leaders who will matter later: Joshua in the field, and Aaron and Hur at Moses' side.

  3. Amalek is the first enemy. The verse belongs to the founding account of Israel's lasting conflict with Amalek (vv. 14–16; Deut 25:17–19). Hearers would remember it as the battle where the people saw that no enemy could overcome them while God's hand was raised over them.

From the study of Exodus 17:11.

Verse by verse

  1. 11As long as Moses held up his hands, Israel prevailed; but when he lowered them, Amalek prevailed.

    "And this is how it went, again and again: each time Moses raised his hand — the hand holding the staff of God — Israel gained the upper hand; and each time he let his hand sink down to rest, Amalek gained the upper hand."

    The Hebrew does not describe one long hold. It describes a battle that swung back and forth all day. The grammar marks a repeated pattern: whenever… then…. The two halves of the verse mirror each other exactly. They have the same "whenever", the same "his hand" and the same verb for "be strong / prevail", with opposite outcomes: Israel at the end of one half and Amalek at the end of the other.

    The verb for raising is the one used when Moses raised his staff over the sea (14:16), and the hand is the one carrying "the staff of God" (17:9). So the first hearers would have seen the same divine power that split the sea now working on the battlefield, through the same hand.

    The word for lowering means "let rest". The hand drops because the arm is tired, not because Moses chooses to drop it. This sets up the next verse, where his hands grow heavy and need holding up.

    The verse makes Israel's advantage depend on a sign of God's action, not on the soldiers' strength. It does not say what the gesture was: prayer, a signal to the troops, or a sign-act through which God worked. The text leaves that open.

    Full study →
  2. 12When Moses’ hands grew heavy, they took a stone and put it under him, and he sat on it. Then Aaron and Hur held his hands up, one on each side, so that his hands remained steady until the sun went down.

    But Moses' hands became heavy: a dead weight he could no longer hold aloft. These were the same hands that had raised the staff of God over Egypt and over the sea. So Aaron and Hur did something entirely practical. They found a stone, set it beneath him, and he sat on it. Then the two men took hold of his hands and propped them up, one gripping from this side and the other from that side. The result was that his hands were steadiness itself: firm, unwavering, holding their position. Hebrew uses the noun ʾĕmûnāh here, the word that elsewhere means reliability and faithfulness and here appears for the first time in the Bible in its most physical sense. They held until the sun "went in", the Hebrew picture for sunset. The fight in the valley lasted all day, and so did the support on the hill.

    The verse is built as a frame. It opens with Moses' hands heavy and closes with Moses' hands firm. What changes them is not new strength in Moses but other people bearing the weight with him: a stone underneath and a man on either side. Everything rests on the arrangement in verse 11. Victory moves with the raised hand, which in Exodus is the hand that carries the sign of God's power. So keeping that hand steady was not a gesture of respect. It was the hinge of the battle.

    Full study →
  3. 13So Joshua overwhelmed Amalek and his army with the sword.

    And so Joshua beat Amalek down, him and the men who fought under him, cutting them down with the sword's devouring blade.

    The verse wraps up a battle that lasted all day. The verb is an uncommon one. It means to weaken or lay low: Amalek was overpowered and broken as a fighting force, beaten until it had no strength left. The verb does not say Amalek was exterminated, and the next verse depends on that difference. Joshua breaks Amalek today. Erasing Amalek's very memory is something God keeps for himself, at a later time (v. 14).

    'Amalek' is named as if it were one man, the tribe's ancestor standing for the whole tribe. 'His people' adds the warriors who followed him. The last phrase is literally 'by the mouth of the sword'. Hebrew pictured a sword as a mouth that eats, and this was the standard wording for a decisive defeat in hand-to-hand fighting.

