Exodus Chapter 4 Read as one passage

Exodus 4:1–2

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

1Then Moses answered, “What if they do not believe me or listen to my voice? For they may say, ‘The LORD has not appeared to you.’” 2And the LORD asked him, “What is that in your hand?” “A staff,” he replied.

What the first hearers heard

For Israelite hearers this verse begins a theme that runs through the whole exodus story: will the people believe? The same word comes back like a refrain. Moses fears they will not believe (4:1). The signs are given so that they may believe (4:5, 8–9). At first "the people believed" (4:31). Under harsher slavery they "did not listen" (6:9). At the sea "they believed in YHWH and in Moses his servant" (14:31). In the wilderness YHWH asks, "How long will they not believe in me, in spite of all the signs?" (Num 14:11). Moses' worry in 4:1 is not unreasonable. The story shows Israel wavering on exactly this point.

The verse also dealt with a question every generation of Israel faced: how do you tell a true messenger of God from a false one? Moses' claim rests on a meeting no one else saw. The story does not treat the people's possible doubt as wicked in itself. God does not rebuke the question but answers it with public, checkable signs. Moses' status as the prophet without equal (Deut 34:10–12, which stresses "all the signs and wonders") is grounded here.

Finally, hearers would notice the gap between God's confidence ("they will heed your voice," 3:18) and Moses' doubt. The story honestly shows the founder of Israel's faith hesitating. His authority comes from God's patience and from the signs, not from his own self-confidence.

From the study of Exodus 4:1.

Verse by verse

  1. 1Then Moses answered, “What if they do not believe me or listen to my voice? For they may say, ‘The LORD has not appeared to you.’”

    Moses answered back, pushing against the plan God had just laid out:

    "But look, suppose they won't take my word for it. Suppose they won't do what I tell them. They'll say, 'YHWH never showed himself to you.'"

    Every phrase looks back at what God has just said. In 3:18 God promised, "they will heed your voice." Moses repeats the same words and turns them negative: "they will not heed my voice." In 3:16 God gave him his credential: "YHWH, the God of your fathers, has appeared to me." Moses expects the elders to deny that very sentence, putting "not" first for emphasis: "Not — YHWH did not let himself be seen by you."

    "Believe me" here means give me credence: accept my report as true and treat me as a reliable messenger. "Listen to my voice" means heed me, acting on what I say by following me out of Egypt. The problem is Moses' credibility. He is one man, a fugitive returning after forty years, claiming a private meeting with God that nobody else saw. The opening word can be read as a flat prediction ("look, they won't") or as an anxious "what if they don't?" Either way, Moses sets his own forecast against God's promise. God answers in the next verses by giving him visible signs so that "they may believe that YHWH… has appeared to you" (4:5).

    Full study →
  2. 2And the LORD asked him, “What is that in your hand?” “A staff,” he replied.

    Moses has just objected that the Israelites will not believe him and will say, "Yahweh has not appeared to you" (4:1). God does not argue. He asks a simple question: "What is this, here in your hand?" God is not asking for information. He is asking Moses to name the thing himself, the way he asked Adam "Where are you?" Moses gives a one-word answer: "A staff." It is the long walking stick and herding tool of a man who was out tending his father-in-law's sheep in the wilderness.

    Both words in the exchange carry more weight than they first seem to. In Exodus, "hand" is the book's main image for power: God has just said Pharaoh will give way only to "a strong hand" (3:19–20), and here God starts with the hand of the man who will carry that power. "Staff" (matteh) comes from a verb meaning "to stretch out." This is the object Moses will one day stretch out over the Nile and the Red Sea, and four verses from now the narrator will call it "the staff of God" (4:20). At this moment it is only a stick. That is the point: the sign that follows (staff to snake, then back to staff) is meant to show that Yahweh really has appeared to Moses (4:5). The ordinary object has been named so that what happens to it cannot be put down to the object.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v1

    believe me

    heʾemin le- (yaʾaminu li)

    What we hear
    Have religious faith; hold an inner spiritual conviction or agree with a doctrine.
    What they heard
    Accept my word as true; treat me as a reliable messenger. It is about whether Moses' report that God appeared to him will be credited.
  • in v1

    listen to my voice / hearken unto my voice

    shamaʿ beqol

    What we hear
    Pay attention to what I say; hear me out.
    What they heard
    Heed me, do what I say. It is the normal Hebrew way of saying 'obey', here meaning to follow Moses' lead out of Egypt.
  • in v1

    the LORD

    YHWH

    What we hear
    A general title for God, 'the Lord'.
    What they heard
    The personal name of Israel's God, just revealed to Moses in 3:14–15. The people's imagined denial targets this named God.
  • in v2

    rod (KJV, WEB, YLT)

    matteh

    What we hear
    A thin, straight stick or bar, or a stick for punishing ('spare the rod').
    What they heard
    A full-length walking and herding staff, which could also serve as a sign of authority.
Every word
  1. וַיַּ֤עַן

    vayyaʿan · H6030B

    and he answered · v1

    Answering back to what God has just said (3:16–22). The word shows that this is a reply in a running exchange: Moses is pushing back on the plan he has just been given.

