Exodus Chapter 20 Read as one passage

Exodus 20:6–7

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

6but showing loving devotion to a thousand generations of those who love Me and keep My commandments. 7You shall not take the name of the LORD your God in vain, for the LORD will not leave anyone unpunished who takes His name in vain.

What the first hearers heard

To Israelites standing at Sinai, freshly freed from Egypt, this was the second half of a warning and a promise from their new king. Verse 5 told them their God was exclusive: turning to other gods would bring consequences on the whole household. Verse 6 told them that the same exclusive commitment meant far more good than harm. A God who will not share them is also a God who will keep doing loyal good to them and their descendants, generation after generation, as long as they stay loyal.

It worked as both reassurance and motive. It gave them a reason to keep the first and second commandments (no other gods, no images): loyalty to the LORD put a family line into a stream of goodness lasting "thousands" of generations. It also showed which side God leans to: he describes himself first as jealous, but the larger, longer claim is his ḥesed. Israel came back to this wording again and again: in God's self-revelation to Moses (Exod 34:6-7), in Deuteronomy (5:10; 7:9), and in later prayers (Neh 1:5; Dan 9:4; Jer 32:18), where people in trouble appealed to the God "who keeps covenant and ḥesed for those who love him."

From the study of Exodus 20:6.

Verse by verse

  1. 6but showing loving devotion to a thousand generations of those who love Me and keep My commandments.

    The verse finishes a sentence that began in verse 5, where the LORD calls himself "a jealous God," one who will not share his people with other gods and who deals with the guilt of those who "hate" him (who reject him for idols) down to the third and fourth generation. Verse 6 is the other half of that self-description, and it is much bigger:

    "…and I am the one who keeps on actively doing loyal, generous goodness, to thousands of generations, for those who love me, who stay loyal to me, and who carefully guard my commands."

    Several things are in the Hebrew:

    • "Doing" (ʿōśeh) is ongoing: this is how the LORD habitually acts. It mirrors "visiting" in verse 5, so the two verses describe one God with one kind of commitment that works in two directions.
    • Ḥesed is not pity for the guilty (the old rendering "mercy" suggests that). It is committed kindness inside a relationship, faithful and often more generous than anything owed: the kind of loyal goodness Ruth showed Naomi, here shown by God to his people.
    • "To thousands" stands against "third and fourth" in verse 5. The punishment reaches as far as one household can see (a man might live to see his great-grandchildren); the loyal goodness reaches thousands of generations (Deut 7:9 says "a thousand generations" outright). The imbalance is the point.
    • "Those who love me" is the opposite of "those who hate me." In the language of ancient treaties, to "love" a king meant to be loyal to him and to "hate" meant to reject him. Warmth is not excluded, but the love meant here is allegiance you can see.
    • "Keep my commands" shows what that loyalty looks like: guarding and paying careful attention to the words of the God who brought them out of Egypt.
    Full study →
  2. 7You shall not take the name of the LORD your God in vain, for the LORD will not leave anyone unpunished who takes His name in vain.

    "You must never lift up the name of YHWH, your God, and attach it to something empty or false. YHWH will not let off anyone who lifts up his name for emptiness."

    Behind the English stand three pictures.

    • The name. "The LORD" in small capitals stands for God's personal name, YHWH, which Israel had only just been given (Exod 3:15; 6:3). In that world a name carried the person: their authority, reputation and presence. To invoke the name was to call YHWH himself to stand behind your words.
    • Lifting it up. "Take" translates a verb meaning lift, raise, carry. You lifted the name onto your lips when you swore an oath ("as YHWH lives…"), made a promise, settled a dispute, blessed, cursed or prophesied. In Israel's world, too, you bore the name: YHWH's people were marked with it, the way the high priest carried the tribes' names on his shoulders.
    • For emptiness. "In vain" translates shav', a word for what is hollow, unreal or deceptive. The same word describes lying witnesses, false prophets and worthless idols. The ban is on putting the name to work for a lie, a promise you don't mean to keep, a manipulative spell, or a show of loyalty with nothing behind it.