    The narrator puts all this right after Moses' tiring arms are propped up 'until the sun went down' (v. 12). The swords did the work, but the story has already told us where the victory came from.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v11

    held up his hands (BSB, NIV)

    yārîm yādô, 'he would raise his hand'

    What we hear
    Moses standing in a posture of prayer or worship, both arms raised, interceding for the army. The scene is often preached as a lesson about prayer.
    What they heard
    In the Hebrew of v. 11 Moses raises his single hand, the one holding 'the staff of God' (v. 9). The same verb is used for raising the staff over the sea (14:16). The text never mentions prayer. The gesture may be prayer, but it is equally a signal or standard and a sign of God's power acting through the staff. The plural 'hands' appears in v. 12, when Aaron and Hur hold both arms.
  • in v12

    stayed up his hands (KJV)

    tāmᵉkû vᵉyādāyw

    What we hear
    Sounds like his hands 'stayed up', meaning they remained raised, or like the men 'stayed up' all day.
    What they heard
    Aaron and Hur gripped and propped up Moses' hands. 'Stay' here is the older English verb meaning 'to support, prop up'.
  • in v13

    discomfited (KJV)

    wayyaḥălōsh (ḥālash)

    What we hear
    Made uneasy, embarrassed or awkward, as in 'his question discomfited her.'
    What they heard
    Defeated in battle, routed, broken as a fighting force; literally 'weakened, laid low'.
Every word
  1. וְהָיָ֗ה

    wəhāyâ · H1961

    and it was / it would be · v11, v12

    This opens a description of something that happened again and again, not once. In Hebrew narrative, this form followed by 'whenever' sets up a repeated pattern: 'and so it would go…'. KJV's 'and it came to pass' keeps the word but loses the sense of repetition.

  2. כַּאֲשֶׁ֨ר

    kaʾăšer · H0834D

    as, when, whenever · v11

    Here it means 'whenever / each time that', tying the outcome directly to the moment of the gesture. Each raising was followed at once by its result.

  3. יָרִ֥ים

    yārîm · H7311A

    to raise, lift high · v11

    'He would raise', a causative form ('make high'). It is the same verb God uses in Exodus 14:16, 'raise your staff' over the sea. The hand being raised is the one holding 'the staff of God' (17:9).

  4. מֹשֶׁ֛ה

    mōšeh · H4872

    Moses · v11, v12

    Moses is not fighting. He stands on the hilltop above the battle (v. 10) as God's agent, while Joshua leads the troops below.

  5. יָד֖וֹ

    yādô · H3027G

    his hand · v11, v12

    Singular in the Hebrew: the hand that holds the staff (v. 9). In Hebrew 'hand' also means power and control, so the raised hand pictures power being put into action.

  6. וְגָבַ֣ר

    wəgābar · H1396

    to be strong, prevail · v11

    'Then Israel would gain the upper hand.' The verb belongs to the same family as gibbor, 'warrior'. It means having more strength than the other side at that moment, not final victory.

  7. יִשְׂרָאֵ֑ל

    yiśrāʾēl · H3478

    Israel · v11

    The people as a fighting body under Joshua, freshly out of Egypt and untested in battle.

  8. יָנִ֛יחַ

    yānîaḥ · H5117

    to let rest, set down · v11

    Literally 'he would let (his hand) rest', meaning he lowered it. The word suggests tiredness rather than choice, and it leads straight into verse 12, where his hands grow 'heavy'.

  9. עֲמָלֵֽק׃

    ʿămālēq · H6002G

    Amalek · v11, v13

    A people of the southern desert, descended from Esau according to Genesis 36:12. The name stands for the whole people. They were the first nation to attack Israel after the exodus (Deut 25:17–19).

  10. כְּבֵדִ֔ים

    kᵉvēdîm · H3515

    heavy · v12

    Literally 'heavy': his arms had become a weight he could no longer hold up. The same root describes Pharaoh's 'heavy' (stubborn) heart earlier in Exodus and the burden that is 'too heavy' for Moses alone in 18:18.

  11. וַיִּקְחוּ־

    wayyiqḥû · H3947

    and they took · v12

    'They', meaning Aaron and Hur, took action. The story moves forward in quick steps: took, put, sat.

  12. אֶ֛בֶן

    ʾeven · H68

    stone · v12

    A single stone, whatever lay to hand on the rocky hilltop, used as a seat.

  13. וַיָּשִׂ֥ימוּ

    wayyāśîmû · H7760

    and they put · v12

    They set the stone in place, a plain, practical act.

  14. תַחְתָּ֖יו

    taḥtāyw · H8478

    under him · v12

    Beneath Moses, so he could sit and keep his position without standing all day.