  2. מֹשֶׁה֙

    Mosheh · H4872

    Moses · v1

    The man who once fled Egypt after another Hebrew rejected him with 'Who made you a ruler and judge over us?' (2:14). Readers hear that history behind his worry.

  3. וַיֹּ֔אמֶר

    vayyomer · H0559

    and he said · v1, v2

    The usual Hebrew way to introduce speech. Paired with 'answered', it means simply 'replied'.

  4. וְהֵן֙

    vehen · H2005

    and look! / and if · v1

    A word that points at a situation ('look'). It can also mean 'if', as in Exod 8:26 [Heb 8:22]. Either way Moses holds up a scenario he is sure is coming. Whether he states it as a fact or asks it as a 'what if' is the main translation question in the verse.

  5. לֹֽא־

    loʾ · H3808

    not · v1

    Negates the first verb: they will not give credence.

  6. יַאֲמִ֣ינוּ

    yaʾaminu · H0539

    they will believe / give credence · v1

    This is the causative form of the root behind 'amen'. With 'to me' after it, it means to accept someone's word as true and treat them as reliable. Here it means accepting Moses' report that God met him. It is the first use of a word that recurs through this chapter (4:5, 8, 9, 31).

  7. לִ֔י

    li

    to me · v1

    The word to be believed is Moses' own report. With this preposition the verb means crediting what a person says, as when Jacob 'did not believe them' (Gen 45:26).

  8. יִשְׁמְע֖וּ

    yishmeʿu · H8085G

    they will hear / heed · v1

    Together with the next word it forms the set phrase 'hear in the voice of', which means to heed or obey. Moses fears they will not act on what he says.

  9. בְּקֹלִ֑י

    beqoli · H6963A

    in my voice · v1

    Completes the idiom 'heed my voice'. These are the exact words God used in 3:18, 'they will listen to your voice', now turned into a negative.

  10. כִּ֣י

    ki · H3588A

    for / because · v1

    Gives the reason he expects to be rejected: the people's predictable answer.

  11. נִרְאָ֥ה

    nirʾah · H7200G

    appeared / let himself be seen · v1

    The passive-reflexive form of 'see': 'was seen' or 'showed himself'. It is the word God told Moses to use as his credential: 'YHWH… has appeared to me' (3:16). Moses expects the people to deny that very sentence.

  12. אֵלֶ֖יךָ

    elekha · H0413

    to you · v1, v2

    'To you' singular, meaning Moses alone. With no other witness, everything rests on his word.

  13. יְהוָֽה׃

    YHWH · H3068G

    Yahweh (the LORD) · v1, v2

    The personal name of Israel's God, which had just been explained to Moses (3:14–15). It stands last in the sentence, so the doubt lands on whether *this* God really showed himself.

  14. מַה־זֶּ֣ה

    mah-zeh · H4100

    what is this? · v2

    'What' plus 'this' (zeh, H2088): 'What is this?' God already knows the answer. Like 'Where are you?' in Genesis 3:9, the question is there to make Moses say out loud what the object is, and so to fix its ordinary identity before it is changed.

  15. בְיָדֶ֑ךָ

    veyadekha · H3027

    in your hand · v2

    Literally 'in your hand.' The word 'hand' runs all through this scene: Moses' hand holds the staff, grabs the snake (4:4), and turns diseased and then clean again (4:6–7). In Exodus 'hand' is also the standard image for power, as in God's 'strong hand' against Egypt (3:19–20).

  16. מַטֶּֽה׃

    matteh · H4294

    staff, rod · v2

    A one-word answer: 'A staff.' This is the walking stick and herding tool of a man who was, at that moment, tending his father-in-law's sheep (3:1). It is completely ordinary. By 4:20 it will be called 'the staff of God.'

