Ezekiel Chapter 12 Read as one passage
Ezekiel 12:11–12
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
11You are to say, ‘I am a sign to you.’ Just as it happened here, so will it be done to them; they will go into exile as captives. 12And at dusk the prince among them will lift his bags to his shoulder and go out. They will dig through the wall to bring him out. He will cover his face so he cannot see the land.
What the first hearers heard
For the exiles in Babylon, this verse closed a door. Ezekiel had spent a whole day acting out a deportee's departure in front of them. Now he told them what it meant: what they had watched was a portent of what was about to happen to Jerusalem and its king.
- It dashed false hope. Many expected Jerusalem to hold out and the exiles to return soon. Instead, the people back home would soon share the exiles' own fate. Those who were golah would be joined by more golah.
- It addressed a 'rebellious house'. The surrounding verses call the audience a people who "have eyes to see but do not see" (12:2). The sign was staged "for you" so that, when news of Jerusalem's fall arrived, they could not say they had not been warned (compare 12:15–16; 33:33).
- It made the prophet the message. Ezekiel was not only speaking the word; he was living it in his own body. Later (24:24) the same word, "portent", is used when he is forbidden to mourn his wife, and the people are told to do likewise when the temple falls.
- It pointed to concrete history. The audience would have heard a prediction about specific people and specific events: Zedekiah's night escape through the wall, his capture and blinding, and the mass deportation of 586 BC.
From the study of Ezekiel 12:11.
Verse by verse
-
11You are to say, ‘I am a sign to you.’ Just as it happened here, so will it be done to them; they will go into exile as captives.
Full study →God tells Ezekiel what to say when the exiles ask about his strange behaviour: "I myself am your portent." Ezekiel's body and actions are the message. All day he set out the bundle a deportee would carry. At dusk he dug through the wall of his house and carried the bundle out on his shoulder with his face covered. This was not theatre or a teaching aid. The Hebrew word (mofet) means an omen that shows in advance what God is about to do and guarantees it. It is the word used for the plagues of Egypt and for Isaiah walking stripped as a picture of coming captivity.
The sign is "yours", a plural addressed to the exiles in Babylon who are watching. But the outcome falls on "them": the king and people still in Jerusalem, hundreds of miles away. "Exactly as I have done, so it will be done to them." The same verb is used twice, first for what the prophet has done and then, as a passive, for what will happen to the city. The unnamed actor behind that passive is God, working through Babylon.
The verse ends bluntly: "into exile, into captivity, they will go." "Exile" (golah) is also the name of the community Ezekiel's listeners already belong to, the deportees of 597 BC. The people in Jerusalem whom they hoped were safe will become golah too. And they will go not as migrants but as prisoners of war, on foot.
-
12And at dusk the prince among them will lift his bags to his shoulder and go out. They will dig through the wall to bring him out. He will cover his face so he cannot see the land.
Full study →The one whose very title means "the lifted-up one", the ruler who lives among the people of Jerusalem, will himself lift a refugee's bundle onto his own shoulder. He will do it after the sun has gone down, when it is dark enough to hide him, and he will leave. His men will dig a hole through the wall like burglars breaking into a house, to get him (and what he can carry) out through it. He will cover his face: to hide who he is, out of shame and grief, and in a way that means he will not see. He will not look on the land with his own eyes, not even for a last time.
The Hebrew is clipped and vivid. "On a shoulder he will lift." "Through the wall they will dig." "His face he will cover." The first hearers had just watched Ezekiel do each of these things in the evening, with his own hands, in front of their houses (12:3–7). Now they hear that he was acting out the end of their king in Jerusalem. The pun is sharp: the nasi' ("lifted one") will yissa' ("lift") a pack, so the man of high rank is reduced to a fugitive carrying his own belongings. The closing words, "he will not see, with the eye, he himself, the land", lean hard on his eyesight. The next verse finishes the thought: he will be caught in God's net and brought to Babylon, "yet he will not see it, and there he will die." Anyone who knew what happened to Zedekiah at Riblah, where his eyes were put out (2 Kings 25:7), would hear the covered face as a foretaste of blindness.
Where the English drifted
-
in v11
remove (KJV: "they shall remove and go into captivity")
gôlâ
- What we hear
- To take something away or get rid of it.
- What they heard
- To go into exile, to be relocated as a deportee. In 1611 English, 'remove' commonly meant to move from one place to live in another.