  15. וַיֵּ֣שֶׁב

    wayyēšev · H3427

    and he sat · v12

    The basic sense of the verb is 'sit' (it extends to 'dwell, remain'). Here it simply means Moses sat down on the stone.

  16. עָלֶ֑יהָ

    ʿāleyhā · H5921

    upon it · v12

    On the stone. The pronoun is feminine because 'stone' is a feminine noun in Hebrew.

  17. וְאַהֲרֹ֨ן

    wᵉʾahărōn · H175

    and Aaron · v12

    Moses' brother. Putting the names first in the clause shifts the focus to what these two men were doing meanwhile.

  18. וְח֜וּר

    wᵉḥûr · H2354

    and Hur · v12

    Hur appears here for the first time. In 24:14 he again stands beside Aaron as a leader of the people while Moses is up the mountain.

  19. תָּֽמְכ֣וּ

    tāmᵉkû · H8551

    grasped, supported · v12

    They took firm hold of his hands and propped them up. The verb means to grasp, hold fast and uphold. Elsewhere it is used of God upholding his servant (Isa 41:10; 42:1).

  20. מִזֶּ֤ה

    mizzeh · H2088

    from this [side] · v12

    Literally 'from this'. Paired with the repeat that follows, it is a Hebrew idiom for 'on one side … on the other side'.

  21. אֶחָד֙

    ʾeḥād · H259

    one · v12

    One of the two men, on one side of Moses.

  22. אֱמוּנָ֖ה

    ʾĕmûnāh · H530

    firmness, steadiness · v12

    Literally 'his hands were firmness'. Hebrew uses an abstract noun where English uses an adjective, so the sense is that they held completely steady. This is the first time the word occurs in the Bible, and its meaning here is physical: stable, unwavering, able to be relied on.

  23. עַד־

    ʿad · H5704

    until · v12

    Up to the time when: the support lasted the whole day.

  24. בֹּ֥א

    bōʾ · H935

    coming in, going in · v12

    Literally 'the coming-in' (an infinitive used as a noun). The sun is pictured as 'going in' at evening, which is the ordinary Hebrew way to say 'set'.

  25. הַשָּֽׁמֶשׁ׃

    haššāmeš · H8121

    the sun · v12

    'Until the going-in of the sun' means until sunset. The battle and the effort to hold up the hands went on all day.

  26. וַיַּחֲלֹשׁ

    wayyaḥălōsh · H2522

    to weaken, overpower, lay low · v13

    'And he overpowered / laid low.' The verb form carries the story forward: this is the result of the day-long struggle in verses 10–12. The picture is of an enemy beaten down and left without strength. It does not say they were wiped out.

  27. יְהוֹשֻׁעַ

    yəhôshuaʿ · H3091

    Joshua ('YHWH saves') · v13

    Joshua's first appearance in the Bible is this chapter (v. 9). Here he is Moses' field commander. His name, 'the LORD saves', fits a battle that the story credits to God working through Moses' raised hands.

  28. אֶת־

    ʾet- · H0853

    [marks the direct object] · v13

    Not translated. It marks Amalek as the one on the receiving end of the action.

  29. עַמּוֹ

    ʿammô · H5971

    people; kin-group; fighting force · v13

    'His people.' In a battle report, ʿam often means the men under arms, which is why BSB says 'army'. Pairing 'Amalek' with 'his people' may separate the leader or core clan from the warriors who followed him, or it may just be a full way of saying 'the Amalekites'.

  30. לְפִי־

    ləpî- · H6310

    mouth; (here) edge · v13

    Literally 'to/by the mouth of'. Hebrew pictures a sword as having a mouth that eats (compare 2 Sam 2:26, 'Shall the sword devour forever?'). English 'edge' keeps the sense but loses the picture.

  31. חָרֶב

    ḥārev · H2719

    sword · v13

    The sword. Together with the previous word the phrase means 'by sword-blows', a stock way of describing a decisive and violent defeat in close fighting. The paragraph mark (פ) after it ends the battle account.

