Ezekiel Chapter 31 Read as one passage

Ezekiel 31:2–3

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

2“Son of man, say to Pharaoh king of Egypt and to his multitude: ‘Who can be compared to your greatness? 3Look at Assyria, a cedar in Lebanon, with beautiful branches that shaded the forest. It towered on high; its top was among the clouds.

What the first hearers heard

For Judean exiles in Babylonia in mid-587 BC, waiting for news of Jerusalem, this question cut against their last political hope. Many still believed Egypt's armies and wealth could break the Babylonian siege.

Ezekiel puts the question in the form of mock praise: “Whom are you like in your greatness?” Then the story that follows takes that hope apart. Egypt's greatness was real, but so was Assyria's, and Assyria had been felled within their own lifetime. Greatness was no protection. Verses 10–11 say it was precisely the cedar's height, and the pride that came with it, that brought on its judgment.

For the exiles the message had several layers:

  • Stop trusting Egypt. It is a cedar marked for the axe, like the one before it.
  • The God of Israel, though his own city is under siege, is still the one who raises and fells empires. That is the point of the “trees of Eden” and “garden of God” language in vv. 8–9.
  • The divine king speaks through a mere mortal (“son of man”) to a ruler who claimed divine status. The power gap runs opposite to how it looked.

From the study of Ezekiel 31:2.

Verse by verse

  1. 2“Son of man, say to Pharaoh king of Egypt and to his multitude: ‘Who can be compared to your greatness?

    God speaks to Ezekiel as a mere mortal, a single human being, and tells him to deliver a message to the most powerful ruler Judah could look to: “Say to Pharaoh, king of Egypt, and to all his roaring throng, his armies, his crowds, his wealth and display: Whom do you resemble, in all your greatness?”

    On the surface the question sounds like court flattery: “Who could ever match you?” But it is a setup. The chapter answers at once (v. 3): look at Assyria. Assyria was a towering cedar of Lebanon, the greatest empire anyone remembered, and in living memory it had been cut down. “Greatness” here means real size and splendour, but the word also leans toward the swollen self-regard that goes with it (v. 10). The chapter ends by asking the same question again and answering it plainly: “This is Pharaoh and all his throng” (v. 18).

    So the verse says, in effect: You think no one compares to you. Someone does, and you know how his story ended.

    Full study →
  2. 3Look at Assyria, a cedar in Lebanon, with beautiful branches that shaded the forest. It towered on high; its top was among the clouds.

    "Look over there: Assyria! It was a cedar on the Lebanon range. Its branches were beautiful, its foliage as thick as a whole grove, and its shade sheltered everything beneath it. It stood tall in stature, and its crown rose high among the thick, interwoven boughs, up into the clouds."

    The verse answers the question God told Ezekiel to put to Pharaoh in verse 2: "Whom are you like in your greatness?" Instead of flattering Pharaoh, the prophet points at the greatest power anyone listening could remember. Assyria had dominated the Near East for two centuries and had fallen within the last 25 years. The cedar of Lebanon was the ancient world's picture of royal majesty, and this one is the finest of them: beautiful, shade-giving (protecting the nations under it, v. 6), towering. The description sounds admiring, but its words are loaded. "High of stature" uses the same root as "haughty," and verse 10 will turn exactly these words into the charge: "because it was high in stature… its heart was lifted up in its height." The plain past tense, "its crown was," already tells the hearer how the story ends. The lesson for Pharaoh is the point: if even this cedar was cut down, Egypt's greatness is no protection.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v2

    Son of man

    ben-ʾādām

    What we hear
    A messianic or heavenly title, the one Jesus used of himself, suggesting a special exalted figure.
    What they heard
    “Human being”, “mortal”: Ezekiel addressed as one member of humankind, set against the God who speaks to him.
  • in v2

    his multitude

    hămônô

    What we hear
    Simply “his large population” or “a crowd of his people”.
    What they heard
    His roaring throng: army, masses, wealth and pomp together. The noun comes from a root meaning to roar or be in tumult, and it is Ezekiel's catchword for the visible bulk of Egypt's power.
  • in v3

    a shadowing shroud (KJV)

    ḥōreš mēṣal

    What we hear
    A 'shroud' is a burial cloth, so the phrase sounds like a death image, as though the tree's shade were a funeral covering.
    What they heard
    'A shade-giving thicket': foliage as dense as a grove, casting protective shade. In 1611 English 'shroud' could mean a shelter or covering, especially of branches. It had no funeral sense here.
  • in v3

    fair branches (KJV)

    yǝpēh ʿānāp

    What we hear
    'Fair' as in 'reasonably good' or 'just,' which sounds like mild approval.
    What they heard
    'Beautiful in branches.' Yāpeh is strong praise of beauty, the word used for attractive people and for Tyre 'perfect in beauty.'
Every word
  1. בֶּן־

    ben · H1121A

    son, child; member of a class · v2

    In the phrase “son of X”, ben often means “one belonging to the category X”. Here it marks Ezekiel as a single member of the human race. It is not about his father.

