Ezekiel Chapter 37 Read as one passage

Ezekiel 37:25–28

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

25They will live in the land that I gave to My servant Jacob, where your fathers lived. They will live there forever with their children and grandchildren, and My servant David will be their prince forever. 26And I will make a covenant of peace with them; it will be an everlasting covenant. I will establish them and multiply them, and I will set My sanctuary among them forever. 27My dwelling place will be with them; I will be their God, and they will be My people. 28Then the nations will know that I the LORD sanctify Israel, when My sanctuary is among them forever.’”

What the first hearers heard

For exiles who said 'our hope is lost', this verse ends the dry-bones chapter with concrete promises:

  • Return to the actual land. They would go back to the specific territory God had given to their ancestor Jacob, not to some vague better place. The first-person 'I gave' meant the land grant had never been cancelled. They had been removed for breaking the covenant, but the gift still stood.
  • Permanence across generations. Exile had cut families off from the inheritance their grandfathers had worked. 'They, their children, their children's children, forever' promised that the break would not happen again.
  • A reunited people. The land of Jacob belonged to all twelve tribes. The old split between Judah and Israel would be healed.
  • The dynasty restored. The house of David seemed finished. 'David my servant' as their chief 'forever' took up God's oath to David (2 Sam 7:16; Ps 89) and declared it alive again. Ezekiel's title nasi' presents this ruler as head of the tribal people under God, who is the true King, not as a law to himself like the kings Ezekiel had condemned (ch. 34; 22:6).
  • A setup for what follows. The next verse widens the promise to an everlasting covenant of peace and God's sanctuary among them forever (37:26–28). Land, ruler, covenant and temple form one restored whole. Chapters 40–48 then sketch that whole in detail.

From the study of Ezekiel 37:25.

Verse by verse

  1. 25They will live in the land that I gave to My servant Jacob, where your fathers lived. They will live there forever with their children and grandchildren, and My servant David will be their prince forever.

    God promises that the scattered people of Israel will settle once more on the land he himself gave to Jacob. Jacob, his chosen servant, was the father of all twelve tribes, both the north and Judah. This is the same land your own forefathers lived on. Then the promise reaches forward: they will live on it, they themselves, then their children, then their children's children, on and on for all time to come. No new exile will break the line.

    The verb for living there comes three times: they will dwell… your fathers dwelt… they will dwell. That pattern turns the present exile in Babylon into a gap between two times of settled life in the land. The exiles are sitting by Babylon's canals now, but they will sit settled in their own country again.

    Over them will be David, God's chosen and loyal servant, given the same honour title as Jacob. He will be their chief. The Hebrew word does not mean a king's son. It is the old title for the head of a tribal people. He will lead them for all time, so his rule lasts exactly as long as their life in the land. The throne seemed to have ended with a blinded king and a prisoner in Babylon. It will live again, as permanent as the land promise and resting on the same divine 'I gave'.

    Full study →
  2. 26And I will make a covenant of peace with them; it will be an everlasting covenant. I will establish them and multiply them, and I will set My sanctuary among them forever.

    God speaks in the first person and does every action himself: "I will cut for them a covenant of peace." To "cut" a covenant recalls the old rite of passing between slaughtered animals, a self-curse that bound the one who swore it. Here only God swears. The covenant is one of shalom: not just the end of war or a calm inner feeling, but a whole, intact life, with safety from wild animals and raiders, rain in its season, full harvests and no more shame among the nations (as Ezekiel 34:25–29 describes it).

    "It will be a covenant of forever with them." Israel broke the Sinai covenant and suffered its curses: siege, sword and exile. This new covenant has no end date.

    "I will set them in place and make them many." The wording is compressed in Hebrew and may be damaged. The sense is that a people thinned by war and scattered in exile will be planted again and will grow, as Abraham was promised.

    The climax: "I will set my holy place in the middle of them, for all time to come." Ezekiel had watched God's glory leave the defiled temple in Jerusalem. Now God promises that his own dwelling, the holy centre of Israel's life, will stand again at the heart of the reunited people, as the tabernacle once stood in the middle of the camp, and that it will never again be taken away. The verse closely echoes the blessings of Leviticus 26:9–12, with the conditions of that chapter met and the blessing made permanent.

    Full study →
  3. 27My dwelling place will be with them; I will be their God, and they will be My people.

