Ezekiel Chapter 30 Read as one passage
Ezekiel 30:13–16
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
13This is what the Lord GOD says: I will destroy the idols and put an end to the images in Memphis. There will no longer be a prince in Egypt, and I will instill fear in that land. 14I will lay waste Pathros, set fire to Zoan, and execute judgment on Thebes. 15I will pour out My wrath on Pelusium, the stronghold of Egypt, and cut off the crowds of Thebes. 16I will set fire to Egypt, Pelusium will writhe in anguish, Thebes will be split open, and Memphis will face daily distress.
What the first hearers heard
For Judean exiles in Babylonia, and for anyone still in Jerusalem who was hoping for help from Egypt, this verse made three points.
- Egypt's gods are no refuge. The famous temples of Memphis were not a rival power. They housed "dung-things" and "nothings". A Judean tempted to admire Egypt's ancient religion, or to see Egypt's strength as proof that its gods were real, heard that those gods would simply be switched off.
- Egypt's throne is no refuge. Zedekiah was waiting for Pharaoh to break Babylon's siege. Ezekiel announced that Egypt itself would have no ruler of its own. Trusting Egypt was trusting something about to collapse.
- The Exodus in reverse. The phrase "I will put fear in the land of Egypt" took hearers back to the plagues, when YHWH struck Egypt's gods (Exod 12:12) and humbled Pharaoh. The God who had done that once was doing it again. The implied lesson for exiles who had just lost their own temple and king was that the God of Israel had not been defeated. He was still the one acting on the nations' stage, and the refrain of these oracles says so: "then they will know that I am YHWH" (30:8, 19, 25–26).
From the study of Ezekiel 30:13.
Verse by verse
-
13This is what the Lord GOD says: I will destroy the idols and put an end to the images in Memphis. There will no longer be a prince in Egypt, and I will instill fear in that land.
Full study →This is the message of the Lord, Israel's God YHWH: I will make the dung-gods perish. I will shut down the no-gods, and I will do it in Memphis, the holy capital where Ptah and the Apis bull are worshipped. From now on Egypt will have no ruler of its own. And I will set terror down in the land of Egypt.
The verse comes in two halves, and each strikes at what held Egypt together. The first half is aimed at its gods, and it insults them twice. They are gillulim, a word that sounds like "dung", and ʾelilim, a word that sounds like "gods" but means "nothings". The second half is aimed at its ruler. The nasiʾ is not a junior prince but the man at the top, the pharaoh whom Egyptians believed kept the world in order. Without him the land has no centre. The last word goes to fear. Egypt had terrorised Israel in the Exodus story and still looked impressive to Judah's politicians, and now God himself "puts" terror into it, as he once did through the plagues. Every main verb has God as the subject ("I will make perish", "I will make cease", "I will put"), so the fall of Egypt's gods and ruler is presented as one act by Israel's God, not a chance event of history.
-
14I will lay waste Pathros, set fire to Zoan, and execute judgment on Thebes.
Full study →"And I myself will make Pathros, the whole southern land of Egypt, into an empty ruin that leaves onlookers stunned. I will set fire to Zoan, the royal city of the Delta, the place where my wonders against Pharaoh were remembered. And I will carry out acts of punishment on Thebes, the great city of Amun."
Every verb is in the first person: I will devastate, I will put fire, I will do. The Babylonian army named in 30:10-11 is the instrument, but the speaker presents himself as the one acting. The verse moves south (Pathros), north (Zoan), south again (Thebes). It belongs to a longer list of Egyptian places in verses 13-18 that runs back and forth across the country to say all of Egypt, from end to end. The last phrase, literally "I will do judgments," is the wording of the Exodus plague story ("on all the gods of Egypt I will execute judgments," Exod 12:12). "Judgments" here does not mean verdicts. It means blows actually struck. Aimed at Thebes, the holy city of Egypt's chief god, it announces that the God of the Exodus will once more humble Egypt and its gods.
-
15I will pour out My wrath on Pelusium, the stronghold of Egypt, and cut off the crowds of Thebes.
Not studied yet. Study this verse
-
16I will set fire to Egypt, Pelusium will writhe in anguish, Thebes will be split open, and Memphis will face daily distress.
Full study →"I myself will put fire into Egypt. Pelusium, the frontier fortress, will double over and writhe like a woman in hard labour. Thebes, the great southern city, is marked out to have its walls torn open, the way a besieged city is broken into. And Memphis, the old royal capital, will face enemies in broad daylight (or, as some read it, will be hemmed in by distress day after day)."