    The second half is courtroom language. Oaths were used where no witness could prove the truth. A liar who swore by YHWH could walk out of a human court cleared, but YHWH, whose name had been used as the guarantee, will not acquit him. The command is given to each Israelite personally ("you," singular). It protects both the honesty of Israel's justice and the honour of the God who had just rescued them and attached his name to them.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v6

    mercy (KJV)

    ḥesed

    What we hear
    Leniency or pity: holding back punishment from someone who deserves it.
    What they heard
    Active, loyal, generous goodness within a committed relationship, often more than is owed; here shown to those who are loyal, not mainly to the guilty.
  • in v6

    love (those who love me)

    ʾāhēḇ

    What we hear
    Mainly an inner feeling of affection or emotional devotion.
    What they heard
    Loyal allegiance shown in conduct (the treaty sense, opposite of "hate" = disloyalty), with real affection included but not the main point.
  • in v7

    in vain

    lashav'

    What we hear
    Uselessly, to no effect; or carelessly, as in saying 'God' or 'Jesus' as an exclamation.
    What they heard
    For emptiness or falsehood: attaching God's name to a lie, a false oath, a false prophecy, a spell, or anything hollow or worthless.
  • in v7

    take

    nasa'

    What we hear
    Say, utter, or casually use a word.
    What they heard
    Lift up, raise, carry, bear: raising the name on your lips in an oath or appeal, or carrying it as the people who bear it.
  • in v7

    the LORD

    YHWH

    What we hear
    A title, 'the Lord,' so the command seems to be about the words 'God' or 'Lord' in general.
    What they heard
    God's personal name, the very name the command protects.
Every word
  1. וְעֹשֶׂה

    wəʿōśeh · H6213

    and doing, making · v6

    A participle, describing what God habitually does rather than a single act: "and [I am one who] does." It pairs exactly with "visiting" (pōqēd) in verse 5, so verse 5 and verse 6 are two halves of one description of the LORD. In Hebrew one "does" ḥesed: it is shown in actions, not just felt.

  2. חֶסֶד

    ḥesed · H2617

    loyal love, kindness, faithfulness · v6

    Committed, practical kindness shown within a relationship, often more than strictly owed. Here it is the LORD's faithful, generous goodness toward people bound to him, the opposite side of his jealous punishment of disloyalty in verse 5.

  3. לַאֲלָפִים

    laʾălāp̄îm · H505

    to thousands · v6

    "To thousands." Set against "third and fourth" generations in verse 5, it most naturally means thousands of generations (as Deuteronomy 7:9 says outright), though it can be read as thousands of people. Either way the point is a huge imbalance: punishment is limited, loyal love is almost without limit.

  4. לְאֹהֲבַי

    ləʾōhăḇay · H157

    to those who love me · v6

    "To those loving me," a participle with "me". It is the direct opposite of "those who hate me" in verse 5. In this covenant setting love means loyal allegiance shown in conduct, including but not limited to feeling.

  5. וּלְשֹׁמְרֵי

    ûləšōmərê · H8104

    and to those who keep, guard · v6

    "And to those keeping." The verb means to guard or watch over carefully, as a watchman guards a city. It spells out what "loving me" looks like: careful, attentive faithfulness to what God has said.

  6. מִצְוֹתָי

    miṣwōṯāy · H4687

    my commands · v6

    "My commands": the specific orders of the divine King, here the instructions being given at Sinai. The possessive "my" keeps the focus on loyalty to a person, not adherence to an abstract code.

  7. לֹ֥א

    lo' · H3808

    not · v7

    With the verb form that follows, it makes a lasting, absolute ban: 'you shall never.' This is the form used in permanent law, not a 'don't do that right now' kind of command.

  8. תִשָּׂ֛א

    tissa' · H5375G

    lift up, carry, bear · v7

    Literally 'you shall lift up / carry.' The 'you' is singular: each Israelite is spoken to personally. The verb pictures raising something up: on the lips in an oath or appeal, or carrying it as a load or a badge. 'Take' is a weak rendering of this.

  9. אֶת־

    'et- · H0853

    [object marker] · v7

    An untranslatable marker showing that 'the name' is the direct object of 'lift up.'

  10. שֵֽׁם־

    shem · H8034

    name · v7

    'The name of.' In Israel a name stood for the person: their reputation, authority and presence. Lifting YHWH's name means calling on YHWH himself as backer or witness.