  2. אָדָ֕ם

    ʾādām · H0120G

    humankind, a human being · v2

    With ben it makes “son of humankind”, meaning “human being” or “mortal”. Ezekiel is addressed this way about 93 times. It sets the frail human messenger against the God who sends him. In this chapter it also quietly sets him against a king who thinks of himself as more than human.

  3. אֱמֹ֛ר

    ʾĕmōr · H0559

    to say · v2

    A command: “Say!” The prophet is a herald. He passes on another's words, as a royal messenger would in the ancient Near East.

  4. אֶל־

    ʾel · H0413

    to, toward · v2

    Points to who the message is for, which is Pharaoh himself. Ezekiel is in Babylonia, so the address is a literary form. The people who actually heard it were the exiles from Judah.

  5. פַּרְעֹ֥ה

    parʿōh · H6547R

    Pharaoh · v2

    An Egyptian title, originally per-aa, “great house” (the palace). It is not a personal name. The ruler meant here is Hophra (Greek Apries, reigned 589–570 BC).

  6. מֶֽלֶךְ־

    melek · H4428G

    king · v2

    “King of”. The full formal title stresses political power. That power is about to be shown up as hollow.

  7. מִצְרַ֖יִם

    miṣrayim · H4714G

    Egypt · v2

    The Hebrew name for Egypt. In Judah's memory Egypt was the old house of slavery. In Ezekiel's own day it was the great power Judah kept looking to for rescue.

  8. הֲמוֹנ֑וֹ

    hămônô · H1995A

    crowd, throng, tumult, abundance · v2

    “His throng”: his roaring masses, his army, and the wealth and pomp that went with them. The word is built on a root meaning to make noise, so it carries the sound of a teeming, clamouring host. It runs like a refrain through Ezekiel 29–32.

  9. מִ֖י

    mî · H4310

    who? whom? · v2

    “Whom?” A rhetorical question that sounds like flattery but works as a trap. The next verse answers it: Assyria. And Assyria fell.

  10. דָּמִ֥יתָ

    dāmîtā · H1819

    to be like, resemble · v2

    “Are you like / have you been like.” The Hebrew form describes a settled state, so the sense is “what do you resemble?” The same verb comes back in v. 8 (no tree in God's garden was “like” the great cedar) and in v. 18. That return frames the whole poem.

  11. בְגָדְלֶֽךָ׃

    bəgodlekā · H1433

    greatness, magnitude · v2

    “In your greatness”: size, grandeur, power. In the prophets the word can slide toward arrogance (Isa 10:12 uses it of the Assyrian king's “greatness of heart”). The chapter goes on to say the tree's heart was lifted up because of its height (v. 10).

  12. הִנֵּ֨ה

    hinnēh · H2009

    look!, behold · v3

    A word that points: 'Look! There!' It answers the question in verse 2 ('Who are you like in your greatness?') by pointing Pharaoh at an example everyone could see.

  13. אַשּׁ֜וּר

    ʾaššûr · H0804G

    Assyria, Asshur · v3

    The Mesopotamian empire that ruled the Near East for two centuries and had collapsed only about 25 years earlier (612–609 BC). Some scholars read it as a tree name instead (see debates).

  14. אֶ֣רֶז

    ʾerez · H0730

    cedar · v3

    The cedar of Lebanon, the most prized and majestic tree in the ancient Near East and a standard picture of royal greatness. There is no verb: 'Assyria — a cedar.' The past tense is supplied from context.

  15. בַּלְּבָנ֗וֹן

    ballǝbānôn · H3844G

    in (the) Lebanon · v3

    'In the Lebanon,' the mountain range where the great cedar forests grew. It is the home of the finest cedars, so this is the best tree in the best forest.

