Exodus Chapter 23 Read as one passage
Exodus 23:1–6
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
1“You shall not spread a false report. Do not join the wicked by being a malicious witness. 2You shall not follow the crowd in wrongdoing. When you testify in a lawsuit, do not pervert justice by siding with the crowd. 3And do not show favoritism to a poor man in his lawsuit. 4If you encounter your enemy’s stray ox or donkey, you must return it to him. 5If you see the donkey of one who hates you fallen under its load, do not leave it there; you must help him with it. 6You shall not deny justice to the poor in their lawsuits.
What the first hearers heard
To an Israelite hearing this in the covenant setting of Exodus, the verse made every ordinary man responsible for justice. The "you" is singular. Each person addressed was a possible witness, and courts at the gate stood or fell on the honesty of neighbours.
They would have heard several things:
- A word, once taken up, is an act. Picking up an empty report, by repeating it or by believing it and acting on it, was where injustice began. The wording echoed the command not to take up God's name for emptiness, and that linked courtroom honesty to loyalty to the God by whose name oaths were sworn.
- Siding with the guilty is a betrayal. Pressure to back a powerful man, a relative or a patron was real in a society built on kinship and favours. The law named that loyalty for what it was: putting your hand with the one in the wrong.
- False witness is violence. Calling it chamas put the lying witness in the same class as the violent men of Noah's generation. Their hearers knew that testimony could kill, and the law of Deut 19 turned the intended penalty back on the liar.
- Holiness reaches the courtroom. The verse just before says, "You are to be My holy people" (22:31). For Israel, being set apart to God covered honest speech and fair trials, not only what you ate.
From the study of Exodus 23:1.
Verse by verse
-
1“You shall not spread a false report. Do not join the wicked by being a malicious witness.
Full study →"You must never take up an empty report: no hollow rumour about another person on your lips, whether you pass it on or let it in and treat it as true. And don't lend your hand to the man who is in the wrong. Don't make a pact with him, put your weight behind his case, and so become a witness whose words do violence."
The first line uses the same wording as the commandment against taking up God's name "for emptiness" (Exod 20:7). A groundless report counts the same as a false oath, because testimony was sworn before God. The second line moves from careless talk to deliberate collusion. "Put your hand with" pictures siding with someone, perhaps shaking on a deal. The person you would be siding with is the rasha, the party whose case is wrong. The result is that you become an ed chamas, a "witness of violence." In Israel's courts a witness's word could take away a man's land, his good name or his life, so false testimony was not only dishonest. It was bloodshed carried out through the court.
-
2You shall not follow the crowd in wrongdoing. When you testify in a lawsuit, do not pervert justice by siding with the crowd.
Full study →"You must never take your place behind the many when they are heading into wrongdoing. And when you speak up in a neighbor's case, you must not lean over to line up behind the many, and so bend justice out of true."
The verse uses one picture twice: falling in behind a group, as a follower walks behind a leader or a faction member behind its chief. The first half states the rule broadly: do not let the weight of "the many" carry you into wrongs that hurt people. The second half applies it to the place that mattered most, the hearing of a dispute. In a town court, ordinary men spoke as witnesses and helped decide the outcome. When you "answer" in a case (the same verb as the commandment against false witness), the many should not move you.
The ending turns on a play on one verb, natah, "to lean, bend." You lean toward the majority, and the result is that you bend the verdict. The object is left unstated, but elsewhere the phrase is "bend justice." Your own small shift in position becomes a crooked judgment against someone.
"The many" (rabbim) most naturally means the majority or the crowd. The same word can also mean "the great," so a first hearer may have heard a warning about powerful people as well. Verse 3 adds that you must not favor the poor either. Together they say that neither weight of numbers, nor rank, nor sympathy may decide what you say. Only the truth of the case may.
-
3And do not show favoritism to a poor man in his lawsuit.
Full study →"Even a poor man: you shall not tip the scales his way in his lawsuit."
The Hebrew puts "poor man" first for emphasis. It names the person an Israelite would most naturally want to help, then says that in court even he gets no special weight. The verb literally means to honor or to treat as weighty. It is the same word Leviticus 19:15 uses for fawning over the powerful. Here it means letting sympathy for someone's low position decide the outcome. "His case" makes the poor man a real party to a real dispute. The question for the court is who is in the right, not who deserves pity.
The verse sits in a short run of court rules (Exodus 23:1–9). Its partner is verse 6: "You shall not deny justice to your poor in his lawsuit." Read together, they say a court must lean neither toward the poor (v. 3) nor against them (v. 6). Justice is to be even-handed: it does not bend to the crowd (v. 2), to bribes (v. 8) or to pity (v. 3). The command is singular ("you"), so it speaks to every Israelite who might stand at the town gate as a witness, an elder or one of the assembly.