The world behind it

Rephidim, the first battle after the exodus. Israel has just complained about water and seen water come from the rock, struck by the same staff (17:1–7). Amalek, a nomadic people of the southern desert, attacks. According to Deuteronomy 25:17–19 they struck the exhausted stragglers at the rear. Israel has no army tradition. Joshua appears here for the first time, choosing men and fighting in the valley. Moses, Aaron and Hur climb a hill overlooking the field.

Why a hilltop and a raised staff mattered. Commanders in the ancient world often watched from high ground, and raised standards or gestures were visible to the troops below. The chapter ends with Moses building an altar named YHWH nissi, "the LORD is my banner" (v. 15). A nes is a pole or standard raised as a rallying point, so many readers connect the raised staff to a battle standard.

The staff and the hand of Moses in Exodus. Throughout the plagues and at the sea, God's power acts when Moses (or Aaron) raises or stretches out the hand and staff. Egyptian royal art often showed the king's raised, smiting arm as a symbol of victory. Exodus repeatedly gives that image to the LORD instead: "with an outstretched arm". An Israelite hearer would recognise Moses' raised hand as the channel of that power.

A sign-act. Elsewhere in the Hebrew Bible, a prophet's physical act can be bound to an outcome: Elisha has King Joash strike the ground with arrows, and the number of strikes sets the number of victories (2 Kgs 13:15–19). Exodus 17:11 works in a similar way: the gesture and the result are tied together. The text does not say whether the hand works by itself, through God, or through the troops' morale.

From the study of Exodus 17:11.

Where scholars differ

in v11

What did Moses' raised hand signify?

  • A posture of prayer or intercession.

    Raised or spread hands are a prayer posture elsewhere (Exod 9:29; 1 Kgs 8:22; Ps 28:2; 141:2), though those passages usually use different words (palms spread). The Mishnah and later Jewish and Christian readers took it this way. The text itself never mentions prayer.

  • A battle standard or signal visible to the troops.

    Moses stands on a hilltop in view of the field. The altar is named 'the LORD is my banner' (nes, a raised pole or standard, v. 15). Raised standards rallied ancient armies.

  • A sign-act through which God's power works, as at the plagues and the sea.

    The hand holds 'the staff of God' (v. 9). The verb is the same as in 14:16 ('raise your staff'). Exodus repeatedly ties divine acts to Moses' raised hand and staff. Compare Elisha's arrows (2 Kgs 13:15–19).

  • An oath gesture or claim against Amalek.

    Raised hands mark oaths (Gen 14:22; Deut 32:40), and v. 16 has the obscure 'a hand upon the throne/banner of Yah' with the LORD's war against Amalek. This view is more speculative for v. 11 itself.

in v11

Was the original reading 'hand' (singular) or 'hands' (plural)?

  • Singular is original.

    It is the harder reading. The plural in the versions looks like a match to v. 12, and the singular fits 'the staff of God in my hand' (v. 9).

  • Plural is original or intended.

    It is supported by the Samaritan Pentateuch, LXX and Vulgate, and is consistent with v. 12. Translations such as BSB and NIV follow it for smooth reading.

in v12

What did Moses' raised hand(s) signify, and why did it decide the battle?

  • A sign of God's power in the pattern of the Exodus: the staff of God lifted over the conflict, as it had been over Egypt and the sea.

    Verse 9 explicitly puts 'the staff of God' in Moses' hand. Exodus repeatedly links Moses' outstretched hand and staff to God's acts (9:22–23; 10:12–13; 14:16, 21, 26). Many modern commentators (e.g. Sarna, Propp) take this as the primary sense.

  • A posture of prayer or intercession: Israel prevailed as long as Moses was praying.

    Raised or spread hands are a known prayer posture (1 Kgs 8:22; Ps 28:2). Targum Onqelos renders the hands as 'spread in prayer'. The Mishnah (Rosh Hashanah 3:8) asks whether Moses' hands made or broke the war, and answers that when Israel looked upward and set their hearts on their Father in heaven they prevailed. Against this: the verb in v. 11 is 'raise' (hērîm), not the usual idiom for spreading the palms in prayer, and the staff is in his hand.

  • A banner or rallying signal visible to the troops.

