Ezekiel Chapter 41 Read as one passage
Ezekiel 41:15–16
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
15Next he measured the length of the building facing the temple courtyard at the rear of the temple, including its galleries on each side; it was a hundred cubits. The outer sanctuary, the inner sanctuary, and the porticoes facing the court, 16as well as the thresholds and the beveled windows and the galleries all around with their three levels opposite the threshold, were overlaid with wood on all sides. They were paneled from the ground to the windows, and the windows were covered.
What the first hearers heard
For exiles in Babylon whose temple lay in ruins, this dense list of measurements was not dry. It was a promise drawn up as a site plan. Verses like this one told them several things:
- The house is real and exact. God's dwelling is not vague. Its back side has been measured as carefully as its front, and the result is the perfect, repeated 100.
- The holy is protected on every side. Behind the Most Holy Place stands an empty, cut-off yard and then a separate building, so nothing common presses against God's house. In this vision Israel's past failure to keep that boundary (43:7–8) is put right in the architecture itself.
- The interior is finished and beautiful. The second half of the verse starts the description of wood-panelled halls (continued in vv. 16–20 with cherubim and palm trees). It looks back to Solomon's cedar-lined temple, and ahead to God's return to his house (43:1–5).
- Shame and hope together. The plan was meant to make Israel ashamed of what had defiled the old temple and to give them a pattern to keep (43:10–11). Hearing the measurements read out was a way to learn the order of holiness.
From the study of Ezekiel 41:15.
Verse by verse
-
15Next he measured the length of the building facing the temple courtyard at the rear of the temple, including its galleries on each side; it was a hundred cubits. The outer sanctuary, the inner sanctuary, and the porticoes facing the court,
Full study →The guide with the measuring reed now turns to the great building that stands behind the temple, on the west, the side farthest from the eastern entrance. Between that building and the back wall of the temple lies a cut-off, fenced-off strip of open ground (the gizrah, KJV's "separate place"). The building faces this yard. Along this frontage he measures the building's full length, including the stepped storeys or galleries projecting on either side: one hundred cubits, about 52 metres in Ezekiel's long cubit.
This is the fourth 100 in three verses. The temple house is 100 long. The yard plus the building is 100. The eastern front is 100. Now the western building is 100. The whole holy block comes out as a perfect square, every side checked.
Then a new sentence begins and runs on into verse 16: "and the main hall, the inner [part], and the porches of the court…" This starts a list of the interior spaces whose doorways, recessed windows and galleries were panelled in wood all around. The wording is compressed and slightly odd. The main hall is normally the outer room, and the temple has only one porch, so the list may originally have read "the nave, the inner room, and the outer porch." The overall picture is clear even where details are not. The prophet is shown a house laid out with exact measurements and fitted out with care, its boundaries fixed down to the cubit.
-
16as well as the thresholds and the beveled windows and the galleries all around with their three levels opposite the threshold, were overlaid with wood on all sides. They were paneled from the ground to the windows, and the windows were covered.
Full study →Read together with the end of v.15 ("the inner nave, the inner room and the porches of the court"), the verse is a list given in short, almost note-like phrases. The guide is walking Ezekiel through the inside of the temple, and Ezekiel jots down what he sees:
The thresholds; the windows (the kind that are closed off, fitted with lattice or set in narrowing frames rather than opened to look out of); and the galleries or ledges running round all three rooms. From the threshold inward, everything was lined with wood panelling, round and round on every side, with no bare stretch of wall. The panelling ran from the floor up to the windows, and the windows themselves were covered too.
The repeated "around, around" stresses that the lining was complete. The wood was not decoration added here and there; it wrapped the whole holy interior. Like Solomon's temple, where cedar covered the walls "so that no stone was seen" (1 Kgs 6:18), this house is fully clad. The light is dim and filtered through closed windows. The next verses (vv.17–20) show what was carved on this wood: cherubim and palm trees, the guardians and trees of a garden. Some words here are architectural terms whose exact meaning is no longer known ("galleries", "closed windows"), but the overall picture is clear: a holy interior, enclosed, wood-lined and complete.
Where the English drifted
-
in v15
the separate place
haggizrah
- What we hear
- A specially holy, set-apart sanctuary room, 'separated' in a spiritual sense.
- What they heard
- A cut-off, marked-off strip of open ground: the yard behind and beside the temple house, between it and the western building. It matters because of where it is, but the word itself describes a boundary-cut area.
-
in v15
the inner temple
hahêkhal happənimi
- What we hear
- The innermost sanctuary, the Holy of Holies.
- What they heard
- The hêkhal is the temple's main hall, the outer room or Holy Place. 'Inner' here probably means its interior, or reflects a compressed list. It does not refer to the Most Holy Place, which Ezekiel calls by other names (41:4).
-
in v16
cieled with wood (KJV) / wood ceilings (WEB)
śəḥîp ʿēṣ
- What we hear
- A wooden ceiling overhead.
- What they heard
- Wooden panelling or lining on the walls. The verse goes on to say it ran from the floor up to the windows.
Every word
-
וּמָדַ֣ד
umadad · H4058
and he measured · v15
The subject is the bronze-looking guide with the measuring reed (40:3). The verb drives chapters 40–42: each measurement fixes a boundary of the holy house.
-
אֹֽרֶךְ־
ʾorekh · H753
length · v15
The longer side of the structure. Here it runs north to south, the long side of the western building as you face it from the temple.