-
4If you encounter your enemy’s stray ox or donkey, you must return it to him.
Full study →When you happen upon the ox of the man who is hostile to you, or his donkey, drifting off lost, you must bring it back. Bring it all the way back, to him.
The picture is of a hill-country village with open, unfenced grazing land. You are out in the fields and see a familiar plow-ox or pack-donkey wandering away, getting further from home with every minute. You know whose it is: the neighbour you are feuding with, perhaps the very man you are facing in a dispute at the town gate (the verses around this one are about lawsuits and court testimony). Every instinct says this is not your problem. The law says it is.
The Hebrew doubles the verb for emphasis ("returning, you shall return it"), so there is no way out. The command is active: you lead the animal home yourself. And the verse ends on the words "to him", the enemy in person. It does not tell you to stop disagreeing with him or pretend the conflict is over. It forbids letting the conflict become an excuse to stand by while his livelihood walks off. Your quarrel with a man does not cancel what you owe him as a member of the same community.
-
5If you see the donkey of one who hates you fallen under its load, do not leave it there; you must help him with it.
Full study →"When you come upon the donkey of a man who is your enemy, a neighbour you are feuding with, maybe the very man you face in court, and it has collapsed under its load and cannot get up, you will want to hold back and leave him to it. Do not abandon him to his trouble. You must, without fail, get to work on that load with him, loosening it and setting the animal right together."
The Hebrew turns on a play on one verb, 'azav. First it means "leave, abandon": you might hold back from leaving it "to him", stranding him alone. Then it comes back twice, "'azov ta'azov" ("you shall surely 'azav"), now meaning "loosen, release, set right", and the companion word changes from "to him" to "with him". The temptation and the command share a single word. The verse moves from walking away to working side by side.
The phrase "the one who hates you" refers to a real, ongoing hostility. It is someone in your own community, not a foreign foe. The neighbouring laws are about false testimony and fair courts (23:1–3, 6–9), so the enemy may well be your opponent in a lawsuit. The law asks you to protect his property (v. 4) and relieve his overloaded animal (v. 5) whatever your quarrel with him. Three things are involved together: the man's livelihood, the animal's distress, and your own integrity in a dispute.
-
6You shall not deny justice to the poor in their lawsuits.
Full study →"You must never bend the verdict owed to the needy one among your own people when he has a case to be judged."
The verb pictures something straight being pushed crooked. Every dispute has a true outcome, the right the facts give each party. The hearer is forbidden to push that outcome off line when one party is poor. This covers more than refusing a poor man a hearing. It covers every way a verdict gets tilted: lying testimony, going along with the influential majority (v. 2), a bribe (v. 8), or simply assuming the man of standing must be in the right.
The person protected is described as "your needy one." He is someone with no reserves, possibly in debt, with no powerful relatives to speak for him. He is yours: a member of your community and your responsibility, not an outsider.
The verse is also built to balance verse 3, which ends with the same words, "in his dispute": "You shall not show favour to a poor man in his dispute." Taken together, the two verses say that a poor man's poverty must not win his case for him, and it must not lose it for him either. What he is owed is a straight verdict. Because he has no other protection, the law singles him out as the one whose verdict must not be bent.
Where the English drifted
-
in v1
the wicked / a wicked man
rasha
- What we hear
- An evil or villainous person in general, someone of bad character to avoid.
- What they heard
- In a lawsuit, the party who is in the wrong, the guilty one. Here it is a courtroom verdict word, the opposite of tsaddiq, "the one in the right."
-
in v1
malicious witness / unrighteous witness
ed chamas
- What we hear
- A witness who is spiteful or has bad intentions, which is a matter of attitude.
- What they heard
- A "witness of violence": testimony that does violent harm, able to bring death or ruin on the innocent. It is the same word used for the violence that filled the earth before the flood.
-
in v2
follow the crowd / a multitude
acharei rabbim
- What we hear
- A general proverb about peer pressure and social conformity: don't go along with popular trends, fashions or opinions.
- What they heard
- Taking your place as a partisan behind the majority (or the powerful) in a matter that harms someone, above all when speaking in a legal case. The first clause is broad, but the verse is anchored in the court.
-
in v2
decline … wrest (KJV)
lintot … lehattot
- What we hear
- "Decline" now means to refuse or decrease, and "wrest" is rarely used, so the clause sounds obscure.