    "My own dwelling, the tent-home where I live, will rest over them and be with them. I will be theirs, their own God, bound to them as their protector and patron. And they, for their part, will be mine: my own people, my kin, my household."

    Every verb points to the future. This is a solemn pledge to exiles who had lost their temple. The word for "dwelling" is the one used for the tent-shrine in the wilderness, so the promise reaches back to the Exodus, when God camped in the middle of Israel's tents. The small word usually translated "with" literally means "over/upon". It may picture God's presence sheltering the people from above, like the cloud that hovered over the tabernacle, or it may just mean that God will be right beside them.

    The second half repeats Israel's covenant formula, the two-sided declaration at the heart of the relationship: "I will be your God, and you will be my people." It sounds like the words of adoption or marriage, a change of status and not just a description. "People" (ʿam) has a family feel, meaning those who belong. Coming just after the promise that the split kingdoms of Judah and Israel will be one nation under one shepherd-king (37:15–25), and set inside the promise of a "covenant of peace" and a sanctuary in their midst "forever" (37:26–28), the verse says God's departure is over. God and Israel will belong to each other for good.

    Full study →
  4. 28Then the nations will know that I the LORD sanctify Israel, when My sanctuary is among them forever.’”

    "And the nations, the very peoples who watched Jerusalem burn and said Israel's God could not keep his own land, will come to recognise and acknowledge that I, YHWH, am the One who claims Israel as my own and sets them apart as holy. They will see it in this: my holy place standing in the middle of my people, for all time to come, never to be abandoned again."

    Several things in the Hebrew are easy to miss in English:

    • "Will know" is Ezekiel's fixed formula of recognition, borrowed from the Exodus story, where Egypt had to concede who YHWH was. It does not mean the nations pick up a fact. They are made to acknowledge the truth, overturning their earlier conclusion (36:20).
    • "I am YHWH who sanctifies Israel" is a quotation of a priestly title from Leviticus and Exodus ("I am YHWH who sanctifies you"). There it was spoken to Israel. Here the whole world hears it.
    • "Sanctify" here means first that God marks Israel off as his own possession and brings them into his sphere. The moral cleansing promised in 36:25–27 follows from that belonging.
    • A sound-play joins the clauses. God is meqaddesh, "the one making holy", and he does it by setting his miqdash, his "holy place", among them. The Sanctifier sanctifies through his Sanctuary.
    • "In their midst" echoes the original tabernacle command: "make me a sanctuary so that I may dwell in their midst" (Exod 25:8). The restoration repeats Sinai.
    • "Forever" is the fifth time in four verses that the oracle says the arrangement is permanent: land, king, covenant, sanctuary. No second exile and no second departure of the glory.

    The verse closes the two-sticks oracle and the whole chapter that begins with the valley of dry bones. Its last word is God's presence, permanently at the centre of a reunited people, and visible to everyone.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v25

    prince

    nasi

    What we hear
    A king's son, an heir to the throne, or a royal who ranks below the king.
    What they heard
    The chief or head ruler of a people. It is an old title for tribal leaders and is used here for the reigning Davidic ruler, whom the previous verse calls 'king'.
  • in v25

    my servant

    'avdi

    What we hear
    A humble menial or domestic helper. In church language, a picture of lowliness.
    What they heard
    A title of honour for a chosen, trusted royal agent, like an official whose seal reads 'servant of the king'. Loyalty and close bond are in view, not low rank.
  • in v26

    peace

    shālôm

    What we hear
    Absence of conflict, or a calm, untroubled state of mind.
    What they heard
    Wholeness and well-being in every area: physical safety, security from enemies and wild animals, fertility of land and people, right relations with God. In Ezekiel 34:25–29 the "covenant of peace" is spelled out in concrete, material terms.
  • in v26

    covenant

    berît

    What we hear
    A contract, a legal clause, or an abstract theological framework.
    What they heard
    An oath-sealed bond that sets up a relationship and its loyalties, like a treaty between a great king and a people. Here God enters it alone on Israel's behalf.
  • in v26

    sanctuary

    miqdāsh

    What we hear
    A place of refuge, or the main worship room of a church.
    What they heard
    God's own holy dwelling, the temple where his presence lived among Israel and where sacrificial worship took place.
  • in v27

    tabernacle (KJV)

    mishkan

    What we hear
    A large church or meeting hall, a revival tent, or the box that holds the consecrated sacrament.
    What they heard
    A dwelling, especially the portable tent-shrine where God's presence lived among the Israelite camp: God's home among his people.
  • in v27

    people

    ʿam

    What we hear
    A population, a nation's citizens, or simply "persons".
    What they heard
    A people as kin, those who belong together and to someone. In the covenant formula it is close to "my own family/household".
  • in v28

    sanctify (BSB, KJV, WEB)

    meqaddesh (from qadash)