The world behind it

The third objection in a series. At the burning bush (Exodus 3:1–4:17), Moses raises five objections one after another: "Who am I?" (3:11); "What is his name?" (3:13); "They will not believe me" (4:1); "I am not a man of words" (4:10); "Please send someone else" (4:13). Biblical call stories often follow this pattern of reluctance and reassurance. Gideon asks for a sign (Judg 6:15–17, 36–40), and Jeremiah protests that he is too young (Jer 1:6).

Moses' own history. Some forty years earlier, Moses had tried to step in among his people. A fellow Hebrew brushed him off: "Who made you a ruler and judge over us?" (2:14). He then fled Egypt after killing an Egyptian. Readers would hear that earlier rejection behind this fear.

How a messenger's claim was tested. In Israel and the ancient Near East, someone who claimed to speak for a god or a king needed something to back up the claim. A royal envoy carried a seal or letter. Someone claiming a word from God needed signs or a fulfilled prediction (compare Deut 18:21–22, "How shall we know the word YHWH has not spoken?"). A private appearance of God, with no witnesses, was exactly the kind of claim people could dismiss. The signs that follow (staff into snake, leprous hand, Nile water into blood, 4:2–9) are Moses' credentials.

From the study of Exodus 4:1.

Where scholars differ

in v1

Is Moses stating a fact ('they will not believe me') or raising a worried possibility ('what if they do not believe me')?

  • A flat prediction: 'Look, they will not believe me.'

    *Hen* is most often the pointing word 'behold'. The verbs are plain futures ('they will…'), and the phrase reverses God's own 'they will heed your voice' (3:18) word for word. The Vulgate, KJV and ESV read it this way. Rabbinic tradition read it as a real contradiction of God. The Talmud (b. Shabbat 97a) and Exodus Rabbah 3:12–13 say that Moses wrongly suspected Israel, who were 'believers, children of believers'. They connect this to his hand becoming leprous in 4:6.

  • A hypothetical objection: 'What if they do not believe me?'

    *Hen* can mean 'if' (Exod 8:26 [Heb 8:22]; Jer 3:1), matching Aramaic *hen*, 'if'. The Hebrew future can express what may happen ('they may not'). The Septuagint read it as conditional, and BSB, NIV, NASB, NLT and YLT follow. God responds with help (signs) rather than rebuke, which fits an anxious question better than defiance.

in v2

Is the staff-to-snake sign aimed specifically at Egyptian royal and religious symbols?

  • Yes. The sign is a deliberate challenge to Egypt's symbols of power.

    The rearing cobra (uraeus) on Pharaoh's crown stood for royal and divine power, and staffs were insignia of office. Moses grabbing the snake by the tail, and Aaron's serpent swallowing the magicians' serpents (7:12), read as Yahweh mastering Pharaoh's emblems (e.g. J. Currid, Ancient Egypt and the Old Testament).

  • Possibly, but the text's own stated purpose is narrower.

    Exodus 4:5 says the sign exists 'that they may believe that Yahweh … has appeared to you.' The first audience for it is Israel, not Pharaoh. In 4:3 the word for snake is the ordinary nachash, while 7:9–12 uses tannin. Many commentators (e.g. Childs, Propp) treat a specific Egyptian polemic as plausible background, not the main point of this verse.

in v2

Is Moses' staff the same as Aaron's staff in the plague stories?

  • These are separate strands of tradition that were later woven together.

    Source critics note that in some episodes Moses wields the staff (4:2–4, 17:5) and in others Aaron does (7:9–20; 8:5, 16). They often assign these to different literary sources.

  • The final text presents a single prophetic staff used by both.

    In 7:15–17 the staff that turned into a snake is in Moses' hand, and Aaron is then told to use 'your staff' (7:19). In the story's own logic Aaron acts as Moses' spokesman and agent (4:16; 7:1–2).

Sources
  • BDB s.v. אָמַן (Hiphil), הֵן, שָׁמַע
  • HALOT s.v. אמן hif., הֵן (conditional sense), ראה nif.
  • TDOT, 'ʾāman' (A. Jepsen)
  • Septuagint, Rahlfs ed., Exod 4:1
  • Vulgate, Exod 4:1
  • Babylonian Talmud, Shabbat 97a
  • Exodus Rabbah 3:12–13
  • Rashi on Exod 4:1
  • N. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus
  • W. H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible)
  • B. S. Childs, The Book of Exodus (OTL)
  • BDB s.v. מַטֶּה
  • HALOT s.v. מַטֶּה
  • HALOT s.v. יָד
  • Rashi on Exodus 4:2
  • J. K. Hoffmeier, Israel in Egypt
  • J. D. Currid, Ancient Egypt and the Old Testament

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).