Exodus Chapter 2 Read as one passage

Exodus 2:8–9

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

8“Go ahead,” Pharaoh’s daughter told her. And the girl went and called the boy’s mother. 9Pharaoh’s daughter said to her, “Take this child and nurse him for me, and I will pay your wages.” So the woman took the boy and nursed him.

What the first hearers heard

To Israelites hearing the exodus story, this verse was a moment of quiet triumph and humour. The mighty Pharaoh, who tried to wipe out Israel's sons, is outmanoeuvred by a little girl. She speaks to royalty without fear, gets a one-word "Go," and brings back her own mother. The listeners know what the princess does not, and they could enjoy the irony: the oppressor's household will pay a Hebrew mother to raise the future deliverer.

The tight echo between the girl's words and her actions (go / went, call / called) shows her quick thinking. And with God never once mentioned in the scene, it lets the audience sense a guiding hand behind ordinary human cleverness. The story also gave Israel a picture of where their deliverance began: in the courage of overlooked people, women and a child, inside Pharaoh's own world. Calling her simply "the young girl" keeps her youth in front of the hearer, so the reversal lands harder: the weakest person in the scene sets the rescue in motion.

From the study of Exodus 2:8.

Verse by verse

  1. 8“Go ahead,” Pharaoh’s daughter told her. And the girl went and called the boy’s mother.

    Pharaoh's daughter answered the girl's offer with a single word, a royal "Go!" And at once the young girl (the baby's sister, a child barely old enough to be sent on errands) went, exactly as she had proposed. She summoned the very person she had promised, a Hebrew nursing woman, but the narrator lets us in on what the princess does not know: the woman she brought was the child's own mother.

    The verse is short and quick, and it echoes the girl's own words: she had asked, "Shall I go and call…?", and now she goes and calls. The word for her, ʿalmah, simply marks her as a young unmarried girl. It points to her youth, which makes her boldness before a princess all the more striking. It says nothing here about her sexual status. The last words, "the mother of the child," spring the trap of the story. The king had ordered Hebrew baby boys thrown into the Nile. Now his own daughter is about to hand one back to his mother, and pay her to nurse him.

    Full study →
  2. 9Pharaoh’s daughter said to her, “Take this child and nurse him for me, and I will pay your wages.” So the woman took the boy and nursed him.

    Not studied yet. Study this verse

Where the English drifted

  • in v8

    the maid (KJV)

    ha-ʿalmah

    What we hear
    A female servant or housemaid, perhaps one of the princess's attendants.
    What they heard
    The young girl: the baby's own sister, a young unmarried girl.
  • in v8

    the virgin (YLT)

    ha-ʿalmah

    What we hear
    A label stressing that she has never had sex, as though her sexual status were the point.
    What they heard
    A word about age and life-stage: a young girl not yet married. That she was unmarried and living at home would have been assumed, but the word here is not making a claim about virginity.
Every word
  1. וַתֹּֽאמֶר־

    vattomer · H0559

    and she said · v8

    The ordinary storytelling verb form that moves the action on: 'and she said.' The speaker is Pharaoh's daughter, answering the sister's offer in verse 7.

  2. לָ֥הּ

    lah · H9034

    to her · v8

    'To her,' meaning the baby's sister, who has just offered to find a Hebrew wet-nurse.

  3. בַּת־

    bat · H1323G

    daughter of · v8

    'Daughter of.' She is never named. She is identified only by her father, which keeps the irony sharp: the daughter of the king who ordered Hebrew boys drowned is the one who saves a Hebrew boy.

  4. פַּרְעֹ֖ה

    parʿoh · H6547I

    Pharaoh · v8

    The Egyptian royal title (from Egyptian per-aa, 'great house'), used here like a name. Which pharaoh is not said; the story is interested in the office and its decree, not the individual.

  5. לֵ֑כִי

    lekhi · H1980G

    go! · v8

    A one-word command addressed to a female: 'Go!' It answers the girl's question 'Shall I go?' (v. 7) with a curt royal yes. Permission and order at once.