    What we hear
    God gradually makes Israel morally better: the Christian idea of 'sanctification' as a lifelong process of personal holiness.
    What they heard
    God claims Israel as his own, sets them apart from the common and brings them into his holy sphere. Their status as holy comes from his presence among them. Moral cleansing is part of the wider promise (36:25–27), but the word itself is about consecration and belonging.
  • in v28

    the heathen (KJV)

    haggoyim

    What we hear
    Uncivilised, godless pagans: a word of contempt.
    What they heard
    The nations, the non-Israelite peoples as political and ethnic groups. Here they are neutral witnesses who will come to recognise YHWH.
Every word
  1. וְיָשְׁבוּ

    veyashvu · H3427

    and they will dwell · v25

    'Sit, settle, stay, live.' This verb form points to the future: the scattered exiles will settle again. It opens the verse and comes back twice more.

  2. עַל־

    'al · H5921A

    on, upon · v25, v27

    'Upon the land.' The usual Hebrew way of saying someone lives on a territory, standing on its soil.

  3. הָאָרֶץ

    ha'arets · H0776G

    the land · v25

    This means the particular land of Israel, the promised territory, not the earth in general. The word 'the' points to the land everyone knew was meant.

  4. אֲשֶׁר

    asher · H0834A

    which · v25

    Introduces the description of the land: the one God gave.

  5. נָתַתִּי

    natatti · H5414G

    I gave · v25, v26

    A finished act of giving. God speaks in the first person about the grant he made in Genesis, and that grant still stands.

  6. לְעַבְדִּי

    le'avdi · H5650

    to my servant · v25

    'My servant' is a title of honour and of loyal bond. It marks Jacob as the one God chose and is committed to.

  7. לְיַעֲקֹב

    leya'aqov · H3290

    to Jacob · v25

    Names the one who received the land. Jacob is the father of all twelve tribes, so naming him fits the reuniting of Judah and the northern tribes in this chapter.

  8. בָהּ

    vah · H9034

    in it · v25

    'In it.' 'It' is the land, which is a feminine noun in Hebrew.

  9. אֲבוֹתֵיכֶם

    avoteikhem · H0001G

    your fathers · v25

    'Your forefathers.' The oracle suddenly speaks to the exiles directly as 'you', which makes the promise personal to them.

  10. הֵמָּה

    hemmah · H1992

    they · v25, v27

    An extra 'they' added for emphasis: 'they themselves.' It begins a list of three generations.

  11. וּבְנֵיהֶם

    uveneihem · H1121A

    and their sons/children · v25

    The second generation. 'Sons' is the usual way of saying descendants in general.

  12. עַד־

    'ad · H5704

    until, up to · v25

    'All the way to.' It reaches out to the farthest horizon of time.

  13. עוֹלָם

    'olam · H5769G

    perpetuity, lasting time · v25, v26, v28

    Together with 'ad it means 'for all time to come,' with no end in view. The phrase follows the generations on and on, never to be cut off again.

  14. וְדָוִד

    vedavid · H1732

    and David · v25

    The name of the founder of Judah's royal house. Here it stands for a coming ruler who belongs to David's line.

  15. נָשִׂיא

    nasi · H5387A

    chief, leader, ruler · v25

    'Chief' or 'head ruler,' an old word for the leader of a people or tribe. Ezekiel's favourite title for Israel's ruler. It does not mean a king's son.

  16. לָהֶם

    lahem · H9038

    to/for them · v25, v26, v27

    'Their chief,' literally 'chief for them.' He rules on their behalf as well as over them.

  17. וְכָרַתִּ֤י

    wekharattî · H3772

    cut; make (a covenant) · v26

    Literally "and I will cut." In Hebrew you "cut" a covenant, a phrase that goes back to the slaughtered animals of covenant rites. God is the only one doing the action here, and the verb form points to the future.