  11. יְהוָ֥ה

    YHWH · H3068G

    YHWH (the LORD) · v7

    God's personal name, just revealed to Moses (Exod 3:14–15; 6:2–3). English Bibles print 'the LORD' in small capitals here, which hides the fact that the commandment is about a real personal name, not a title.

  12. אֱלֹהֶ֖יךָ

    'eloheykha · H0430G

    God · v7

    'Your God.' The 'your' is singular and echoes v. 2 ('I am YHWH your God, who brought you out of Egypt'). This is the God bound to you by covenant, so misusing his name is a betrayal of that relationship.

  13. לַשָּׁ֑וְא

    lashav' · H7723H

    emptiness, falsehood, worthlessness · v7

    'For emptiness / for falsehood.' This is the key word. Shav' covers what is hollow, unreal, deceptive or worthless. The name is not to be put to work for a lie or for nothing.

  14. כִּ֣י

    ki · H3588A

    for, because · v7

    Gives the reason or warning behind the ban. Few of the Ten Words come with an explanation, and this one gets a threat.

  15. יְנַקֶּה֙

    yenaqqeh · H5352

    acquit, hold innocent, leave unpunished · v7

    A courtroom word: to declare someone clear or let them off. A false oath could fool a human court, but YHWH himself will not clear the person who made it.

  16. אֲשֶׁר־

    'asher · H0834A

    who, which · v7

    'The one who.' It turns the singular 'you' of the command into a general rule: anyone who does this.

The world behind it

A king's self-introduction. The Ten Words open the way ancient treaties often did: the great king names himself and recalls what he has done ("I am the LORD your God, who brought you out of Egypt," 20:2), then sets out what he requires. Treaties like the Hittite vassal treaties and the Assyrian loyalty oaths spelled out what happened to loyal and disloyal subjects, often including their descendants. Exodus 20:5-6 uses that familiar pattern: there are consequences for those who "hate" the king (go over to his rivals) and favour for those who "love" him (stay loyal).

Households of several generations. In an Israelite household three or four generations often lived together under the oldest man. "Third and fourth generation" therefore describes the family alive at one time, all affected by the head of the house choosing idols. Against that, "thousands" means an endless line.

The context is idols. Verses 3-6 are about other gods and images. "Hating" God here means worshipping other gods, the covenant equivalent of treason, not having bad feelings toward him. The promise of ḥesed is attached to staying loyal to the LORD alone.

From the study of Exodus 20:6.

Where scholars differ

in v6

Does "thousands" mean thousands of people or thousands of generations?

  • Thousands of generations

    The direct contrast with "third and fourth [generations]" in verse 5; Deuteronomy 7:9 explicitly says "to a thousand generations" (ləʾelep dôr); Psalm 105:8. Followed by BSB, NIV, NLT and many commentators (e.g. Durham, Stuart) as well as Rashi.

  • Thousands of people (or left open)

    The Hebrew has no word for "generations"; Exod 34:7 likewise says only "to thousands". KJV, ESV, NASB, YLT and the Septuagint keep it ambiguous. Either way the point is a huge imbalance between judgment and loyal goodness.

in v6

Is ḥesed essentially obligation under a covenant, or freely given kindness?

  • Covenant obligation

    Nelson Glueck (1927) argued that ḥesed is conduct owed between people bound by a relationship or covenant; it often appears next to "covenant" (Deut 7:9, 12).

  • Loyal kindness beyond obligation

    Sakenfeld (1978) and Clark (1993) showed it typically involves free, generous action by someone able to help toward someone who depends on them, beyond what could be enforced (e.g. Ruth 3:10; 2 Sam 9). Most current lexicons (HALOT) combine both: loyalty within a relationship, often going beyond duty.

in v6

Does "love" here mean treaty loyalty or emotional affection?

  • Mainly covenant loyalty

    Moran (1963): in ancient Near Eastern treaties "love" means a vassal's loyalty and "hate" means rebellion; the pairing with "keep my commands" and the idol context fit this.

  • Loyalty including real affection

    Lapsley (2003) and Arnold (2011) argue that the family and emotional sense is never absent; Deuteronomy also speaks of God's love for Israel's ancestors in emotional terms (Deut 4:37; 10:15).

in v7

What exactly is forbidden: false oaths only, any false or empty use of the name, or 'bearing' the name falsely?

  • Mainly false oaths (perjury).

