Exodus Chapter 9 Read as one passage

Exodus 9:25–29

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

25Throughout the land of Egypt, the hail struck down everything in the field, both man and beast; it beat down every plant of the field and stripped every tree. 26The only place where it did not hail was in the land of Goshen, where the Israelites lived. 27Then Pharaoh summoned Moses and Aaron. “This time I have sinned,” he said. “The LORD is righteous, and I and my people are wicked. 28Pray to the LORD, for there has been enough of God’s thunder and hail. I will let you go; you do not need to stay any longer.” 29Moses said to him, “When I have left the city, I will spread out my hands to the LORD. The thunder will cease, and there will be no more hail, so that you may know that the earth is the LORD’s.

What the first hearers heard

For Israelites hearing the exodus story, whether in the wilderness generation's memory or later in worship and at Passover, this short verse said several things:

  • God's judgment is aimed. The same storm that crushed Egypt stopped at Goshen's edge. The God of Israel controls the sky, which Egypt's own religion assigned to its gods. Exodus frames the plagues as "judgments on all the gods of Egypt" (12:12) and as proof "that there is none like me in all the earth" (9:14).
  • The despised are the protected. Israel was a foreign herding people living on the margins, now enslaved. The exemption reverses their status. The people Egypt set apart in contempt, God sets apart for protection.
  • The promise to Jacob is being kept. By calling them "sons of Israel", the verse ties their safety to God's word to the patriarch: "I will go down with you to Egypt, and I will surely bring you up again" (Genesis 46:4).
  • It builds toward the Passover. Each "distinction" prepares for the final night, when the line between Egypt and Israel is drawn at blood-marked doorposts (12:13, 23). Later Israel remembered the hail in its psalms (78:47–48; 105:32–33) as part of the "signs and wonders" that made it a people.

From the study of Exodus 9:26.

Verse by verse

  1. 25Throughout the land of Egypt, the hail struck down everything in the field, both man and beast; it beat down every plant of the field and stripped every tree.

    Not studied yet. Study this verse

  2. 26The only place where it did not hail was in the land of Goshen, where the Israelites lived.

    Only in Goshen, the Delta grazing land where Jacob's descendants had been settled as outsiders, was there no hail. In every other part of Egypt the storm flattened everything: people and animals caught in the open, every plant in the fields, every tree (v. 25). The Hebrew says it bluntly and in this order: "Only in the land of Goshen, where the sons of Israel were, there was no hail." After the repeated "all … every … all" of the previous verse, the opening word "only" carves out a single exception, and the sentence ends on the word "hail", the threat that never fell there.

    For the first hearers this was not luck with the weather. God had already said he would "make a distinction" between his people and Egypt (8:22–23; 9:4). Here that distinction appears as a line drawn across the sky. Egypt's fields were wrecked under a storm unlike any in its history. A few miles away, the family Egypt despised as shepherds stood untouched. The verse leaves the reader looking at both at once, and Pharaoh's confession in the next verse ("The LORD is the righteous one, and I and my people are in the wrong") shows that he understood exactly what it meant.

    Full study →
  3. 27Then Pharaoh summoned Moses and Aaron. “This time I have sinned,” he said. “The LORD is righteous, and I and my people are wicked.

    Pharaoh sends messengers and has Moses and Aaron brought to him. The word for "sent" is the same word YHWH has used over and over in "Send my people out." Pharaoh, the god-king of Egypt, then says what he has never said before: "I am in the wrong this time." His word for "sinned" is the one a defeated ruler used when admitting he had offended a stronger king, and "this time" picks up YHWH's own warning a few verses earlier: this time I am sending all my plagues. Then he gives a verdict as if from the judge's seat: "YHWH is the one in the right, and I and my people are the ones in the wrong." The two words translated "righteous" and "wicked" are courtroom words. They name the innocent party and the guilty party in a case. Both carry "the", so YHWH is the side that is right, and Pharaoh and Egypt are the side that is guilty. The man who once asked, "Who is YHWH? I do not know YHWH" (5:2), now speaks that name and rules in its favour. The verse records a full legal concession wrung out under the hail. It does not record a changed heart, and the story will soon show the difference (9:30, 34).