  18. בְּרִ֣ית

    berît · H1285

    covenant · v26

    A binding, oath-backed commitment that sets up a relationship. The form here links it to the next word: "covenant of…"

  19. שָׁל֔וֹם

    shālôm · H7965

    peace, wholeness, well-being · v26

    This names what the covenant is about: an undamaged, secure and prosperous life for the people, in the land, under God. Ezekiel 34:25–29 spells it out as safety from wild animals and raiders, rain, and harvests.

  20. יִהְיֶ֣ה

    yihyeh · H1961

    be · v26, v27, v28

    "It will be." This states as fact what the covenant's future condition will be.

  21. אוֹתָ֑ם

    ʾôtām · H854

    with · v26

    "With them." Ezekiel often vowels this preposition the way the object marker is normally voweled. The sense is still companionship: a covenant that stays alongside them.

  22. וְהִרְבֵּיתִ֣י

    wehirbêtî · H7235

    make many, multiply · v26

    "And I will make them many." This echoes the promise of many descendants made to Abraham, and the creation blessing. A nation cut down by war and exile will grow again.

  23. אוֹתָ֔ם

    ʾôtām · H853

    [direct object] them · v26, v28

    This marks "them" as the people who will be multiplied.

  24. מִקְדָּשִׁ֛י

    miqdāshî · H4720

    holy place, sanctuary · v26, v28

    "My holy place": the temple where God's own presence lives. Ezekiel had watched that presence leave the Jerusalem temple (chs. 10–11).

  25. בְּתוֹכָ֖ם

    betôkhām · H8432

    in the midst of them · v26, v28

    "In the middle of them." God's presence will be at the centre of the camp of the people, as with the tabernacle in Exodus 25:8.

  26. מִשְׁכָּנִי

    mishkani · H4908

    my dwelling, my tabernacle · v27

    "My dwelling-place": the word for the wilderness tent-shrine where God's presence lived among Israel. Here it stands for the divine residence that will come back to a people whose temple had been destroyed.

  27. לֵאלֹהִים

    lelohim · H0430G

    for God, as God · v27

    "For God" or "as God". The preposition le- with a noun after "be" names a role or status. God takes up the role of being Israel's own God, their patron and protector, the one bound to them.

  28. לִי

    li · H9030

    to me, for me · v27

    "To me", meaning "mine". It mirrors "to them" in the first half, so the relationship runs both ways.

  29. לְעָם

    leʿam · H5971A

    for a people · v27

    "For a people". ʿam is a word with a family feel: a people as kin, those who belong to someone. Israel becomes God's own people, his household.

  30. וְיָֽדְעוּ֙

    veyadeʿu · H3045

    and they will know · v28

    This opens Ezekiel's signature formula, 'they will know that I am YHWH'. The verb means coming to recognise and acknowledge something because it has been shown in events. It is more than holding an idea. The 'and' plus perfect form points to the future: this is what will follow from everything promised in vv. 21–27.

  31. הַגּוֹיִ֔ם

    haggoyim · H1471A

    the nations · v28

    The non-Israelite peoples who watched Jerusalem fall. In 36:20 they concluded that Israel's God could not hold on to his land. Now they become the witnesses who have to revise that verdict.

  32. כִּ֚י

    ki · H3588A

    that · v28

    Introduces what the nations will come to know.

  33. אֲנִ֣י

    ʾani · H0589

    I · v28

    An emphatic 'I'. God himself is both the subject of the knowledge and the one acting. No one else did this.

  34. יְהוָ֔ה

    YHWH · H3068G

    the LORD (Yahweh) · v28

    God's personal name, the name the nations had treated with contempt (36:20–23). 'I, YHWH' can be read as a full statement ('I am YHWH') or as a lead-in to the participle ('I, YHWH, am sanctifying').

  35. מְקַדֵּ֖שׁ

    meqaddesh · H6942G

    making holy, consecrating · v28

    A participle meaning 'the one who sets apart as holy'. It describes God's ongoing character and action, not a single event. It repeats a fixed priestly title, 'I am YHWH who sanctifies you' (Lev 20:8; 22:32; Exod 31:13). It also sounds almost the same as miqdash ('sanctuary') a few words later.

  36. יִשְׂרָאֵ֑ל

    Yisraʾel · H3478

    Israel · v28

    In this oracle, the whole twelve-tribe people. Judah and 'Joseph/Ephraim' have just been joined into one stick in the prophet's hand (vv. 15–22). This is the reunited nation, not only the exiles of Judah.