- What they heard
- "To lean, turn aside" and "to bend, twist (justice)." One verb repeated: leaning toward the many bends the verdict.
-
in v2
evil
ra'ot
- What we hear
- Monstrous or demonic wickedness.
- What they heard
- Harmful wrongs: acts that injure someone. Here especially the damage done by an unjust verdict or testimony.
-
in v3
countenance (KJV)
tehdar (hadar)
- What we hear
- "Countenance" as a verb now usually means "to tolerate" or "to allow" ("I won't countenance that"). A modern reader may think the verse forbids putting up with a poor man.
- What they heard
- To honor, show deference to, give extra weight to someone. In court, to favor one party because of who they are.
-
in v3
cause (KJV, WEB)
riv
- What we hear
- A cause someone supports, a reason, or a social movement. "A poor man in his cause" can sound like a poor man's campaign or plight.
- What they heard
- A specific legal dispute: the case he is a party to before the elders.
-
in v4
enemy
ʾōyēḇ
- What we hear
- A foreign adversary, a national foe, or an implacable villain, the kind of "enemy" one fights in war.
- What they heard
- A personal opponent inside your own community: someone in an ongoing feud with you, and given the court context, possibly your opponent in a lawsuit. Deuteronomy's parallel calls the same person "your brother".
-
in v4
ass (KJV)
ḥămôr
- What we hear
- A coarse or comic word.
- What they heard
- The ordinary domestic donkey, the household's main pack and riding animal. A neutral, everyday word.
-
in v5
his burden (KJV)
massa'o
- What we hear
- The man's burden, as if the owner himself is weighed down.
- What they heard
- The donkey's load. The suffix 'its' refers to the animal lying under it. KJV's 'his' is older English for 'its'.
-
in v5
one who hates you / him that hateth thee
sona'akha
- What we hear
- A villain or outside foe who feels personal malice toward you. Someone far away.
- What they heard
- Someone in a standing hostile relationship with you inside your own community: a feuding neighbour, quite possibly your opponent in a legal dispute (the surrounding verses are about courts and testimony).
-
in v6
justice ("deny justice")
mišpāṭ
- What we hear
- An abstract ideal or a social-policy principle ("social justice," "economic justice"), or punishment of wrongdoers.
- What they heard
- The concrete verdict and legal right owed to a specific person in a specific case, which judges and witnesses can either deliver straight or bend.
Every word
-
לֹ֥א
lo · H3808
not · v1, v2, v3, v6
The ordinary negative of the Ten Commandments ("you shall not…"). With the verb that follows it makes a standing, permanent ban, not a one-off instruction.
-
תִשָּׂ֖א
tissa · H5375
lift up, carry, take up · v1
Literally "you shall lift up / carry." With a word for speech it means taking something up on your lips and passing it on. Ancient translators read it as "take in / accept" a report. The Hebrew picture covers both: picking up a rumour, whether you pass it on or take it in.
-
שֵׁ֣מַע
shema · H8088
report, rumour, news · v1
From the verb "to hear": something heard, a report or rumour about someone. In a court setting this is hearsay, an account passed from mouth to mouth.
-
שָׁ֑וְא
shav · H7723
emptiness, falsehood, worthlessness · v1
"Emptiness": a report with nothing solid behind it, groundless or false. It is the same word as in "you shall not take up (nasa) the name of the LORD in vain (shav)" (Exod 20:7), and the same verb is used here.
-
אַל־
al · H408
do not · v1
A different negative from the opening lo. It goes with a softer verb form and reads like a direct, urgent appeal: "Don't…" It turns from the general rule to a concrete situation.
-
תָּ֤שֶׁת
tashet · H7896
put, set, place · v1
"Set, place." Together with "your hand with" it makes an idiom for siding with someone, making common cause, joining a pact.
-
יָֽדְךָ֙
yadkha · H3027
hand (your hand) · v1
"Your hand." In Hebrew the hand stands for power, agency and commitment. To put your hand with someone is to put your strength and support at their service. It may also call to mind the handclasp that sealed an agreement.
-
עִם־
im · H5973
with · v1, v5
"With, alongside." It marks partnership: your hand alongside his, the two of you as one side.
-
רָשָׁ֔ע
rasha · H7563
wicked, guilty · v1
In a lawsuit this is the party who is in the wrong: the guilty one, the one who should lose the case. It is not mainly a word for a generally bad character. The person is a wrongdoer whom the witness is tempted to back.
-
לִהְיֹ֖ת
lihyot · H1961
to be, to become · v1, v2
"So as to be / by becoming." It names the result of siding with the guilty party: you become his witness.