    Full study →
  4. 28Pray to the LORD, for there has been enough of God’s thunder and hail. I will let you go; you do not need to stay any longer.”

    "Plead with YHWH, both of you! It is too much. Enough of these voices of God crashing overhead, and this hail! Let me send you off, and you will certainly not stay here any longer."

    Pharaoh is speaking to Moses and Aaron together. He asks them to make an urgent appeal to their God to call off a disaster. He is not asking them to worship with him. The thunder is literally "voices of God". In Hebrew a storm was heard as God speaking, and this is the same king who once refused to "listen to the voice" of YHWH (5:2). Now that voice is roaring over Egypt, with hail that kills people and cattle in the fields. His "Enough!" is the cry of someone who can take no more.

    Then he makes his offer in the language of the whole story: "I will send you off", the very verb of YHWH's demand, "Send off my people." This time he names no conditions about where or who. He ends with an emphatic "you will stay no longer." The reader has seen this pattern before, though. Verse 30 shows Moses doesn't believe it, and verse 34 shows the promise lasts only as long as the storm.

    Full study →
  5. 29Moses said to him, “When I have left the city, I will spread out my hands to the LORD. The thunder will cease, and there will be no more hail, so that you may know that the earth is the LORD’s.

    Moses answered Pharaoh: "As soon as I am out of the city, I will hold up my open, empty palms to Yahweh in the posture of pleading. Then the voices in the sky, the thunder you yourself just called God's own voice, will fall silent, and there will be no hail at all any more. All this is so that you, Pharaoh, will come to know, by seeing it happen and having to admit it, that this land and the whole earth belong to Yahweh, and not to you or to the gods of Egypt."

    The verse brings together several threads of the story:

    • The gesture. Spreading open palms toward the sky was what prayer looked like in Israel.
    • The thunder. The Hebrew word for thunder is the word for "voice", so the storm sounds like God speaking.
    • Knowing. Throughout the plagues, God's stated aim is that Pharaoh will know Yahweh, the God he said he did not know (5:2).
    • Ownership. "To Yahweh" comes first in the final clause for emphasis. The land is Yahweh's.

    The storm stopping exactly on Moses' word is meant to prove this as much as its arrival did.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v26

    children of Israel (KJV, WEB)

    benei Yisra'el

    What we hear
    Young people, or a gentle, childlike picture of the nation.
    What they heard
    The descendants of Jacob/Israel: the whole people, adults included, named by their common ancestor.
  • in v27

    righteous

    tsaddiq

    What we hear
    Morally holy, pious, virtuous in character.
    What they heard
    The party who is in the right in a dispute, the innocent side whose claim stands.
  • in v27

    wicked

    resha'im

    What we hear
    Evil, villainous people; or loosely, 'bad'.
    What they heard
    The guilty party, the ones in the wrong in the case being decided.
  • in v28

    thunder / mighty thunderings

    qōlōt ʾĕlōhîm

    What we hear
    A weather event: the sound of lightning in a storm.
    What they heard
    Literally 'voices of God'. The storm was heard as God speaking. That ties the plague to Pharaoh's refusal to listen to YHWH's voice (5:2).
  • in v28

    Pray

    haʿtîrû

    What we hear
    Talk to God in general, perhaps including worship or devotion.
    What they heard
    Plead with or petition YHWH to remove a specific affliction. Pharaoh wants Moses and Aaron to act as go-betweens to end the storm. He is not seeking a relationship with YHWH.
  • in v29

    the thunder

    haqqōlôt

    What we hear
    A weather noise: the sound that comes after lightning, with no further meaning.
    What they heard
    Literally 'the voices'. Thunder was heard as speech from the sky. Pharaoh has just called it 'the voices of God' (v. 28), so 'the voices will cease' means God's voice in the storm will fall silent.
  • in v29