  6. הָֽעַלְמָ֔ה

    ha-ʿalmah · H5959

    the young girl · v8

    'The young girl,' meaning a girl or young woman who is not yet married, defined by age and stage of life. Here it is the baby's older sister (later named as Miriam), evidently a girl young enough to be sent on errands and to watch the riverbank, yet old enough to speak boldly to a princess.

  7. וַתִּקְרָ֖א

    vattiqra · H7121G

    and she called · v8

    'And she called / summoned.' The same verb she used in verse 7 ('I will call for you a nursing woman'). She does exactly what she said, but the person she summons turns out to be someone other than the princess thinks.

  8. אֶת־

    ʾet · H0853

    (object marker) · v8

    A small grammatical word marking the definite direct object. It is not translated.

  9. אֵ֥ם

    ʾem · H0517

    mother of · v8

    'Mother of.' This is the turning point of the verse. The sister promised 'a nursing woman from the Hebrews' (v. 7). The narrator tells us she fetched the baby's own mother. Only the reader is let in on the secret.

  10. הַיָּֽלֶד׃

    hayyaled · H3206

    the child · v8

    'The child,' a boy, from the root 'to give birth.' The same word ends verses 6, 7 and 8 and recurs in verse 9, so the baby stays at the centre of every exchange even though he has no name until verse 10.

The world behind it

Wet-nursing. In Egypt and the wider ancient Near East, well-off women commonly handed infants to a wet-nurse. Contracts survive, mostly from later periods, that set out the nurse's wages, food allowance and the length of service, often two to three years. So the sister's offer in v. 7 and the princess's promise of wages in v. 9 describe an ordinary, recognisable arrangement. A royal woman needed a nurse for a foundling, and a Hebrew baby would plausibly be given a Hebrew nurse.

The decree in the background. Exodus 1:22 has Pharaoh command that every Hebrew son be thrown into the Nile. Chapter 2 sets the rescue up as a chain of women quietly undoing that decree: the midwives (ch. 1), the mother, the sister, and Pharaoh's own daughter. Pharaoh's household ends up funding the survival of the boy his order condemned.

The unnamed sister. No one in 2:1–9 is named: not the parents, not the sister, not the princess. The sister is generally identified with Miriam, who is named later as sister of Aaron (Exod 15:20) and as daughter of Amram and Jochebed alongside Moses (Num 26:59; cf. Exod 6:20). Her exact age is not given. The story only implies she is young enough to be called an ʿalmah and to keep watch by the river, and resourceful enough to bargain with royalty.

From the study of Exodus 2:8.

Where scholars differ

in v8

Does Exodus 2:8 show that ʿalmah means 'virgin' (relevant to Isaiah 7:14)?

  • Yes. Every clear ʿalmah in the Bible, including Miriam here, is an unmarried girl presumed to be a virgin, so the word implies virginity.

    Miriam is young and living in her parents' household. Rebekah (Gen 24:43) is called ʿalmah and is explicitly a virgin (24:16). The Septuagint uses parthenos for ʿalmah in Gen 24:43 and Isa 7:14.

  • No. ʿalmah marks age and life-stage. Virginity may be assumed of a young unmarried girl, but the word does not state it.

    Here the Septuagint itself uses neanis, 'young girl,' not parthenos. The masculine ʿelem simply means 'young man.' Prov 30:19 and Song 6:8 are less clear-cut cases. Hebrew has betulah when the focus is on virginity. The point of this verse is the sister's youth, not her sexual status.

in v8

How old was the sister?

  • A young child, perhaps around seven to twelve.

    She is sent to watch the basket at a distance (2:4) and run errands. Later Jewish tradition pictures her as a young girl. ʿalmah fits a girl not yet married.

  • An adolescent nearing marriageable age.

    ʿalmah elsewhere describes girls of marriageable age (Gen 24:43). Her confident bargaining with a princess suggests some maturity. The text does not say, so any figure is an estimate.

Sources
  • BDB s.v. עַלְמָה
  • HALOT s.v. עַלְמָה
  • Septuagint, Exodus 2:8 (νεᾶνις)
  • Vulgate, Exodus 2:8 (puella)
  • Supplied interlinear data (lemmas, Strong's, morphology)
  • General background on ancient Near Eastern wet-nursing contracts (e.g. as summarised in the IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exod 2:7–9)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.