-
עֵ֥ד
ed · H5707
witness · v1
A witness in court. In Israel this person often also brought the accusation, and in a death sentence threw the first stone (Deut 17:7).
-
חָמָֽס׃
chamas · H2555
violence, violent wrong · v1
"Violence, violent injustice." This is the word for the violence that filled the earth before the flood (Gen 6:11). "A witness of violence" is someone whose testimony is itself an act of violence, because it can strip a person of property, honour or life.
-
אַחֲרֵֽי־
acharei · H0310A
after, behind · v2
"Behind." To "be behind" someone is to be their follower or partisan (compare 2 Samuel 2:10, "the house of Judah followed David," literally "was after David"). The picture is walking behind a leader in a group.
-
רַבִּ֖ים
rabbim · H7227A
many; great · v2
Usually "many," so: the majority, the crowd. The same root can also mean "great, chief," so some read "the powerful." In a town court the many and the powerful were often the same people (see debates).
-
לְרָעֹ֑ת
lera'ot · H7451I
evil, harm, wrong · v2
"For evils," plural: harmful acts, wrongs that injure someone. The "for" shows where siding with the many leads: into doing damage, here most naturally an unjust outcome for a neighbor.
-
תַעֲנֶ֣ה
ta'aneh · H6030B
to answer, respond · v2
"Answer" in its legal sense: speak up in court, give testimony or a statement in a case. It is the same verb as in the ninth commandment, "you shall not answer against your neighbor as a false witness" (Exodus 20:16).
-
עַל־
al · H5921A
upon, concerning · v2
"In" or "concerning" a dispute: the matter you are speaking to.
-
רִ֗ב
riv · H7379
strife, dispute, lawsuit · v2, v3, v6
A quarrel brought before others for settlement: a legal case. In Israel this was usually heard at the town gate by the elders. The word is spelled here without its usual middle letter, which later rabbis used for a wordplay (see textual notes).
-
לִנְטֹ֛ת
lintot · H5186
to stretch out, turn, incline · v2, v6
"To turn, to lean." The picture is bending or leaning toward one side, here toward the majority. It describes the witness's own shift of position.
-
וְדָ֕ל
ve-dal · H1800
and a poor/weak/low person · v3
The word comes first in the sentence for emphasis: "even a poor man...". A dal is someone with little standing or means, often a small farmer who has come down in the world. The person most likely to win the court's sympathy is named before the command is given.
-
תֶהְדַּ֖ר
tehdar · H1921
you shall honor / show deference / give weight to · v3
Literally "you shall honor" or "dignify." In a court it means giving one side extra weight because of who they are, here out of sympathy for their poverty. The verb is singular, so it speaks to each Israelite who takes part in a hearing, whether as witness, elder or bystander.
-
כִּ֣י
kî · H3588
for, that, when, if · v4, v5
Opens a case law: "when / if" this situation happens. It sets up a realistic scenario, not a remote hypothetical: in a herding village this would happen.
-
תִפְגַּ֞ע
tip̄gaʿ · H6293
to meet, come upon, encounter; also to strike, press on · v4
"You come upon": an unplanned meeting, stumbling across the animal while out in the fields or on the road. You did not go looking for it, but once you have seen it the duty is yours.
-
שׁ֧וֹר
shôr · H7794
ox, bull, head of cattle · v4
A single head of cattle, typically the plow animal: the most valuable working animal a farming family owned.
-
אֹֽיִבְךָ֛
ʾōyiḇᵊḵā · H341
enemy, one who is hostile · v4
"Your enemy": literally "the one who is hostile to you". In this law it is a personal opponent living in the same community (a neighbour you are feuding with, possibly the person you are facing in a lawsuit), not a foreign army.
-
א֥וֹ
ʾô · H176
or · v4
"Or": it extends the case. The two animals named stand for working livestock in general.
-
חֲמֹר֖וֹ
ḥămōrô · H2543
donkey, male ass · v4, v5
"His donkey": the everyday beast for carrying loads and for travel. The "his" keeps the owner in view: it is still his property even though it has wandered off.
-
תֹּעֶ֑ה
tōʿeh · H8582
to wander, stray, go astray · v4
"Wandering": a participle, so the animal is caught in the act of drifting off, lost and getting further from home. The same verb is used elsewhere of people who "go astray" like sheep (Isa 53:6; Ps 119:176).
-
הָשֵׁ֥ב
hāshēḇ · H7725
to bring back, return (causative) · v4
An infinitive placed before the main verb from the same root. Hebrew does this for emphasis: "you must certainly bring it back". It leaves no room for looking the other way.