    spread out my hands

    ʾep̄rōś ʾet-kappay

    What we hear
    Readers used to folded hands and bowed heads may take this as an odd or theatrical gesture, or not realise it means 'I will pray'.
    What they heard
    The standard posture of prayer and pleading in Israel and its neighbours: arms raised with open, empty palms turned toward God. Saying 'I will spread my palms' meant 'I will pray to him'.
  • in v29

    the earth

    hāʾāreṣ

    What we hear
    The planet as a whole, a globe in space.
    What they heard
    The land: here the land of Egypt that the storm struck, and by extension the whole inhabited world under the sky. The claim is about who owns and rules territory. It is not a statement about cosmology.
Every word
  1. רַ֚ק

    raq · H7535

    only, except · v26

    Comes first in the sentence and marks the one exception to the 'all' of verse 25 (all the land, all people and animals in the field, every plant, every tree). The hail covered everything except this one place.

  2. בְּאֶ֣רֶץ

    be'erets · H776

    land, country, earth · v26, v29

    'In the land of', meaning a region or district inside Egypt, not the whole earth. It answers 'all the land of Egypt' in verse 25: Egypt's land was struck, the land of Goshen was not.

  3. גֹּ֔שֶׁן

    Goshen · H1657

    Goshen · v26

    The grazing district in the eastern Nile Delta that Joseph's family was given when they came to Egypt (Genesis 45:10; 47:6). It is the place where Israel lives as foreigners.

  4. אֲשֶׁר־

    asher · H834

    which, who, where · v26

    A general word for 'which/that'. Paired with 'there' (sham) right after it, it means 'where'.

  5. שָׁ֖ם

    sham · H8033

    there · v26

    Points back to Goshen. The Hebrew says 'which ... there', a normal Hebrew way of saying 'where'. There is no verb, so 'were' or 'lived' is supplied: 'where the sons of Israel [were]'.

  6. בְּנֵ֣י

    benei · H1121

    sons, descendants · v26

    'Sons of', meaning the descendants and people of Israel. It describes a kinship group, the family of Jacob that has grown into a nation, not children by age.

  7. יִשְׂרָאֵ֑ל

    Yisra'el · H3478

    Israel · v26

    The name given to Jacob (Genesis 32:28), used here for his whole family line. 'Sons of Israel' points back to the patriarch and the promises God made to his household.

  8. לֹ֥א

    lo · H3808

    not · v26, v28, v29

    A flat, factual 'not'. This is a report of what did not happen, not a ban or a wish.

  9. הָיָ֖ה

    hayah · H1961

    to be, to happen · v26, v28, v29

    'There was', 'it happened'. The verb form presents the event as a finished whole: in Goshen, hail simply did not occur.

  10. בָּרָֽד׃

    barad · H1259

    hail · v26, v28, v29

    Hail, the same word used throughout verses 18–25 for the storm 'such as had never been in Egypt'. It is the last word of the sentence, which closes it on the threat that never came to Goshen.

  11. וַיִּשְׁלַ֣ח

    vayyishlach · H7971

    send · v27, v28

    "And he sent": Pharaoh sends messengers to fetch Moses and Aaron. The verb is loaded in Exodus. The whole conflict turns on whether Pharaoh will 'send' (let go) Israel, and here he sends for the messengers but still has not sent the people.

  12. פַּרְעֹ֗ה

    par'oh · H6547

    Pharaoh · v27

    A title, not a personal name. It comes from Egyptian pr-ʿ3, 'Great House', meaning the palace and then the king. The god-king of Egypt is the speaker.

  13. וַיִּקְרָא֙

    vayyiqra · H7121

    call, summon · v27

    "And he summoned": a formal call to an audience. Pharaoh is the one who now asks for the meeting.

  14. לְמֹשֶׁ֣ה

    lemosheh · H4872

    Moses · v27, v29

    "Moses" (with the preposition 'to/for'), the spokesman of YHWH.

  15. וּֽלְאַהֲרֹ֔ן

    ule'aharon · H175

    Aaron · v27

    "And Aaron", Moses' brother and co-spokesman. The pair appear together as envoys at court.