-
in v11
sign
môp̄ēt
- What we hear
- A symbol or illustration, something that merely stands for or hints at something else.
- What they heard
- A portent: a God-given omen that announces a coming event and guarantees it. Ezekiel's acted departure was a pledge that Jerusalem's deportation would happen, not just a picture of it.
-
in v11
type (YLT: "I am your type")
môp̄ēt
- What we hear
- A Christian 'type': a person or event that foreshadows Christ or a later spiritual reality.
- What they heard
- An omen of an imminent historical event, Jerusalem's deportation within a few years. It is not a figure of some distant spiritual fulfilment.
-
in v12
the prince
nasi'
- What we hear
- A king's son or heir, a young royal waiting for the throne.
- What they heard
- The reigning ruler of Judah, Zedekiah himself. Nasi' means a chief or 'one lifted up' to lead, and Ezekiel uses it for Israel's head of state.
Every word
-
אֱמֹ֖ר
ʾĕmōr · H0559
say · v11
A command to Ezekiel, spoken to one man: 'Say!' This is the explanation he must give to the exiles who asked, 'What are you doing?' (v. 9).
-
אֲנִ֣י
ʾănî · H0589
I · v11
'I' is Ezekiel himself. Hebrew has no 'am' here; the prophet's own body and actions are the message.
-
מֽוֹפֶתְכֶ֑ם
môp̄etkem · H4159
portent, sign, wonder · v11
'Your portent': an event or person that shows ahead of time what is coming and stands as a pledge that it will happen. 'Your' is plural and points to the exiles watching him. The sign is staged for them, even though it is about Jerusalem.
-
כַּאֲשֶׁ֣ר
kaʾăšer · H0834D
just as · v11, v12
Opens a close comparison: the acted scene and the coming event will match point for point.
-
עָשִׂ֗יתִי
ʿāśîtî · H6213A
I have done · v11
A completed action: what Ezekiel has just acted out in front of everyone (packing exile baggage by day, digging through the wall at dusk, carrying the bundle out on his shoulder with his face covered, vv. 3–7).
-
כֵּ֚ן
kēn · H3651C
so, thus · v11
Finishes the 'just as … so' pairing. It stresses that the match will be exact.
-
לָהֶ֔ם
lāhem · H9038
to them · v11
'Them' are the people in Jerusalem, 'the prince … and all the house of Israel who are there' (v. 10). Note the shift: the sign is for 'you' (the exiles), but it happens 'to them'.
-
בַּגּוֹלָ֥ה
baggôlâ · H1473
-
בַשְּׁבִ֖י
baššəbî · H7628A
captivity · v11
'Into captivity': the state of prisoners of war taken by force. Set next to 'exile' with no 'and' between them, it makes clear this is a defeat, not a move.
-
יֵלֵֽכוּ׃
yēlēkû · H1980G
they will go · v11
'They will go', future. It is the plain verb of walking, which fits the scene: deportees went to Babylon on foot.
-
וְהַנָּשִׂ֨יא
wehannasi' · H5387A
and the prince / chief · v12
The ruling head of Judah, Zedekiah, called by Ezekiel's usual title for Israel's rulers rather than 'king'. The word comes from the verb 'to lift', which sets up a play on words with 'he will lift' a few words later.
-
בְּתוֹכָ֜ם
betokham · H8432
in their midst · v12
'In the middle of them': the ruler lives among the Jerusalemites and shares their fate. He is not set apart from it.
-
אֶל־
'el · H0413
to, onto · v12
'Onto' the shoulder: the direction the load is lifted.
-
כָּתֵ֤ף
katef · H3802
shoulder · v12
The shoulder of a man carrying his own pack. The object is left out, but verses 4–7 show it is the 'exile's baggage' Ezekiel acted out.
-
יִשָּׂא֙
yissa' · H5375G
he will lift, carry · v12
Same root as nasi', 'prince'. The 'lifted-up one' will lift a refugee's bundle onto his own back. His high rank is turned upside down.
-
בָּעֲלָטָ֣ה
ba'alatah · H5939
in the thick darkness · v12
A rare word for the dark that falls after sunset. The escape happens in the dark, secretly. It matches the flight 'by night' in 2 Kings 25:4.
-
וְיֵצֵ֔א
weyetse' · H3318G
and he will go out · v12
He will leave the city. This is the ordinary word for going out, and here it means leaving home and land for good.
-
בַּקִּ֥יר
baqqir · H7023
through the wall · v12
A wall of a house or city. In the sign-act it was the wall of Ezekiel's own mud-brick house. In what it points to, it is the wall of Jerusalem.