-
לֽוֹ׃
lô
to him · v4
"To him": to the enemy himself. The verse ends on the person you would least like to help, and that is where the weight falls.
-
תִרְאֶ֞ה
tir'eh · H7200G
to see · v5
'You see.' The obligation starts the moment you notice. Seeing makes you responsible, so you cannot later claim you were not involved. Deuteronomy 22:4 adds the explicit warning 'do not hide yourself'.
-
שֹׂנַאֲךָ֗
sona'akha · H8130
to hate; one who hates · v5
Literally 'your hater': a participle, meaning someone who stands in an ongoing hostile relationship with you. This is a fellow villager you are feuding with, possibly an opponent in a lawsuit. It is not a foreign army.
-
רֹבֵץ֙
rovets · H7257
to lie down, crouch, stretch out · v5
The usual verb for an animal lying down or crouching. Here the donkey has sunk to the ground under too much weight and cannot get up by itself.
-
תַּ֣חַת
taḥat · H8478G
under, beneath · v5
'Under.' It paints the scene of the animal pinned beneath the load.
-
מַשָּׂא֔וֹ
massa'o · H4853A
load, burden · v5
'Its load': what the donkey carries, from the verb nasa' 'to lift, carry'. The 'its' refers to the donkey. (KJV's 'his burden' uses older English 'his' for 'its'.)
-
וְחָדַלְתָּ֖
veḥadalta · H2308
to cease, hold back, refrain · v5
'And you hold back / refrain.' Grammatically it can continue the 'if' clause ('…and you would hold back from…') or begin the command ('then you shall refrain from…'). Translations split here. See the debates section.
-
מֵעֲזֹ֣ב
me'azov · H5800A
to leave, abandon, forsake · v5
'From leaving.' This is the ordinary sense of 'azav: walking away and abandoning something. With 'to him' it means leaving the job to the owner alone, or leaving him stuck with the problem.
-
ל֑וֹ
lo · H9033
to him / for him · v5
'To him.' The man and his trouble are left to fend for themselves. The main pause of the verse (the Masoretic accent atnach) falls on this word.
-
מִשְׁפַּ֥ט
mišpaṭ · H4941
judgment, verdict, legal decision, right, due · v6
Here it means the verdict and legal right that belong to the poor person in this case: the outcome he is entitled to if the case is judged honestly. It is a concrete thing that can be bent, not an abstract ideal.
-
אֶבְיֹנְךָ֖
'evyōnəkā · H34
needy, poor · v6
"Your needy one": someone with no economic cushion who depends on others and can easily be crushed in a dispute. The word "your" puts him inside the hearer's own community. He is your poor neighbour, not some distant category of person.
The world behind it
Where the verse sits. Exodus 23:1–9 is a small group of laws about justice inside the "Book of the Covenant" (Exod 20:22–23:33), the first collection of laws after the Ten Commandments. Around this verse are bans on following the majority to twist a verdict (23:2), on favouring either the poor or the powerful in a lawsuit (23:3, 6), on killing the innocent (23:7), on bribes (23:8), and on oppressing the foreigner (23:9). Read as a group, they are rules for anyone who might stand up in a trial.
How Israelite courts worked. There were no police, no public prosecutors and no forensic evidence. Cases were heard by the town elders at the city gate (Deut 21:19; Ruth 4:1–2). The witness was often the accuser too, and testimony was frequently the only evidence. That is why the law required two or three witnesses for a death sentence (Deut 17:6; 19:15), required the witnesses to throw the first stones (Deut 17:7), and gave a lying witness the punishment he had tried to bring on his victim (Deut 19:16–21, which uses the same phrase ed chamas).
The ancient Near East. Israel was not the only nation to fear this. The Laws of Hammurabi open with it: an accuser who brings a murder charge and cannot prove it is to be put to death (§1), and a man who gives false testimony in a capital case is to be put to death (§3).
Small-town life. In a village where everyone knew everyone and honour was a family's main asset, a rumour taken up at the well could become testimony at the gate. The story of Naboth (1 Kgs 21), where two hired "worthless men" testify that he cursed God and the king, shows how the hand of the powerful and a pair of false witnesses could kill a man and take his land, all through proper legal procedure.
From the study of Exodus 23:1.
Where scholars differ
in v1
Does lo tissa shema shav mean "do not spread a false report" or "do not accept a false report"?
-
Spread / utter: the ban is on repeating or bringing groundless reports, especially as testimony.
Nasa with speech words often means to utter or take up on the lips (Ps 15:3; 16:4; Amos 5:1). The second half of the verse is about acting as a witness, which fits a speaker. Most modern English versions follow this reading.