  16. וַיֹּ֥אמֶר

    vayyomer · H559

    say · v27, v29

    "And he said": introduces Pharaoh's own words. This is his first admission of wrongdoing in the plague story.

  17. אֲלֵהֶ֖ם

    alehem · H413

    to, toward · v27, v28, v29

    "To them": the admission is spoken to Moses and Aaron, YHWH's representatives.

  18. חָטָ֣אתִי

    chatati · H2398

    sin, do wrong, be at fault · v27

    "I have done wrong / I am at fault." A completed-action verb that admits fault. The same word is used when a subject or vassal admits he has offended a superior (2 Kings 18:14), so in Pharaoh's mouth it is first of all a concession in a dispute.

  19. הַפָּ֑עַם

    happa'am · H6471

    footstep, beat, time (occurrence) · v27

    "This time / now." The noun pictures one beat or step, so one occurrence. It echoes YHWH's own warning in 9:14, 'this time I am sending all my plagues.' It can mean 'now at last' or 'just this once'. The ambiguity may be deliberate.

  20. יְהוָה֙

    YHWH · H3068

    the LORD (Yahweh) · v27, v28, v29

    The personal name of Israel's God. In 5:2 Pharaoh said, 'Who is YHWH? I do not know YHWH.' Now he names him and gives a verdict in his favour.

  21. הַצַּדִּ֔יק

    hatsaddiq · H6662

    righteous, in the right, innocent · v27

    "The one in the right." With the definite article it names a party in a case: YHWH is the side whose claim is just. This is courtroom language more than a description of moral character.

  22. וַאֲנִ֥י

    va'ani · H589

    I · v27

    "And I": an emphatic pronoun. Pharaoh puts himself first among the guilty.

  23. וְעַמִּ֖י

    ve'ammi · H5971

    people · v27

    "And my people": Egypt as a whole is included in the king's guilt. This sets up an ironic echo of YHWH's repeated demand, 'Let my people go.'

  24. הָרְשָׁעִֽים׃

    haresha'im · H7563

    wicked, guilty, in the wrong · v27

    "The ones in the wrong": the guilty party in the case, the opposite of tsaddiq. Plural and definite, so the king and his nation together are the side that has lost.

  25. הַעְתִּירוּ

    haʿtîrû · H6279

    plead, entreat, make supplication · v28

    A plural command: Pharaoh tells both Moses and Aaron to plead with YHWH for him. The verb means a request made to a god to take away trouble, not prayer in general. Pharaoh has used it in earlier plagues (8:8, 8:28; 8:4, 8:24 in Hebrew numbering).

  26. וְרַב

    wĕrab · H7227

    much, many, great; (as an exclamation) enough! · v28

    Here it is idiomatic: 'It is too much!' or 'Enough!' The same word works as a cry of 'Enough!' in Genesis 45:28 and Deuteronomy 1:6. Pharaoh is saying he cannot take more.

  27. קֹלֹת

    qōlōt · H6963

    voice, sound; (plural) thunder · v28, v29

    Literally 'voices'. Hebrew had no separate everyday word for thunder: the storm was heard as a voice. Pharaoh had refused to 'listen to the voice' (qōl) of YHWH (5:2), and now YHWH's 'voices' are crashing over him.

  28. אֱלֹהִים

    ʾĕlōhîm · H430

    God, gods; (sometimes) mighty, enormous · v28

    'Voices of God' can be read literally as God's thunder, or as a Hebrew way of saying 'tremendous thunder'. Either way, a storm on this scale was felt to be divine. In context Pharaoh has just named YHWH as the righteous party (9:27).

  29. אֶתְכֶם

    ʾetkem · H853

    object marker + 'you' (plural) · v28, v29

    'You', plural. In context it means Moses, Aaron and the people they represent. Earlier offers had limits (8:25, 8:28). This one, as worded, has none.

  30. תֹסִפוּן

    tōsipûn · H3254

    add, do again, continue · v28

    'You will not add [to]…', the Hebrew way of saying 'no longer' or 'not again'. The extra -n ending (tōsipûn instead of tōsipû) is an older, more emphatic form: 'you will certainly stay no longer'.