The verse covers the whole of Egypt in three strokes: the border gate in the north-east, the southern capital and the northern capital. The pictures get harsher as they go. First comes labour pain, which once begun cannot be stopped. Then comes the breached wall, using the very word Ezekiel's hearers knew from the fall of their own Jerusalem. Last comes open, unhidden attack or unending trouble.
The speaker is God throughout ("I will put"). The fire is the burning of cities in war, but the prophet presents it as God's act and not as chance or the result of Egyptian politics. The final phrase is unclear in the Hebrew. "Foes by day" and "daily distress" are both honest readings of it.
Where the English drifted
-
in v13
prince
nasiʾ
- What we hear
- A king's son, a royal heir or a lesser member of a royal family.
- What they heard
- The chief ruler of a land, here Pharaoh, or more broadly any native sovereign of Egypt.
-
in v13
images
ʾelilim
- What we hear
- Statues or pictures, physical representations of a god, described neutrally.
- What they heard
- "Nothings", "worthless ones": a mocking twist on the word for "god", meaning that the gods themselves are empty, not only that their statues are lifeless.
-
in v13
idols
gillulim
- What we hear
- A neutral word for a statue of a god, or loosely anything people admire too much ("a pop idol").
- What they heard
- A crude insult, probably "dung-things" or "dung-balls", meant to make the hearer recoil.
-
in v14
execute judgment / judgments
ʿasah shefatim
- What we hear
- Passing a verdict, or a decision being made about Egypt.
- What they heard
- Carrying out punishing acts. *Shefatim* are the blows themselves, like the Exodus plagues, not the ruling that comes before them.
-
in v16
Sin (KJV, WEB, YLT)
sîn
- What we hear
- A reader can easily take 'Sin shall have great pain' as moral sin personified, or as a statement about wrongdoing.
- What they heard
- A city name: Pelusium, Egypt's north-east border fortress.
-
in v16
No (KJV, YLT)
nōʾ
- What we hear
- 'No shall be rent asunder' reads like a negation and makes the sentence hard to follow.
- What they heard
- Thebes, the great city of Upper Egypt, from Egyptian niwt, 'the City'.
Every word
-
כֹּֽה־
koh · H3541
thus · v13
Points ahead to the words about to be quoted. It opens the standard messenger formula, the way a royal envoy began reading out his master's message.
-
אָמַ֞ר
ʾamar · H0559
to say · v13
"Has said" or "says". The prophet presents what follows as a message already issued by God, which he is only passing on.
-
אֲדֹנָ֣י
ʾadonai · H0136
Lord · v13
"My Lord", "the Lord": a title of rule. Ezekiel pairs it with the divine name more than 200 times, so the speaker is heard as Israel's sovereign.
-
יְהוִ֗ה
YHWH · H3069
YHWH · v13
The personal name of Israel's God, pointed so that it is read aloud as "Elohim" because "Adonai" comes right before it (hence "Lord GOD" in English). Israel's God is announcing what will happen to Egypt's gods.
-
וְהַאֲבַדְתִּ֨י
veha'avadti · H0006
to perish; (causative) destroy · v13
"And I will make perish". The verb form means God himself causes the ruin. The same verb is used for people and nations that are wiped out, so the idols are treated like doomed enemies.
-
גִלּוּלִ֜ים
gillulim · H1544
idol (contemptuous) · v13
Ezekiel's favourite insult for idols. Most scholars think it was coined to echo gelel/gel, "dung", so the hearer catches something like "dung-gods" or "dung-balls".
-
וְהִשְׁבַּתִּ֤י
vehishbatti · H7673A
to cease; (causative) put an end to · v13
"And I will make cease": bring something to a full stop. The same root lies behind "Sabbath", but here it only means shutting down: Memphis's cult will stop.
-
אֱלִילִים֙
ʾelilim · H0457
worthless thing; idol · v13
Literally "nothings" or "good-for-nothings". The word sounds like ʾel/ʾelohim, "god", so it reads as a mocking twist on "gods": would-be gods that are really nothing.
-
מִנֹּ֔ף
minnof · H5297
Memphis · v13, v16
"From Noph", meaning Memphis, Egypt's ancient capital and the chief temple city of the god Ptah and the sacred Apis bull. To hit Memphis was to hit the religious heart of Egypt.