-
Receive / accept: the ban is on taking in or believing a groundless report, and in Jewish tradition on a judge hearing one side alone.
Septuagint παραδέξῃ, Targum Onkelos "receive," Vulgate suscipies; the Mekhilta and Rashi. Nasa can mean "take (to oneself)."
-
Both: the verb's picture, picking up a report, deliberately covers taking it in and passing it on.
The breadth of nasa itself, and the court setting, where a rumour that was accepted and then repeated became testimony. Many commentators allow this double sense.
in v1
Who is the rasha the witness must not join, and what does the collusion look like?
-
The guilty defendant: do not testify falsely to clear someone who is in the wrong.
Rasha as the courtroom term for the guilty party (Deut 25:1; Exod 23:7); NIV's "help a guilty person."
-
A wrongdoer bringing a false charge: do not join a scheming accuser to frame an innocent person.
"Witness of violence" fits testimony that harms a victim (Deut 19:16–19; Ps 27:12; 35:11), and Naboth's case (1 Kgs 21) is the classic example.
-
Either: the wording is general enough to cover lending false testimony to the wrong side in any case.
The verse names no role for the rasha, only that he is in the wrong and that the witness backs him.
in v2
Does rabbim here mean "the many" (the majority) or "the great" (the powerful)?
-
"The many": the majority, the crowd.
This is the normal meaning of plural *rabbim*. The Septuagint, Vulgate and other ancient versions all read it this way, and so does the rabbinic "majority" rule. A town court, where many men spoke and decided together, makes majority pressure a natural concern.
-
"The great": the powerful, people of rank (NJPS; discussed by several modern commentators).
*Rav* can mean "great, chief" (rav-tabbachim, Rab-shakeh), and Job 32:9 pairs *rabbim* with "elders." Verse 3 forbids favoring the poor, and Leviticus 19:15 sets favoring the poor beside deferring to the great (*gadol*). Reading "the mighty" here gives the same rich/poor balance.
-
Both are heard together.
In a village the majority usually lined up behind its powerful families, so the word may hold both ideas. Either way, the verse forbids letting weight, whether of numbers or of status, decide testimony.
in v2
How should the end of the verse (lintot acharei rabbim lehattot) be construed?
-
"Leaning after the many so as to bend [justice]".
The causative of *natah* with "justice" is a fixed phrase (Exodus 23:6; Deuteronomy 16:19; 1 Samuel 8:3). Most modern versions and the Septuagint ("judgment") supply this object.
-
"Turning aside after many to cause [others] to turn aside" (YLT).
This takes the causative verb as acting on other people, i.e. the witness's partisan testimony pulls others along. It is grammatically possible but has less support from parallel passages.
-
Rabbinic legal reading: "incline after the majority" as a positive rule for courts.
This reads the final three words on their own (b. Sanhedrin 2a; b. Bava Metzia 59b). It is a recognized interpretive use, not the plain grammatical sense, which commentators such as Rashi note.
in v3
Should "poor man" (dal) be changed to "great man" (gadol)?
-
Keep the standard text: the verse warns against favoring the poor.
Every ancient witness reads dal. Leviticus 19:15 shows Israel worried about bias in both directions ("do not lift the face of the poor, nor honor the face of the great"). Verse 6 then gives the matching warning against denying the poor justice. The more surprising reading is also the less likely to have been invented by a copyist.
-
Change to gadol: the verse originally warned against deferring to the powerful.
The verb hadar ("honor") is used with gadol in Leviticus 19:15, and courts in the ancient world were usually bent in favor of the powerful. Losing one letter (ג) would turn גדל into דל. No manuscript supports the change, however.
in v3
Who is addressed: witnesses, judges or the whole assembly?
-
Witnesses and the crowd taking part in a hearing.
Verses 1–2 are about false reports, testifying in a dispute and following the majority. The NLT takes verse 3 the same way ("slant your testimony").
-
Anyone involved in judging, including elders who decide the case.
The singular "you" runs through verses 1–9. Verses 6–8 (perverting justice, condemning the innocent, taking bribes) are about deciding cases. At the gate, the roles of witness, elder and assembly overlapped.
in v4
Who is the "enemy" here: a personal foe, a legal opponent, or anyone hostile?
-
A legal opponent: the party you face in a lawsuit.
Verses 4–5 sit inside a block of courtroom laws (vv. 1–3, 6–8). Several commentators (e.g. Childs, Propp discuss the option) see the placement as deliberate: conflict in court must not carry over into harm outside it.
-
A personal enemy within the Israelite community generally.