  31. לַעֲמֹד

    laʿămōd · H5975

    stand, remain, stay · v28

    'To stand', meaning to stay where you are. With the previous word: 'you will stay no longer.' Pharaoh is now saying the opposite of everything he said before.

  32. כְּצֵאתִי֙

    kəṣēʾtî · H3318

    as I go out · v29

    'Going out' with the prefix kə- means 'the moment I go out' or 'as soon as I am out'. Moses will not pray inside the city. He will do it as soon as he leaves.

  33. הָעִ֔יר

    hāʿîr · H5892

    the city · v29

    Pharaoh's royal city, which the text does not name. It is the seat of Egyptian royal and religious power, and Moses deliberately goes outside it before praying.

  34. אֶפְרֹ֥שׂ

    ʾep̄rōś · H6566

    I will spread out · v29

    To spread or stretch out, the way one spreads a cloth or wings. With 'palms' it names the standard Israelite prayer posture: arms raised, open hands held out.

  35. כַּפַּ֖י

    kappay · H3709

    my palms · v29

    Kaf is the hollow, open palm of the hand, not just 'hand' in general. Here it is in the form used for pairs. The picture is two empty, open palms held out toward God, the gesture of someone asking for something.

  36. יֶחְדָּל֗וּן

    yeḥdālûn · H2308

    they will cease · v29

    To stop or leave off. The verb has an extra final -n, an older and often emphatic ending: the thunder really will stop.

  37. ע֔וֹד

    ʿôd · H5750

    still, any more · v29

    'Any longer.' The hail will not simply ease off. It will stop completely, which makes the end of the storm as clear a sign as its arrival.

  38. לְמַ֣עַן

    ləmaʿan · H4616

    so that, for the sake of · v29

    Introduces the purpose. Moses' prayer and the storm stopping on cue are meant to teach Pharaoh something.

  39. תֵּדַ֔ע

    tēdaʿ · H3045

    you may know · v29

    'Know' in the Hebrew sense: recognise and acknowledge from experience, not just hold a fact in your head. The 'you' is singular and means Pharaoh personally.

  40. כִּ֥י

    kî · H3588

    that · v29

    Introduces what Pharaoh is to know.

The world behind it

Weather in Egypt. Most of Egypt gets almost no rain. The north coast gets a little in winter, and hail is very rare. A violent storm of hail, thunder and lightning (Hebrew "voices and hail, and fire running to the earth," 9:23) would have been terrifying, and it struck at Egypt's agriculture, which depended on the Nile flood and was never expected to come under attack from the sky. The note that flax and barley were ruined but wheat and spelt were not yet up (9:31–32) puts the storm in roughly late winter (around January–February).

Goshen and Israel's position. Joseph's family was settled in Goshen because they were herders, and "every shepherd is an abomination to the Egyptians" (Genesis 46:34). Goshen was inside Egypt but set apart, on the eastern Delta edge near the routes to Sinai and Canaan. Egyptian texts record Semitic herders from the east being let into this frontier zone to water their flocks.

The "distinction" theme. From the fourth plague onward the narrative stresses that God separates Israel from Egypt:

  • flies: "I will set apart the land of Goshen … I will put a division between my people and your people" (8:22–23)
  • livestock disease (9:4–7)
  • hail (9:26)
  • darkness: "all the Israelites had light in their dwellings" (10:23)
  • death of the firstborn: "not a dog will growl", "so that you may know that the LORD makes a distinction" (11:7)

Verse 26 is one link in this chain, which builds toward the Passover.

Not only by ethnicity. In this plague, the line also runs inside Egypt. Moses gave a warning (9:19), and "whoever among Pharaoh's servants feared the word of the LORD" brought their servants and livestock indoors (9:20), while those who ignored it lost them (9:21). Goshen's exemption is the headline, but the story also shows Egyptians escaping by taking God's word seriously.

From the study of Exodus 9:26.

Where scholars differ

in v26

Was Israel separated geographically in Goshen, or did Israelites also live among Egyptians?