    Oaths by YHWH's name were Israel's main legal guarantee (Exod 22:10–11). Lev 19:12 explicitly forbids swearing falsely by the name. Ps 24:4 pairs shav' with deceitful swearing. Targum Onqelos and the Septuagint tradition, rabbinic law (Shevuot) and Philo all read it this way. The threat 'YHWH will not acquit' suits a crime human courts could not detect. NJPS translates on this basis.

  • Any use of the name for falsehood or for nothing: lying oaths, false prophecy, magic and curses, and also frivolous or trivial invocation.

    Shav' covers falsehood, worthlessness and futility alike (Exod 23:1; Ezek 13; Ps 127:1). Prophets are condemned for speaking falsely 'in YHWH's name' (Jer 14:14; 23:25). Ancient Near Eastern use of divine names in incantations makes manipulation a natural target. Many commentators (e.g. Childs, Durham, Sarna) see oaths as the core case but not the limit.

  • Bearing the name: Israel, marked as YHWH's people, must not carry his name 'emptily' by living disloyally.

    The verb nasa' means 'carry/bear.' The high priest 'bears the names' of the tribes (Exod 28:12, 29). YHWH 'puts his name' on Israel (Num 6:27; Deut 28:10). Carmen Joy Imes (Bearing YHWH's Name at Sinai, 2018) argues that the command concerns representation, not speech alone. Critics reply that nasa' + shav' in Exod 23:1 and the oath parallels clearly involve speech. Many see the two readings as complementary rather than competing.

in v7

Does the command forbid pronouncing the name YHWH at all?

  • No. The original command assumes the name is spoken.

    Israelites greeted one another with it (Ruth 2:4), built it into personal names, and were commanded to swear by it (Deut 6:13). Eighth- to sixth-century BCE inscriptions (e.g. Lachish letters, Arad, Kuntillet 'Ajrud) use it freely.

  • The later custom of not pronouncing it grew partly out of reverence shaped by this verse and Lev 24:16.

    By the Second Temple period the name was avoided in speech. Some Dead Sea Scrolls write it in old Hebrew script, the Septuagint uses kyrios, and Mishnah Sanhedrin 10:1 condemns pronouncing it by its letters. This is a later 'fence around the law' (a protective custom), not the plain sense of Exod 20:7.

Sources
  • HALOT s.v. חֶסֶד, אָהֵב, שָׁמַר, אֶלֶף
  • BDB s.v. חֶסֶד, אָהֵב, מִצְוָה
  • Nelson Glueck, Hesed in the Bible (1927; Eng. trans. 1967)
  • Katharine Doob Sakenfeld, The Meaning of Hesed in the Hebrew Bible (1978)
  • Gordon R. Clark, The Word Hesed in the Hebrew Bible (1993)
  • William L. Moran, "The Ancient Near Eastern Background of the Love of God in Deuteronomy," CBQ 25 (1963)
  • Jacqueline E. Lapsley, "Feeling for God: Love and Fear in Deuteronomy," CBQ 65 (2003)
  • Bill T. Arnold, "The Love-Fear Antinomy in Deuteronomy 5–11," VT 61 (2011)
  • Esarhaddon Succession Treaties (SAA 2.6)
  • Septuagint, Exodus 20:6; Vulgate, Exodus 20:6
  • Rashi on Exodus 20:6
  • John I. Durham, Exodus (WBC); Douglas Stuart, Exodus (NAC)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exodus 20
  • BDB s.v. שָׁוְא, נָשָׂא, נָקָה, שֵׁם
  • HALOT s.v. שָׁוְא; נשׂא; נקה
  • Carmen Joy Imes, Bearing YHWH's Name at Sinai (Eisenbrauns, 2018)
  • Brevard S. Childs, The Book of Exodus (OTL, 1974)
  • Nahum M. Sarna, Exodus (JPS Torah Commentary, 1991)
  • William H. C. Propp, Exodus 19–40 (Anchor Bible, 2006)
  • John I. Durham, Exodus (Word Biblical Commentary, 1987)
  • Septuagint, Exodus 20:7; Vulgate, Exodus 20:7
  • Targum Onqelos, Exodus 20:7
  • Mishnah and Babylonian Talmud, tractate Shevuot; Mishnah Sanhedrin 10:1
  • Philo, De Decalogo 82–95
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Exodus 20

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).