ʾōyēḇ and śōnēʾ ("one who hates you", v. 5) are ordinary words for personal hostility. Deut 22:1–4 recasts the same person as "your brother", implying a fellow Israelite. Rabbinic interpretation (b. Pesachim 113b) also took the "hater" of v. 5 to be an Israelite.
-
Any hostile person, including an outsider.
The text does not restrict the term, and the law's logic, protecting a livelihood from passive harm, is universal. Some later Jewish and Christian interpreters extended it this way, though the original village setting points first to neighbours.
in v4
Why do vv. 4–5 interrupt the courtroom laws?
-
A later insertion or loose arrangement of originally separate laws.
The shift in subject (from testimony to animals) and the paragraph markers suggest separate units brought together.
-
A deliberate placement to make a point about justice.
Placed among the rules on testimony, the cases teach that integrity toward an adversary covers both what you say at the gate and what you do in the field. Fairness is not only procedure.
in v5
What does the repeated verb 'azav mean in 'azov ta'azov 'immo?
-
One verb, two senses: 'leave/abandon' and then 'let loose, release (the load)', chosen deliberately for the wordplay.
'Azav covers 'let go, set free' elsewhere (Deut 32:36). Rabbinic tradition reads it as unloading (Mishnah Bava Metzia 2:10). The change from 'to him' to 'with him' makes the reversal clear. BDB takes this approach.
-
A second root, 'azav II, 'to arrange, restore, help', related to Ugaritic ʿdb 'to prepare, set'.
Nehemiah 3:8 ('they restored Jerusalem') seems to need such a sense. HALOT lists 'azav II and connects this verse with it. H.G.M. Williamson (ZAW 1985) argued that the evidence for a separate root is weaker than claimed.
-
The text is damaged and originally read 'azor ta'azor, 'surely help'.
Purely a guess, prompted by the difficulty. No manuscript or ancient version supports it. Most commentators reject it because the wordplay looks intentional.
in v5
Is 'and you hold back from leaving/helping' part of the 'if' clause or part of the command?
-
Part of the scenario: 'If you see… and would hold back from helping him, you shall surely help.' Rashi takes a similar line, reading it as an indignant question: 'Would you hold back?!'
The Masoretic main pause (atnach) falls after 'to him', which divides the verse into situation and command. KJV follows this.
-
The start of the command: 'then you shall refrain from leaving it to him; you shall surely release it with him.'
The 'and + perfect' verb form often introduces the main clause after a 'when' clause in Hebrew law. NASB and ESV follow this. The meaning comes out the same: do not abandon him.
in v5
Who is the 'enemy / one who hates you'?
-
Specifically a legal adversary, your opponent in a lawsuit.
Verses 4–5 sit inside a unit on testimony and courts (23:1–3, 6–9). Several commentators (e.g. Sarna, Propp) note that the setting suggests this.
-
Any personal enemy within the community.
The words themselves ('oyev, sone') are general. Deuteronomy 22:1–4 replaces 'enemy' with 'brother', showing the law covers any fellow Israelite whatever your relations with him.
in v6
How does v. 6 relate to v. 3, which forbids favouring the poor?
-
The two verses are a deliberate balance: the poor man's case is neither to be inflated out of pity (v. 3) nor bent against him (v. 6).
Both verses end with the same word, bərîvô ("in his dispute"). Lev 19:15 states both sides together ("do not lift up the face of the poor nor honour the face of the great"). Deut 1:17 says "you shall hear the small and the great alike."
-
Verse 3 originally read gādōl ("a great man") rather than dāl ("a poor man"), so both verses protect the weak against the strong.
The proposal rests on the idea that favouring the poor is an unlikely temptation and on the small difference in Hebrew letters. It has no manuscript support, and Lev 19:15 shows that favouring the poor was a recognised danger, so most scholars reject the change.
in v6
Who is "your needy one"?
-
A fellow Israelite in poverty, "the poor among your people" (compare Exod 22:25; 23:11).
Exod 22:25 "the poor with you"; 23:11 "the needy of your people"; Deut 15:7, 11 "your needy one in your land." The possessive marks belonging to the community.
-
Specifically a poor person who depends on the addressee, such as a debtor or labourer, whose case the addressee might be tempted to bend for his own benefit.
In typical disputes the poor man often faced his creditor or employer. The possessive could point to that personal relationship. This reading is possible, but the wider usage favours the community sense.
in v6
Who is being addressed: judges only, or all participants in a case?
-
Anyone taking part in a dispute: elders who judge, witnesses, and the assembled men who weigh in.