-
וְנָשִׂ֥יא
venasiʾ · H5387A
leader, ruler, chief · v13
"And a ruler". Ezekiel uses this word for kings and chief rulers (even Israel's future Davidic ruler, 34:24). It does not mean a king's son: here it stands for Pharaoh, or for any native ruler of Egypt.
-
מֵאֶֽרֶץ־
meʾerets · H0776G
land, country · v13
"From the land of". This can mean a ruler who comes from Egypt (a native ruler) or a ruler over it.
-
מִצְרַ֖יִם
mitsrayim · H4714G
Egypt · v13, v16
Egypt as a land and a power: Judah's on-and-off ally against Babylon, and the old house of slavery from the Exodus story.
-
לֹ֣א
loʾ · H3808
not · v13
A plain, flat negative: there will not be.
-
יִֽהְיֶה־
yihyeh · H1961
to be · v13, v16
"Will be". With "not … again" it declares the end of something that has always existed.
-
ע֑וֹד
ʿod · H5750
again, still, any more · v13
"Any longer". Egypt's line of rulers, which had seemed permanent, is announced as finished.
-
וְנָתַתִּ֥י
venatatti · H5414H
to give, put, set · v13, v14, v16
"And I will put". Verse 12 began with the same verb ("I will make the streams dry"), and here God "places" terror in the land as if setting down an object.
-
יִרְאָ֖ה
yirʾah · H3374
fear · v13
Here it means dread and panic, not the reverent "fear of the LORD" of Proverbs. Egypt, which made others afraid, will be the one gripped by terror.
-
וַהֲשִׁמֹּתִי֙
vahashimmoti · H8074
make desolate, devastate · v14
Causative form: 'I will make (it) desolate.' The root carries both emptiness and the stunned horror of those who see the ruin, so the picture is a land laid waste and left appalling to look at.
-
אֶת־
et- · H0853
[marks the direct object] · v14
Untranslatable marker showing that Pathros is the thing being devastated.
-
פַּתְר֔וֹס
Patros · H6624
Pathros (Upper Egypt) · v14
From Egyptian *pa-ta-resy*, 'the Southern Land': the Nile valley south of Memphis, Egypt's southern heartland. A whole region, not a single city.
-
אֵ֖שׁ
esh · H0784
fire · v14, v16
Literal fire, the burning of a captured city, and also the stock image of divine judgment.
-
בְּצֹ֑עַן
beTzoʿan · H6814
-
וְעָשִׂ֥יתִי
veʿasiti · H6213
do, make, carry out · v14
'And I will do.' Together with the next word it makes the fixed phrase 'do judgments', meaning to carry out punishments. Exodus 12:12 uses the same phrase for what God did to Egypt's gods.
-
שְׁפָטִ֖ים
shefatim · H8201
acts of judgment, punishments · v14
Plural: punishing blows actually carried out, not court rulings. Almost always used of God's punishing acts, and especially of the plagues on Egypt.
-
בְּנֹֽא׃
beNo · H4996
in/on No (Thebes) · v14, v16
No is Thebes (Egyptian *niwt*, 'the City'), in the far south, the great city of the god Amun (called No-Amon in Nahum 3:8). It was Egypt's grandest religious centre.
-
ח֤וּל
ḥûl · H2342I
writhe, be in labour · v16
An infinitive placed in front of the main verb for emphasis, giving 'writhing she will writhe', that is, 'she will writhe violently'. English has no direct equivalent, so translations add 'greatly' or 'in agony'.
-
סִ֔ין
sîn · H5512A
Sin (Pelusium) · v16
A place name: Pelusium, the fortress at Egypt's north-east border, called 'the stronghold of Egypt' in v.15. It has nothing to do with the English word 'sin'.
-
לְהִבָּקֵ֑עַ
ləhibbāqēaʿ · H1234
split, breach · v16
'For being split open.' This is the standard term for a besieger breaking through a city wall (2 Kgs 25:4; Jer 39:2; Ezek 26:10). The picture is Thebes' defences torn open.
-
צָרֵ֥י
ṣārê · H6862B
distress / adversary · v16
'Distresses of' or 'foes of.' Hebrew has two words spelled ṣar: one means 'narrowness, distress' and the other 'enemy'. The form here could be either, and translations split between 'distress' and 'enemies'.