-
יַחְתְּר֖וּ
yachteru · H2864
they will dig through · v12
To break through a wall by digging, as a burglar does. The plural suggests his men opening a way for him. The king leaves his own city like a thief.
-
ב֑וֹ
bo · H9033
through it · v12
'Through it', meaning through the hole in the wall. (The supplied data tags this as the pronoun suffix; it is the preposition be- with 'it'.)
-
פָּנָ֣יו
panaw · H6440H
his face · v12
His face, the part of a person that shows who they are and how they feel. It is placed first in the clause for emphasis.
-
יְכַסֶּ֔ה
yekhasseh · H3680
he will cover · v12
To cover or hide. The covered face suggests disguise, shame and grief. It also stops him seeing, which looks ahead to his blinding.
-
יַ֗עַן
ya'an · H3282
because · v12
Normally 'because'. Together with the next word it explains the covered face. Translations divide over whether it gives the reason ('because') or the result ('so that').
-
לֹא־
lo' · H3808
not · v12
Plain negation: he will not see.
-
יִרְאֶ֥ה
yir'eh · H7200G
he will see · v12
'He will (not) see'. The verb comes back in verse 13 ('he will not see it', Babylon). The not-seeing in this verse prepares for that one.
-
לַעַ֛יִן
la'ayin · H5869A
with the eye · v12
'With the eye'. It is unusual to add this to 'see', and it stresses sight with the body's own eyes. Readers who knew of his blinding would hear that in it.
-
ה֖וּא
hu' · H1931
he · v12
An extra 'he', not needed for the grammar: 'he himself'. It puts the focus on the prince personally.
-
אֶת־
'et · H0853
[object marker] · v12
Marks 'the land' as the object of 'see'. It has no English equivalent.
-
הָאָֽרֶץ׃
ha'arets · H0776G
the land · v12
'The land': first of all the land of Judah, which he leaves without a last look. Verse 13 then adds that he will not see Babylon either.
The world behind it
When and where. Ezekiel was deported to Babylonia with King Jehoiachin and Jerusalem's leading families in 597 BC. He lived among the exiles at Tel-abib by the Chebar canal (1:1; 3:15). This oracle falls a few years before Jerusalem's fall in 586 BC, probably around 592–591 BC (it sits between the dated visions of 8:1 and 20:1). Zedekiah, the king Babylon had installed, still reigned in Jerusalem. Ezekiel pointedly calls him "the prince" (nasi, v. 10) rather than "king".
Why the exiles needed this sign. Many exiles expected a quick reversal. In Jerusalem the prophet Hananiah had promised that the deported king and the exiles would come home within two years (Jer 28:2–4). Jeremiah wrote to the exiles warning them not to believe prophets who said so (Jer 29:8–9). Ezekiel's portent rules out that hope. Jerusalem will not rescue the exiles; it is about to join them.
Acted prophecy. Prophets in Israel sometimes acted out their messages: Isaiah walked stripped and barefoot (Isa 20), and Jeremiah wore a yoke (Jer 27–28). These acts were understood as more than illustrations. Done at God's command, they were a sign that the word was already on its way to fulfilment.
How it was fulfilled. When Babylon broke into Jerusalem in 586 BC, Zedekiah and his soldiers fled by night "by way of the gate between the two walls" (2 Kgs 25:4; Jer 39:4; 52:7). They were caught on the plains of Jericho. At Riblah, Zedekiah saw his sons killed, then he was blinded and taken to Babylon in chains (2 Kgs 25:5–7). This matches Ezekiel 12:12–13: going out at dark through the wall, the covered face, and "he will not see it, though he will die there."
From the study of Ezekiel 12:11.
Where scholars differ
in v11
Were the details of vv. 10–14 shaped after Jerusalem's fall in 586 BC?
-
The interpretation section was expanded after the event.
Some scholars (e.g. Zimmerli) note how closely vv. 12–13 match Zedekiah's night flight, capture and blinding (2 Kgs 25:4–7). They argue the explanation of the original sign-act was filled out by Ezekiel or his disciples once the outcome was known. The core verse 11 ('I am your portent … they will go into exile') is generally taken to belong to the original oracle.
-
The oracle is substantially a unified prediction from before 586 BC.