The world behind it

When and where. Ezekiel was a priest taken to Babylon in the deportation of 597 BC with King Jehoiachin. He prophesied among the exiles at Tel-abib on the Chebar canal (Ezek 1:1–3; 3:15). Chapter 37 comes after news of Jerusalem's fall in 586 BC (33:21). The temple had been burned, Zedekiah blinded and deported (2 Kgs 25:7), and David's dynasty had in effect ended. The exiles were saying: 'Our bones are dried up, our hope is lost' (37:11).

The oracle this verse ends. Verses 15–28 are a sign-act. Ezekiel joins two sticks, one labelled 'Judah' and one 'Joseph/Ephraim', into one stick in his hand. They stand for the southern kingdom and the northern kingdom, which split after Solomon about 930 BC. The north had been exiled by Assyria in 722 BC. Ezekiel promises that both will be one nation again, in one land, under one Davidic ruler (37:22–24). That is why the land is called the land given to Jacob, not to Abraham. Jacob is the ancestor that north and south share. It also answers the people left in Judea who claimed the land for themselves: 'Abraham was only one man, yet he possessed the land; we are many' (33:24).

Land as inheritance. In ancient Israel land was family inheritance passed down the generations (compare Naboth, 1 Kgs 21:3). Losing it was the covenant curse (Lev 26; Deut 28). 'They, their children and their children's children' answers that curse directly: the family line on its land, never cut off again.

From the study of Ezekiel 37:25.

Where scholars differ

in v25

Who is 'David my servant'?

  • A future ruler from David's line. 'David' is the dynasty's name, and the original David is not meant in person.

    Prophets regularly use a founder's name for his house (1 Kgs 12:16). Jer 30:9 speaks of 'David their king, whom I will raise up', meaning God appoints him. Ezekiel 40–48 has a *nasi'* who has sons and an inheritance (46:16–18), which is ordinary dynastic language. Most critical commentators take this view (e.g. Zimmerli, Block).

  • David himself, raised to life.

    The chapter has just pictured dry bones brought back to life (37:1–14), and the text says simply 'David', not 'a son of David'. Later Jewish interpretation weighs this: the Jerusalem Talmud (Berakhot 2:4) says that whether the King Messiah comes from the living or the dead, 'David' is his name. But verses 1–14 are explained within the text as a picture of national restoration (37:11–14), which weakens a literal resurrection reading for v. 25.

  • Later Jewish and Christian readings take him as the Messiah. In Christian reading, Jesus as Son of David.

    The Dead Sea Scrolls make 'the nasi' of the congregation' a messianic figure (CD VII; 4Q285). John 10:16 ('one flock, one shepherd') echoes Ezek 34:23 and 37:24. This is a later reading built on the text. Ezekiel's first hearers would have heard a promise that the Davidic house would be restored.

in v25

Why does Ezekiel call the ruler nasi' ('chief') rather than melekh ('king')?

  • A deliberate scaling down of kingship. After the monarchy's failures, Ezekiel stresses that God is the real king and keeps the ruler's power in check.

    Ezekiel attacks the kings (ch. 19; 22:6; 34:1–10; 43:7–9). God declares 'I will be king over you' (20:33). In chapters 45–46 the *nasi'* has set religious limits and is barred from oppressing the people (45:8–9; 46:18).

  • Not a demotion. It is an honourable, old-fashioned title recalling the tribal leadership of Israel's early days.

    Verse 24 calls the same David *melekh*, 'king', and verse 22 says 'one king'. *Nasi'* is used for Solomon (1 Kgs 11:34) and for high-ranking chiefs. The reunited-tribes setting fits the language of tribal heads in Numbers (E. A. Speiser; I. Duguid).

in v26

What does "my sanctuary in their midst forever" refer to?

  • A physical restored temple in Jerusalem, as described in Ezekiel 40–48. Some read this as the Second Temple program, others as a future temple still to come.

    Verse 26 leads directly into the detailed, measured temple vision of chapters 40–48. Ezekiel 43:7 repeats "I will dwell in their midst forever," and *miqdāsh* normally means the actual temple. Ezekiel is a priest with concrete concerns about the temple.

  • God's presence among his people, which later Jewish and Christian writers saw fulfilled in non-architectural ways: in Christ, in the community, in the new creation.