The surrounding verses speak to witnesses (v. 1 "do not join hands with the wicked as a malicious witness") and to the crowd (v. 2). Village justice in the gate involved the whole body of free men.
-
Mainly those who decide cases (elders or appointed judges).
"Bending judgment" is elsewhere charged especially against judges (Deut 16:18–19; 1 Sam 8:3), and v. 8's bribery warning fits judges best.
Sources
- BDB s.v. נָשָׂא, שֵׁמַע, שָׁוְא, רָשָׁע, חָמָס
- HALOT s.v. חָמָס; שָׁוְא; נשׂא
- Septuagint, Exodus 23:1
- Targum Onkelos, Exodus 23:1
- Vulgate, Exodus 23:1
- Mekhilta de-Rabbi Ishmael, Kaspa 2-3 (on Exod 23:1)
- Rashi on Exodus 23:1
- Laws of Hammurabi §§1-4
- N. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus
- W. H. C. Propp, Exodus 19-40 (Anchor Yale Bible)
- B. S. Childs, The Book of Exodus (OTL)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exod 23:1-9
- BDB s.v. רַב, רָעָה, עָנָה, רִיב, נָטָה
- HALOT s.v. רַב, עָנָה I, רִיב, נטה
- Septuagint, Exodus 23:2
- Vulgate, Exodus 23:2
- Mishnah Sanhedrin 1:6; 4:1–2
- Babylonian Talmud Sanhedrin 2a, 36a; Bava Metzia 59b
- Rashi on Exodus 23:2
- N. M. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus
- W. H. C. Propp, Exodus 19–40 (Anchor Bible)
- C. Houtman, Exodus (Historical Commentary on the Old Testament)
- U. Cassuto, A Commentary on the Book of Exodus
- NJPS Tanakh (1985), Exodus 23:2
- BDB s.v. דַּל, הָדַר, רִיב
- HALOT s.v. דַּל, הדר, רִיב
- Septuagint, Exodus 23:3 (Rahlfs)
- Vulgate, Exodus 23:3
- B. S. Childs, The Book of Exodus (OTL), on 23:1–9
- N. M. Sarna, Exodus (JPS Torah Commentary), on 23:3
- W. H. C. Propp, Exodus 19–40 (Anchor Bible), on 23:3
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exodus 23:1–9
- Oxford English Dictionary s.v. countenance (v.), cause (n.)
- BDB and HALOT s.v. אֹיֵב, תָּעָה, פָּגַע, שׁוּב (Hiphil)
- Gesenius' Hebrew Grammar §113 (infinitive absolute for emphasis)
- Brevard S. Childs, The Book of Exodus (OTL)
- William H. C. Propp, Exodus 19–40 (Anchor Yale Bible)
- Nahum M. Sarna, Exodus (JPS Torah Commentary)
- Harry A. Hoffner Jr., The Laws of the Hittites (§§45, 60–62, 71)
- Martha T. Roth, Law Collections from Mesopotamia and Asia Minor
- Babylonian Talmud, Pesachim 113b
- Septuagint, Exodus 23:4; Vulgate, Exodus 23:4
- BDB s.v. עָזַב
- HALOT s.v. עזב I and II
- BDB/HALOT s.v. שָׂנֵא
- BDB s.v. רָבַץ
- H.G.M. Williamson, 'A Reconsideration of עזב II in Biblical Hebrew', ZAW 97 (1985)
- W.H.C. Propp, Exodus 19–40 (Anchor Bible)
- Mishnah Bava Metzia 2:10; Babylonian Talmud Bava Metzia 32a–b
- Rashi on Exodus 23:5
- Targum Onqelos, Exodus 23:5
- Septuagint, Exodus 23:5; Deuteronomy 22:4
- BDB s.v. נָטָה, מִשְׁפָּט, אֶבְיוֹן, רִיב
- HALOT s.v. נטה (hif. 'to bend [justice]'), אֶבְיוֹן, רִיב
- TDOT, 'ebyôn' (G. J. Botterweck)
- Code of Hammurabi, prologue and epilogue (trans. M. Roth, Law Collections from Mesopotamia and Asia Minor)
- Ugaritic Aqhat epic (KTU 1.17 V), Danel judging the widow and orphan
- Septuagint, Exodus 23:6
- Vulgate, Exodus 23:6
- Biblia Hebraica Stuttgartensia apparatus at Exod 23:3
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Exodus 23:1–9
- Cross-references: Exod 23:2–3, 8–9; Lev 19:15; Deut 1:17; 16:19; 24:17; 27:19; 1 Sam 8:3; Amos 2:7; 5:12; Isa 10:2; Jer 5:28
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).