Others (e.g. Greenberg, Block) argue the sign-act and its interpretation belong together. They note that details such as the covered face and 'he will not see the land' are ambiguous enough to have been spoken beforehand, and that the matches rest on the sign-act itself (digging through a wall at dusk). Ancient prophetic sign-acts were routinely followed by an explanation like v. 11.
in v11
Who exactly is meant by 'your' and 'them'?
-
'You' are the exiles in Babylon; 'them' are the people of Jerusalem.
The suffix is plural 'your'. Verse 9 has the exiles ('the rebellious house') asking 'What are you doing?', and v. 10 identifies the subject as 'the prince in Jerusalem and all the house of Israel who are there'. Most commentators read the verse this way.
-
'Your' sign includes all Israel, both exiles and Jerusalemites, as one 'house of Israel'.
Verse 6 says Ezekiel is a portent 'for the house of Israel' broadly, and Ezekiel often treats Israel as one people under judgement. On this view the you/them shift is stylistic rather than a sharp contrast. Even so, the people actually deported in 586 BC are those in Jerusalem.
in v12
Why does Ezekiel call Zedekiah nasi' ('prince, chief') and not melek ('king')?
-
He is treating Jehoiachin, in exile, as the legitimate king and Zedekiah as a Babylonian-appointed stand-in.
Ezekiel dates his oracles by Jehoiachin's exile (1:2). Babylonian ration tablets still call Jehoiachin 'king of Yahud'. Jer 28:4 shows that some in Judah expected Jehoiachin to come back.
-
It is a deliberately old-fashioned or modest title that cuts the monarchy down to size, part of Ezekiel's wider critique of kingship.
Nasi' was the title of tribal chiefs before the monarchy (Num 1–7). Ezekiel uses nasi' even for the future David (34:24) and for the restored ruler in chapters 44–48, whose powers are limited.
-
Ezekiel has no strict policy, and nasi' is simply his preferred word.
He does sometimes use melek for Judah's rulers (17:12, 'took her king') and for the future David (37:22, 24).
in v12
What does covering the face mean?
-
Disguise: he does not want to be recognised as he escapes.
The flight is secret, at night, through a hole in the wall. Compare Gen 38:15, where a veil hides identity. The Septuagint's 'so that he may not be seen' points the same way.
-
Grief and shame at leaving the land.
David flees Jerusalem with his head covered (2 Sam 15:30). Covering the head is a sign of shame in Jer 14:3–4.
-
A prophetic hint at his blinding.
The words 'he will not see with the eye … the land', followed by 'he will not see it [Babylon]' in v. 13, match 2 Kgs 25:7. Josephus (Antiquities 10.106–107) reads the prophecy this way.
in v12
Were verses 12–14 shaped after the fall of Jerusalem?
-
Yes. The detailed fit with Zedekiah's flight and blinding suggests the sign-act's explanation was filled out later in light of events.
Critical commentators such as Zimmerli see later development in vv. 12–14, especially the remark in v. 13 that he will not see Babylon.
-
No. The details are general enough to fit an original prophecy.
The text speaks of digging through a wall, but the historical flight went through a gate (2 Kgs 25:4), which is an odd mismatch if written after the fact. Commentators such as Greenberg and Block argue the oracle hangs together as a pre-586 announcement. Josephus treats it as a prediction.
Sources
- BDB s.v. מוֹפֵת, גּוֹלָה, שְׁבִי
- HALOT s.v. מוֹפֵת; גּוֹלָה; שְׁבִי
- Moshe Greenberg, Ezekiel 1–20 (Anchor Bible)
- Walther Zimmerli, Ezekiel 1 (Hermeneia)
- Daniel I. Block, The Book of Ezekiel, Chapters 1–24 (NICOT)
- Kelvin G. Friebel, Jeremiah's and Ezekiel's Sign-Acts (1999)
- 2 Kings 25:1–11; Jeremiah 39:1–7; 52:4–11 (fulfilment accounts)
- Isaiah 20:1–6 (parallel prophetic portent)
- Vulgate, Ezechiel 12:11
- BDB s.v. נָשִׂיא, עֲלָטָה, חָתַר, כָּסָה
- HALOT s.v. נָשִׂיא, עֲלָטָה, חָתַר
- Josephus, Antiquities 10.106–107 (10.7.2)
- 2 Kings 24:17–25:7; Jeremiah 39:4–7; 52:7–11
- Babylonian ration tablets naming Jehoiachin (Weidner tablets)
- Septuagint, Ezekiel 12:12 (Ziegler, Göttingen edition)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).