    The altar is named 'The LORD is my banner' (nēs, v. 15). Many scholars emend v. 16's obscure 'throne (kēs) of Yah' to 'banner (nēs) of Yah', and a hilltop gesture would have been visible from the valley. On this view the staff works like a standard, though the text still credits the result to God.

in v12

Is the 'heaviness' of Moses' hands just fatigue, or a deliberate literary echo?

  • Plain physical exhaustion; nothing more is intended.

    The context is entirely practical (a stone seat, men gripping his arms, a full day). Several modern versions translate 'grew tired/weary'.

  • A meaningful echo of the root kbd ('heavy') that runs through Exodus.

    The same root is used for Moses' 'heavy' mouth (4:10), Pharaoh's 'heavy' heart (7:14; 9:7), and the burden 'too heavy' for Moses alone in the next chapter (18:18). Literary readers see a deliberate link between 17:12 and 18:18. It is suggestive, but the text never spells it out.

in v13

Does ḥālash mean simply 'defeated', or does it deliberately say 'weakened' (beaten but not destroyed)?

  • It is just a literary word for a decisive victory. Its rarity is a matter of style.

    In Isa 14:12 it describes a conqueror who 'laid low the nations', which is a full defeat. The ancient versions read it as rout or breaking, and most modern versions say 'defeated' or 'overwhelmed'.

  • The choice of verb is meaningful: Amalek was beaten down but not wiped out, which sets up v. 14.

    The root basically means 'be weak' (Joel 3:10 ḥallāsh, 'weakling'). Verse 14 immediately promises that God will blot Amalek out in the future, and Amalek reappears later. Rabbinic interpreters such as Rashi also focused on the 'weakening' (that the strong fell and the weak were left).

in v13

What does 'by the mouth of the sword' convey?

  • It means 'with the edge of the sword', that is, by sword-blows in hand-to-hand fighting.

    Pî is used for a blade's edge (Judg 3:16, a sword 'of two mouths' = double-edged), and the phrase is a stock formula in battle reports.

  • It carries the sense 'mercilessly, without quarter', the sword as a devouring mouth.

    Swords 'devour' in Deut 32:42 and 2 Sam 2:26, and the Septuagint translates it here as 'with slaughter of the sword'. Some scholars take lə- + pî ('according to the mouth of') as 'as the sword dictates', i.e., ruthlessly.

Sources
  • BDB s.v. רוּם, נוּחַ, גָּבַר, יָד
  • HALOT s.v. רום, נוח, גבר
  • Gesenius' Hebrew Grammar (Kautzsch–Cowley) §112 (perfect with waw for repeated past action)
  • W. H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible)
  • B. S. Childs, The Book of Exodus (OTL)
  • N. Sarna, The JPS Torah Commentary: Exodus
  • J. K. Hoffmeier, 'The Arm of God versus the Arm of Pharaoh in the Exodus Narratives', Biblica 67 (1986)
  • Septuagint, Exodus 17:11
  • Vulgate, Exodus 17:11
  • Mishnah Rosh Hashanah 3:8
  • Epistle of Barnabas 12:2
  • Justin Martyr, Dialogue with Trypho 90, 111
  • BDB s.v. אֱמוּנָה, כָּבֵד, תָּמַךְ
  • HALOT s.v. אֱמוּנָה; תמך; כבד
  • Septuagint, Exodus 17:12
  • Vulgate, Exodus 17:12
  • Targum Onqelos, Exodus 17:12
  • Josephus, Antiquities 3.54
  • Epistle of Barnabas 12.2; Justin Martyr, Dialogue with Trypho 90, 111
  • N. M. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus (1991)
  • W. H. C. Propp, Exodus 1–18, Anchor Bible (1999)
  • J. K. Hoffmeier, on Egyptian 'mighty hand / outstretched arm' imagery
  • BDB s.v. חָלַשׁ
  • HALOT s.v. חלשׁ I; s.v. פֶּה
  • BDB s.v. עַם
  • Septuagint, Exodus 17:13 (Rahlfs)
  • Vulgate, Exodus 17:13
  • Targum Onkelos, Exodus 17:13
  • Rashi on Exodus 17:13
  • Oxford English Dictionary s.v. 'discomfit'
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exodus 17:8–16

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).