  16. יְפֵ֥ה

    yǝpēh · H3303

    beautiful, fair · v3

    'Beautiful of…' The word is often used for people's good looks (Joseph, David, Tyre 'perfect in beauty' in Ezek 27–28). In Ezekiel, beauty is the soil pride grows in (28:17; 31:8–10).

  17. עָנָ֛ף

    ʿānāp · H6057

    branch, bough · v3

    The noun is singular but stands for the whole branching canopy: 'beautiful in branches.'

  18. וְחֹ֥רֶשׁ

    wǝḥōreš · H2793H

    wooded thicket, forest · v3

    A thicket or wooded height. The single tree is so dense that it is like a whole thicket. This phrase may be missing from the Greek translation.

  19. מֵצַ֖ל

    mēṣal · H6751

    giving shade · v3

    A verb form found only here, meaning 'casting shade.' Together with the previous word: 'a shade-giving thicket.' Shade in this setting means protection; verse 6 shows birds and beasts and nations living under it.

  20. וּגְבַ֣הּ

    ûgǝbah · H1364

    high, tall; (of attitude) haughty · v3

    'And high of…' The same root describes physical height and arrogance. Verse 10 picks it up: 'because it was high in stature… its heart was lifted up in its height.'

  21. קוֹמָ֑ה

    qômāh · H6967

    height, stature · v3

    'Stature,' a word used of human height as well (1 Sam 16:7). The tree is described almost like a tall man, which prepares for its unmasking as a proud king.

  22. וּבֵ֣ין

    ûbên · H0996H

    between, among · v3

    'And among.' It places the crown in the midst of something above, either thick boughs or clouds.

  23. עֲבֹתִ֔ים

    ʿăbōtîm · H5688

    interwoven boughs, dense foliage (also 'cord') · v3

    As the Hebrew is pointed, it means 'dense, interwoven boughs.' The ancient Greek translation, and most modern versions, read it as 'clouds' (Hebrew ʿāb), which pictures a crown piercing the sky.

  24. הָיְתָ֖ה

    hāyǝtāh · H1961

    was · v3

    'Was.' The verb is feminine to match 'crown.' The past tense quietly signals that this greatness is already over: Assyria *was* this tree.

  25. צַמַּרְתּֽוֹ׃

    ṣammartô · H6788

    treetop, crown · v3

    'Its crown,' the topmost shoot. The word appears only in Ezekiel (17:3, 22; 31:3, 10, 14), always for the top of a cedar standing for a king or dynasty.

The world behind it

When it was spoken. Verse 1 dates the oracle to the eleventh year of King Jehoiachin's exile, third month, first day. That is about June 587 BC (some count it as 586). Babylon was besieging Jerusalem, and the city fell only weeks later (Jer 39:2; 52:5–7).

Why Egypt. Judah's last king, Zedekiah, had rebelled against Babylon and was counting on Egypt. Pharaoh Hophra (Apries) did send an army, and the Babylonians briefly lifted the siege. But the Egyptians pulled back and the siege resumed (Jer 37:5–11). Ezekiel had already called Egypt a “staff of reed” that splinters in the hand of whoever leans on it (Ezek 29:6–7). Chapters 29–32 are seven oracles against Egypt, almost all dated to these months.

Why Assyria is the mirror. Assyria had dominated the Near East for two centuries. Its capital Nineveh fell in 612 BC, and its last stand at Harran collapsed by 609. Egypt had been Assyria's ally at the end: Pharaoh Necho II marched north to help it and killed Josiah of Judah on the way (2 Kgs 23:29). So the comparison is pointed. Egypt is told to look at its own former partner, the biggest empire anyone had known, now gone.

Why a cedar. The cedars of Lebanon were the prestige timber of the ancient world. Egyptian pharaohs and Mesopotamian kings alike boasted of felling and hauling them for temples and palaces. A world-tree whose top reaches the clouds and whose shade shelters every creature (vv. 3–6) was a familiar picture of royal power that nourishes the nations (compare Dan 4:10–12). Ezekiel takes that flattering royal image and turns it into a story of a fall.

Who actually heard it. Pharaoh never heard Ezekiel. The prophet lived among Judean exiles in Babylonia (Ezek 1:1–3; 3:15). The real audience was those exiles, who still hoped Egypt would save Jerusalem.

From the study of Ezekiel 31:2.

Where scholars differ

in v2

Is the cedar in vv. 3–9 Assyria (held up as a mirror to Pharaoh) or Pharaoh himself?