    Ezekiel 11:16 already calls God himself "a little sanctuary" for the exiles. The temple vision of chapters 40–48 has idealised features (the river of 47:1–12, a tribal layout ignoring real geography). The New Testament applies the passage to the community (2 Corinthians 6:16) and the new creation (Revelation 21:3, 22).

  • In Ezekiel's own frame both go together: a real place where God's real presence dwells. The forms of fulfilment are a question for later readers.

    For Israel the sanctuary and the presence were never separate. The temple *was* where the presence dwelt (Exodus 25:8). Most critical commentators read Ezekiel's intent as a concrete restoration, and leave the question of fulfilment to later traditions.

in v26

What background does the phrase "covenant of peace" draw on?

  • Mainly the Leviticus 26 blessings: peace in the land, wild beasts removed, fertility.

    Ezekiel 34:25–29 almost quotes Leviticus 26:4–13. Ezekiel uses the Holiness Code heavily throughout the book.

  • An ancient Near Eastern motif in which a god swears to end hostility against humanity, as in Genesis 9 and Isaiah 54:9–10.

    Bernard Batto (CBQ 1987) points to the oath after the flood (Isaiah 54:9–10 explicitly links "covenant of peace" to Noah's flood) and to Mesopotamian flood traditions in which the gods renounce destruction.

  • These are complementary. Ezekiel draws on the Levitical blessings, and the phrase also carries a sense of divine anger ending for good.

    Ezekiel repeatedly speaks of God's fury being "spent" (5:13; 16:42). The new covenant comes after judgment and permanently ends it.

in v27

Does ʿal here mean God's dwelling will be "over" Israel or simply "with/among" them?

  • "Over them": a sheltering canopy, or the temple raised above the people.

    *ʿal* most often means "on/over". Ezekiel uses *betokham* ("in their midst") in verses 26 and 28, so the change in verse 27 may be deliberate. Compare Isaiah 4:5–6 (glory as a canopy over Zion), the cloud over the tabernacle (Numbers 9), and the temple of Ezekiel 40:2 set on a very high mountain.

  • "With/beside/among them": nearness, not position.

    *ʿal* often means "beside, by". The Septuagint and Vulgate both read "in/among them". The parallel in Leviticus 26:11 says "among you". Most modern translations take this view.

in v27

Where does the covenant formula's language come from: international treaty, family law, or both?

  • Family/kinship language (adoption, marriage).

    Hosea 1:9; 2:16–23 links "my people" to marriage imagery. Marriage formulas like those in the Elephantine papyri ("she is my wife and I am her husband ... forever") have the same two-sided "X to Y / Y to X" shape, and *ʿam* has kinship overtones.

  • Treaty or covenant-relationship language.

    The formula is closely tied to *berit* (covenant) contexts (Exodus 6:7; Leviticus 26; Jeremiah 31:33). Verse 26 frames it with "covenant of peace" and "everlasting covenant", and ancient treaties defined lord–vassal relationships. Many scholars see the two backgrounds as overlapping, not exclusive, because ancient covenants regularly used family terms ("father", "son", "brother").

in v28

How should 'ʾani YHWH meqaddesh' be read: 'that I am YHWH, who sanctifies Israel' or 'that I, YHWH, sanctify Israel'?

  • A title: 'that I am YHWH, the one who sanctifies Israel' (WEB, ESV, NASB, LXX, Vulgate).

    The words match the fixed Holiness Code formula 'I am YHWH who sanctifies you' (Lev 20:8; 21:8; 22:32; Exod 31:13), which Ezekiel quotes at 20:12. Ezekiel's recognition formula is normally 'they will know that I am YHWH', which favours a full statement followed by a descriptive title.

  • A clause: 'that I, YHWH, am sanctifying Israel' (BSB, KJV, NIV, YLT).

    Hebrew participles often work as the main verb of a clause, and the point of the verse is what the nations come to know about God's action toward Israel. The difference in meaning is small. Both readings make God the one who sanctifies.

in v28

What sanctuary is in view?

  • A literal rebuilt temple in the land, the one described in Ezekiel 40–48.

    The immediate sequel (chs. 40–48) gives measurements, priesthood and rituals for a physical temple, and Ezekiel's priestly language throughout points to a real sanctuary. Many interpreters connect this with the Second Temple hopes of the returnees, and some with a future temple.