  • Israel lived as a distinct group in Goshen, and the exemption is geographic.

    Genesis 45:10; 46:34; 47:6, 27 settle the family in Goshen. Exodus 8:22 and 9:26 speak of 'the land of Goshen where my people dwell'.

  • Goshen was Israel's main area, but Israelites and Egyptians also lived side by side, so the protection was not purely a matter of location.

    Israelite women ask their Egyptian 'neighbors' for goods (3:22; 11:2). Passover requires marking individual houses (12:7, 13, 23), which suggests mixed settlement. In 9:20–21 some Egyptians are spared by responding to the warning. Commentators such as Sarna and Propp note this tension.

in v26

Should the plagues be explained as natural events?

  • The plagues were a chain of unusual but natural events in the Nile valley (e.g. Greta Hort, 1957), and the hail was a rare severe winter storm.

    The seasonal detail about flax, barley, wheat and spelt (9:31–32) fits a real agricultural calendar, and the sequence can be linked to Nile ecology.

  • The text presents the plagues as deliberate signs, whatever natural means they may involve, and their timing and boundaries are the point.

    The hail is announced for a set time ('tomorrow about this time', 9:18), starts and stops at Moses' gesture (9:23, 29, 33), and stops at Goshen (9:26). The narrator stresses the distinction, not the weather.

in v27

What does Pharaoh mean by 'this time' (happa'am)?

  • 'Now at last': Pharaoh finally admits what the earlier plagues had already shown.

    Happa'am means 'now at last' in Genesis 2:23 and 29:34-35. It echoes YHWH's 'this time I am sending all my plagues' (9:14), as if the blow has finally landed.

  • 'On this occasion': a limited admission, wrong this time, as though not before.

    Happa'am can mean 'just this once' (Judges 16:28). In 10:17 Pharaoh says 'only this once (akh happa'am)'. His relapse in 9:34 fits a confession tied to one occasion. Commentators such as Propp note that the ambiguity may be deliberate.

in v27

Is Pharaoh's confession sincere?

  • A genuine but shallow admission under duress: he means it in the moment, but it does not last.

    He uses YHWH's name and gives an unusually full verdict against himself and his people. Moses responds and prays (9:29).

  • Mainly a political move to end the hail.

    The request comes straight after (9:28). Moses says, 'I know that you do not yet fear YHWH God' (9:30). The relapse in 9:34 is called 'sinning again'. The vassal-style 'chatati' of 2 Kings 18:14 was likewise a bid to end an attack.

in v28

Does qōlōt ʾĕlōhîm mean 'God's thunder' or 'mighty thunder'?

  • Literal: 'voices/thunder of God'.

    The Septuagint and Vulgate both say 'of God'. Pharaoh has just named YHWH as the righteous party (9:27), so attributing the storm to a god fits. 'Voice(s)' of God for thunder is a common biblical picture (Ps 29; Exod 19:16–19).

  • Intensifier: 'mighty / tremendous thunder' (KJV, WEB).

    ʾĕlōhîm sometimes works as a superlative after a noun (Gen 23:6; Jonah 3:3; Ps 36:6). Pharaoh's speech might naturally use an idiom meaning 'enormous thunder'.

  • Both senses at once.

    To an ancient hearer, overwhelming thunder was by definition divine. The phrase may deliberately carry both ideas, and the surrounding story stresses that the storm is YHWH's doing (9:23).

in v28

How should 'rab mihyōt' ('much / enough from being') be construed?

  • 'Enough of there being thunder and hail', an exclamation followed by what has been enough (BSB, ESV, NASB, WEB).

    rab is used as a stand-alone 'Enough!' elsewhere (Gen 45:28; Deut 1:6). Here min would mean 'of' or 'from'.

  • '[Plead] that there be no more' (KJV, YLT): the min with the infinitive expresses prevention.

    min + infinitive often means 'so as not to' or 'from [doing]' (e.g. 1 Sam 15:23, 'from being king'). On this reading, the clause gives what Moses is to plead for.

in v29

Why does Moses insist on leaving the city before he prays?