  • Assyria is the answer to the question “whom are you like?”. Pharaoh is shown his likeness in the fallen Assyrian empire.

    The Hebrew text and the Septuagint both read “Assyria” in v. 3. The riddle form (“Whom are you like?”) naturally expects a named answer. Assyria's fall in 612–609 BC was recent and well known. Defended by e.g. Block (NICOT) and many traditional commentators.

  • The cedar is Pharaoh/Egypt throughout. “Assyria” is a misreading of tᵉʾaššûr (“cypress”), giving “Behold, a cypress, a cedar in Lebanon”.

    The word tᵉʾaššûr is attested for a tree in Isa 41:19 and 60:13. The ending in v. 18 (“This is Pharaoh”) identifies the tree with Pharaoh. Assyria is otherwise absent from the oracle. Proposed by various critical scholars and considered by Zimmerli. Greenberg (Anchor Bible) defends the Hebrew text.

in v2

Is hāmôn a deliberate pun on the Egyptian god Amon?

  • Yes. Ezekiel plays on hāmôn and Amon to mock Egypt's chief god together with its masses.

    Ezek 30:15 has “the hāmôn of No (Thebes)” where Jer 46:25 has “Amon of No”. The word clusters heavily in the Egypt oracles. Argued by L. Boadt (Ezekiel's Oracles against Egypt, 1980) and noted by others.

  • Possible but unproven. hāmôn is just Ezekiel's ordinary word for military and economic bulk.

    hāmôn is used of other nations elsewhere in Ezekiel and the prophets (e.g. Ezek 7:12–14; 39:11). A sound-play is hard to verify.

in v3

Is the cedar in verse 3 'Assyria' (an example for Pharaoh) or a tree standing for Pharaoh himself?

  • Keep the Hebrew 'Assyria': the prophet points Pharaoh to Assyria's rise and fall as a warning.

    All ancient witnesses, including the Septuagint and the Vulgate, have 'Assyria.' Assyria's fall in 612–609 BC was fresh in memory, and Egypt had failed to save it in 609. 'Look!' answering 'Whom are you like?' (v. 2) reads naturally as 'Look at Assyria.'

  • Repoint it as teʾaššûr ('cypress / box tree'): 'Behold, a cypress, a cedar in Lebanon,' a parable about Pharaoh.

    Verse 18 says 'This is Pharaoh.' Assyria plays no further explicit role in the chapter. A tree named teʾaššûr exists (Isa 41:19; 60:13). The Septuagint's added word 'cypress' may reflect it.

in v3

Is the tree's crown 'among thick boughs' or 'among the clouds'?

  • 'Thick boughs / dense foliage' (Hebrew text as pointed).

    ʿābōt meaning 'leafy, interwoven' is well attested (Lev 23:40; Neh 8:15; Ezek 6:13). Followed by the Vulgate, KJV, WEB and NIV.

  • 'Clouds' (Septuagint reading).

    The Greek consistently has 'clouds' in all four Ezekiel occurrences. The image fits the motif of height reaching the sky (Isa 14:14; Dan 4:11). Followed by BSB, ESV and NASB.

Sources
  • BDB s.v. הָמוֹן, דָּמָה, גֹּדֶל, בֵּן
  • HALOT s.v. הָמוֹן, דָּמָה, גֹּדֶל
  • W. Zimmerli, Ezekiel 2 (Hermeneia)
  • M. Greenberg, Ezekiel 21–37 (Anchor Bible)
  • D. I. Block, The Book of Ezekiel: Chapters 25–48 (NICOT)
  • L. C. Allen, Ezekiel 20–48 (Word Biblical Commentary)
  • L. Boadt, Ezekiel's Oracles against Egypt (Biblica et Orientalia 37, 1980)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Ezekiel 29–32
  • R. A. Parker & W. H. Dubberstein, Babylonian Chronology 626 B.C.–A.D. 75 (dating of Ezekiel's oracles)
  • BDB s.v. עֲבֹת, צָלַל III, צַמֶּרֶת, חֹרֶשׁ
  • HALOT s.v. עָבֹת, צַמֶּרֶת, תְּאַשּׁוּר
  • Septuagint, Ezekiel 31:3
  • Vulgate, Ezekiel 31:3
  • D. I. Block, The Book of Ezekiel, Chapters 25–48 (NICOT)
  • Babylonian Chronicle (fall of Nineveh and Harran)
  • Oxford English Dictionary s.v. 'shroud' (older sense 'shelter, covering')

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).