  • Above all, God's own presence among his people, expressed in temple language.

    Ezek 11:16 already calls God himself 'a little sanctuary' for the exiles. In v. 27 the parallel term is 'my dwelling' (mishkan), with the covenant formula 'I will be their God'. The vision ends with 'YHWH is there' (48:35), not with the building. Jewish and Christian readers later applied the language to God's presence in the community (e.g. 2 Cor 6:16; Rev 21:3).

in v28

Does Papyrus 967's different order (missing 36:23b–38, with chapter 37 after 38–39) reflect an earlier form of Ezekiel?

  • Yes: an earlier Hebrew edition, later expanded and rearranged.

    Argued by J. Lust and others. The missing passage differs somewhat in style. The P967 order produces a smooth sequence (Gog defeated, then resurrection and reunion, then temple), and one Old Latin witness supports it.

  • No: the Masoretic order is original, and the P967 form arose from a scribal accident or later reworking.

    Argued by D. Block and others. Explanations include a copyist's eye skipping between similar endings, a lost leaf, or a reading arrangement. The Masoretic order is supported by all Hebrew witnesses, including the Masada fragment of Ezekiel 37.

Sources
  • BDB s.v. נָשִׂיא, עוֹלָם, עֶבֶד, יָשַׁב
  • HALOT s.v. נָשִׂיא; s.v. עוֹלָם
  • E. Jenni, 'ʿôlām', Theological Lexicon of the Old Testament
  • E. A. Speiser, 'Background and Function of the Biblical Nāśīʾ', CBQ 25 (1963)
  • Iain M. Duguid, Ezekiel and the Leaders of Israel (1994)
  • Daniel I. Block, The Book of Ezekiel 25–48 (NICOT)
  • Walther Zimmerli, Ezekiel 2 (Hermeneia)
  • Moshe Greenberg, Ezekiel 21–37 (Anchor Bible)
  • Jon D. Levenson, Theology of the Program of Restoration of Ezekiel 40–48
  • Jerusalem Talmud, Berakhot 2:4
  • Dead Sea Scrolls: CD VII 20; 1QSb V 20; 4Q285
  • BDB s.v. כָּרַת, בְּרִית, שָׁלוֹם, עוֹלָם, מִקְדָּשׁ
  • HALOT s.v. בְּרִית; שָׁלוֹם; עוֹלָם; מִקְדָּשׁ
  • E. Jenni, "ʿôlām", in Theological Lexicon of the Old Testament
  • W. Zimmerli, Ezekiel 2 (Hermeneia), on 37:24–28
  • D. I. Block, The Book of Ezekiel: Chapters 25–48 (NICOT)
  • M. Greenberg, Ezekiel 21–37 (Anchor Bible)
  • B. F. Batto, "The Covenant of Peace: A Neglected Ancient Near Eastern Motif," CBQ 49 (1987)
  • Septuagint (Rahlfs) Ezekiel 37:26; Vulgate Ezekiel 37:26
  • Sefire treaty inscriptions (Old Aramaic, 8th c. BC) for 'cutting' a treaty
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Ezekiel 34 and 37
  • BDB s.v. מִשְׁכָּן, שָׁכַן
  • HALOT s.v. מִשְׁכָּן; עַם; עַל
  • Rolf Rendtorff, The Covenant Formula: An Exegetical and Theological Investigation
  • Daniel I. Block, The Gods of the Nations (on divine abandonment in ANE thought)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Ezekiel 37
  • Septuagint (Rahlfs), Ezekiel 37:27
  • Elephantine Aramaic papyri (marriage contracts), as discussed in standard treatments of the covenant formula
  • HALOT s.v. קדשׁ, מִקְדָּשׁ, עוֹלָם, ידע
  • BDB s.v. קָדַשׁ, מִקְדָּשׁ, גּוֹי
  • W. Zimmerli, Ezekiel 2 (Hermeneia), on 37:15–28 and the recognition formula
  • H. B. Huffmon, 'The Treaty Background of Hebrew Yadaʿ', BASOR 181 (1966)
  • J. Lust, 'Ezekiel 36–40 in the Oldest Greek Manuscript', CBQ 43 (1981)
  • Rahlfs-Hanhart, Septuaginta, Ezekiel 37:28
  • Vulgate, Ezechiel 37:28

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).