  • To separate himself from Egyptian religious space

    Classical Jewish interpretation (the Mekhilta tradition, Exodus Rabbah 12:5, followed by Rashi) says the city was full of idols, so Moses would not pray to Yahweh there. This fits the way the plagues confront Egypt's gods (Exod 12:12), but the text itself does not give this reason.

  • To make the sign public and unmistakable

    Standing in the open under the storm, in sight of those outside, connects the prayer and the storm stopping as plainly as possible. The point of the scene is 'so that you may know'. Moses also leaves Pharaoh's presence before interceding in 8:30 (Heb. 8:26) and 10:18.

  • Simply leaving the royal court

    The expression may just mean 'once I have left you'. The pattern elsewhere is that Moses goes away from Pharaoh and then prays, with no special meaning attached to the place. Many modern commentators make little of it.

in v29

Does hāʾāreṣ here mean 'the land' (Egypt) or 'the earth' (the whole world)?

  • The land of Egypt

    The plague is limited to 'all the land of Egypt' (9:22–25), and Goshen is spared (9:26). ʾereṣ often means a particular country. The point would be that Yahweh, not Pharaoh, owns and rules Egypt's soil and sky.

  • The whole earth

    The surrounding speech is explicitly universal: 'none like me in all the earth' (9:14) and 'that my name may be proclaimed in all the earth' (9:16). Compare 19:5 ('all the earth is mine') and Ps 24:1, which uses the same wording. Most English versions say 'the earth'.

  • Both, deliberately

    The argument runs from the local to the universal: Yahweh can command Egypt's weather because the whole earth is his. Many commentators read the word as covering both senses.

Sources
  • BDB s.v. רַק, גֹּשֶׁן, בָּרָד, בֵּן
  • HALOT s.v. רַק, גֹּשֶׁן, בָּרָד
  • Nahum M. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus (1991)
  • William H. C. Propp, Exodus 1–18, Anchor Bible (1999)
  • James K. Hoffmeier, Israel in Egypt (1997), on Goshen and the Wadi Tumilat
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exodus 9
  • Septuagint (Rahlfs), Exodus 9:26; Genesis 45:10
  • Vulgate, Exodus 9:26
  • Greta Hort, 'The Plagues of Egypt', ZAW 69 (1957)
  • BDB s.v. צָדַק, צַדִּיק
  • HALOT s.v. צַדִּיק
  • HALOT s.v. רָשָׁע
  • BDB s.v. חָטָא
  • HALOT s.v. פַּעַם
  • W. H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible)
  • N. M. Sarna, The JPS Torah Commentary: Exodus
  • J. I. Durham, Exodus (Word Biblical Commentary)
  • Septuagint, Exodus 9:27 (Rahlfs)
  • Vulgate, Exodus 9:27
  • BDB s.v. עָתַר, רַב, קוֹל, שָׁלַח
  • HALOT s.v. עתר, קוֹל, אֱלֹהִים
  • Gesenius' Hebrew Grammar (GKC) on paragogic nun and the superlative use of ʾĕlōhîm
  • Waltke & O'Connor, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax, on min + infinitive and divine names as superlatives
  • Septuagint (Rahlfs), Exodus 9:28
  • Vulgate, Exodus 9:28
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on the plagues and Egyptian royal ideology
  • Nahum Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus
  • BDB s.v. פָּרַשׂ, כַּף, קוֹל, אֶרֶץ, יָדַע
  • HALOT s.v. פרשׂ; קוֹל; חדל
  • Gesenius' Hebrew Grammar §47m (paragogic nun)
  • Septuagint, Exodus 9:29 (Rahlfs/Göttingen)
  • Vulgate, Exodus 9:29
  • Mekhilta / Exodus Rabbah 12:5; Rashi on Exodus 9:29
  • KTU 1.4 VII (Baal 'gives his voice' in the storm)
  • Psalm 29; 1 Kings 8:22, 38, 54; Isaiah 1:15; Exodus 5:2; 9:14, 16; 19:5; Psalm 24:1
  • William H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.