-
יוֹמָֽם׃
yômām · H3119
by day, daily · v16
'By day' or 'in the daytime', and possibly 'daily, continually'. If the previous word means 'foes', this gives an attack in broad daylight. If it means 'distress', it gives trouble that never lets up.
The world behind it
Ezekiel's Egypt oracles (chs. 29–32). Ezekiel was a priest exiled to Babylonia in 597 BCE. He spoke these oracles while Jerusalem was under siege or had just fallen. The neighbouring oracle in 30:20 is dated to early 587 BCE. Judah's last king, Zedekiah, had broken his oath to Babylon and was relying on Pharaoh Hophra (Apries) to rescue him (Jer 37:5–7; Ezek 17:15–17). For Ezekiel, depending on Egypt was both bad politics and unfaithfulness to God. Egypt was "a staff of reed" that splinters in the hand of anyone who leans on it (29:6–7).
Memphis. Memphis had been Egypt's royal and religious capital since about 3000 BCE. It was the city of Ptah, the creator god, and of the Apis bull, a living sacred animal that was buried with full ceremony at the nearby Serapeum. Pharaohs were crowned there. To announce that its gods would "cease" was to announce the end of what Egyptians saw as the fixed centre of their world.
Pharaoh and the gods. In Egyptian belief the king was the son of the gods and kept maʿat, the right order of the cosmos. So the two halves of the verse are not two unrelated threats. Take away the gods and you remove the ground of the king's rule. Take away the king and the gods have no one to serve them.
What happened. Nebuchadnezzar did invade Egypt around 568/567 BCE; a fragmentary Babylonian tablet (BM 33041) mentions a campaign against Amasis. But Egypt was not conquered then, and native pharaohs ruled until the Persian conquest of 525 BCE. Egypt won its independence back for a time (the 28th–30th dynasties), and then lost it to Persia again in 343 BCE. After Nectanebo II, Egypt was ruled by Persians, Macedonian Greeks (the Ptolemies), Romans and others for more than two thousand years. How this history relates to the oracle is debated (see debates).
From the study of Ezekiel 30:13.
Where scholars differ
in v13
Is the first half of the verse about Egypt's gods (Hebrew) or Egypt's leaders (Greek)?
-
The received Hebrew text is original: God destroys Memphis's idols.
It is the harder, fuller reading. It parallels Isaiah 19:1 and the Exodus judgment on Egypt's gods (Exod 12:12). Gods and king go naturally together in Egyptian belief. The Vulgate and other ancient versions based on the Hebrew follow it.
-
The Greek preserves an earlier text: God destroys Memphis's "chiefs" or "great men".
The Septuagint has no idols here. ʾelilim never occurs elsewhere in Ezekiel. In Hebrew script it is easily confused with ʾelim/ʾeylim, "chiefs, mighty men", a word Ezekiel does use. A verse entirely about leaders fits the line about "no ruler" that follows.
in v13
How should "no ruler from the land of Egypt any more" be understood?
-
It predicts a permanent end to native Egyptian rule, fulfilled after 343 BCE.
After Nectanebo II, Egypt was ruled by Persians, Macedonian Greeks, Romans, Arabs, Turks and others for well over two thousand years. The Hebrew "from the land of Egypt" can mean a ruler native to Egypt.
-
It is the stock language of judgment oracles, announcing the humbling of Pharaoh and his regime by Babylon, not a timeline.
Similar sweeping language elsewhere in these oracles (e.g. 29:11–12, forty years of desolation, then restoration as a "lowly kingdom" in 29:13–15) is not meant as an exact chronology. Native pharaohs (Apries, Amasis) kept reigning after Nebuchadnezzar's campaign of about 568 BCE. Ezekiel himself admits in 29:17–20 that a prophecy (against Tyre) did not unfold as first stated.
-
It is about the near term: the defeat of the current pharaoh, Hophra, and Egypt's loss of standing as a power that could rescue Judah.
The surrounding oracles are aimed at Judah's reliance on Hophra (30:20–26; Jer 44:30). Hophra was in fact overthrown in about 570 BCE, and Egypt never again acted as a great power able to stand up to Babylon.
in v14
How, and whether, was this devastation of Egypt fulfilled?
-
Partly fulfilled through Nebuchadnezzar's invasion of Egypt.
A fragmentary Babylonian text (BM 33041) records a campaign against Egypt in Nebuchadnezzar's 37th year (568/567 BC), against Pharaoh Amasis. Ezek 29:17-20 promises Egypt to Nebuchadnezzar as payment for the siege of Tyre.
-
Stock language of war oracles, fulfilled over time by successive conquerors (Babylon, then Persia under Cambyses in 525 BC).
The north–south list of places and the stereotyped curse vocabulary (desolation, fire, judgments) belong to a traditional style that describes total defeat in sweeping terms. Commentators such as Block and Greenberg read it as describing the humbling of Egypt's power, not as a city-by-city forecast.
-
The oracle went beyond what happened, and Ezekiel's book itself shows prophecies being adjusted.
There is no evidence that Pathros, Zoan and Thebes were destroyed under Nebuchadnezzar. Egypt stayed independent and prosperous under Amasis. Ezek 29:17-20 openly revises the earlier prophecy about Tyre (Zimmerli and other critical commentators).
in v16
What does נֹף צָרֵי יוֹמָם ("Noph ṣārê yômām") mean?
-
'Memphis — enemies by day': an open assault in daylight.
ṣar II, 'adversary', is very common. 'By day' or 'at noon' is a stock phrase for a bold attack (Jer 6:4–5; 15:8; Zeph 2:4). Followed by NRSV, ESV, WEB and Greenberg's commentary.
-
'Memphis — distresses daily': continual trouble.
ṣar I, 'distress', is equally common, and yômām can mean 'continually' (Ps 13:2). This is the Vulgate's reading ('angustiae cotidianae'), followed by KJV, NASB, NIV and BSB.
-
The text is damaged and should be reconstructed.
A construct form followed by an adverb is awkward Hebrew, and the Septuagint's 'waters will be poured out' suggests a different underlying text. Proposed emendations differ from one another, and none has won broad acceptance.
in v16
Which city is 'Sin'?
-
Pelusium, on the north-east border.
Verse 15 calls Sin 'the stronghold of Egypt', which fits the frontier fortress. The Vulgate translates 'Pelusium' in v.15. Most modern scholarship and translations accept this.
-
Syene (Aswan), in the south, at least in v.16.
The Septuagint reads Syene in v.16, and some think the Hebrew originally had סְוֵנֵה here as in 29:10 and 30:6. But the Hebrew of both v.15 and v.16 has סִין.
Sources
- BDB s.v. גִּלּוּל, אֱלִיל, נָשִׂיא, נֹף
- HALOT s.v. גִּלּוּלִים, אֱלִיל, נָשִׂיא, יִרְאָה
- Zimmerli, Ezekiel 2 (Hermeneia), on 30:13
- Block, The Book of Ezekiel, Chapters 25–48 (NICOT), on 30:13
- Allen, Ezekiel 20–48 (WBC), textual notes on 30:13
- Greenberg, Ezekiel 21–37 (Anchor Bible)
- Septuagint (Rahlfs–Hanhart), Ezekiel 30:13
- Vulgate, Ezechiel 30:13
- Herodotus, Histories 2.99–153 (Memphis and Ptah)
- Babylonian chronicle fragment BM 33041 (Nebuchadnezzar's Egyptian campaign)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Ezekiel 29–32
- BDB s.v. שֶׁפֶט, שָׁמֵם, פַּתְרוֹס, צֹעַן, נֹא
- HALOT s.v. שְׁפָטִים, פַּתְרוֹס, צֹעַן, נֹא
- D. I. Block, The Book of Ezekiel 25–48 (NICOT)
- W. Zimmerli, Ezekiel 2 (Hermeneia)
- M. Greenberg, Ezekiel 21–37 (Anchor Bible)
- K. A. Kitchen, The Third Intermediate Period in Egypt
- ANET: Annals of Ashurbanipal on the sack of Thebes (663 BC)
- Babylonian text BM 33041 (Nebuchadnezzar's year 37 campaign against Egypt)
- BDB s.v. חוּל, בָּקַע, צַר, יוֹמָם
- HALOT s.v. צַר I and II; סִין; נֹא; נֹף
- L. C. Allen, Ezekiel 20–48 (WBC 29)
- Rahlfs, Septuaginta, Ezek 30:15–16
- Biblia Sacra Vulgata, Ezech 30:16
- Babylonian chronicle fragment BM 33041 (Nebuchadnezzar's 37th year)
- Herodotus, Histories 3.10–12 (Pelusium)
- STEPBible / supplied morphological data (lemma and Strong's numbers)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.