-
הַ֠בִּנְיָן
habbinyan · H1146
the building · v15
The large, unexplained structure west of the temple, already described in 41:12 (70 by 90 cubits inside, with walls 5 cubits thick). It is called simply 'the building' and given no function.
-
אֶל־
ʾel · H413
to, toward · v15
Together with the next word, 'toward the face of', it means 'facing' or 'along the front of'.
-
פְּנֵ֨י
pənê · H6440
face of · v15
'Face' used for the front side of an area. The building faces the restricted yard.
-
הַגִּזְרָ֜ה
haggizrah · H1508
cut-off area · v15
The open yard or strip of ground sealed off around the back and sides of the temple, which lies between the temple and the western building. KJV calls it 'the separate place'.
-
אֲשֶׁ֨ר
ʾasher · H834
which · v15
Introduces a description of where the yard lies.
-
עַל־
ʿal · H5921
on, at · v15
Combined with the next word: 'at the back of'.
-
אַחֲרֶ֧יהָ
ʾaḥareyha · H310
behind it · v15
'Its back.' The feminine 'it' probably refers to the yard (gizrah) or, loosely, to the house. The point is that this is the rear (western) side of the temple, farthest from the eastern entrance.
-
וְאַתִּיקֶ֛יהָא
wəʾattiqeyha · H862
and its galleries · v15, v16
An architectural term found only in Ezekiel 41–42, and its meaning is uncertain. It may mean galleries, terraces, stepped-back storeys or passageways. The 100-cubit length includes them. The spelling is irregular (see textual notes).
-
מִפּ֥וֹ
mippo · H6311
from here · v15
Paired with the next word to mean 'on this side'.
-
מֵאָ֣ה
meʾah · H3967
hundred · v15
The fourth 100 in verses 13–15. The temple, the yard plus the building, the eastern front and the western building's length all come to 100 cubits, so the whole block is a perfect square.
-
אַמָּ֑ה
ʾammah · H520
cubit · v15
Ezekiel's 'long' cubit: a standard cubit plus a handbreadth (40:5), about 52 cm. So 100 cubits is roughly 52 metres (170 feet).
-
וְהַֽהֵיכָל֙
wəhahêkhal · H1964
and the nave · v15
This word starts a new list that runs on into verse 16, naming the parts that were panelled with wood. Hêkhal is the temple's main hall (the Holy Place), not the whole temple and not the inner shrine.
-
הַפְּנִימִ֔י
happənimi · H6442
inner · v15
'Inner' is an odd word to attach to the nave, which is the outer of the two rooms. It may mean 'the inside of the nave', or the text may originally have listed the nave and the inner room separately (see debates).
-
וְאֻֽלַמֵּ֖י
wəʾulammê · H197
and porches of · v15
Vestibules or entrance halls. The plural is surprising, because the temple has only one porch (40:48–49).
-
הֶחָצֵֽר׃
heḥatser · H2691
the court · v15
An enclosed courtyard. 'Porches of the court' would most naturally mean the gate vestibules of the courts, but the Greek suggests 'the outer porch' (of the temple) instead.
-
הַסִּפִּים
hassippîm · H5592B
threshold, sill · v16
'The thresholds': the stone sills of the doorways of the temple rooms. It begins a list with no verb, of the parts that were treated with wood. It is odd that thresholds would be panelled, which is one reason many scholars suspect the word has been miscopied (see textual notes).
-
וְהַחַלּוֹנִים
wəhaḥallônîm · H2474
window, opening · v16
'And the windows': wall openings for light and air, not glazed panes. Here the word has a masculine plural ending; later in the verse the same word has a feminine plural ending. Both forms are found in Hebrew.
-
הָאֲטֻמוֹת
hāʾăṭumôt · H331
stopped up, closed · v16
'The closed ones': a passive form of a verb meaning 'stop up, shut' (as in a stopped ear, Ps 58:4). The same phrase is used of the gate windows in 40:16 and of Solomon's temple windows in 1 Kings 6:4. It probably describes windows fitted with fixed lattice or set in narrowing frames, not windows that can be opened.
-
סָבִיב
sābîb · H5439G
around, all around · v16
'All around': a word Ezekiel uses again and again in this vision. Here it says the features listed run all the way round the rooms.
-
לִשְׁלָשְׁתָּם
lišlāštām · H7969
three · v16
'For the three of them': the number three with 'them' attached, i.e. 'all three of them'. It most naturally points back to the three spaces named in v.15b (nave, inner room, porch). KJV's 'three stories' is an interpretation.
-
נֶגֶד
neged · H5048
in front of, opposite · v16
'Opposite' or 'facing': it places the panelling relative to the threshold. It may mean 'from the threshold inward', which is how the NIV takes it ('beyond and including the threshold').
-
שְׂחִיף
śəḥîp · H7824
panelling, wainscot · v16
'Panelling of': found only here in the Bible. From context it means a wooden lining on the walls, not an overhead ceiling.
-
עֵץ
ʿēṣ · H6086G
wood, tree · v16
'Wood': the material of the lining. It recalls the cedar panelling of Solomon's temple (1 Kgs 6:15), and in the next verses it carries carved cherubim and palm trees (41:18–20).
-
וְהָאָרֶץ
wəhāʾāreṣ · H776H
earth, ground · v16
'And the ground', meaning the floor level of the room. The panelling ran from the floor upward.
-
עַד
ʿad · H5704
up to, until · v16
'Up to': it marks the upper limit of this stretch of panelling.
-
מְכֻסּוֹת
məkussôt · H3680
covered · v16
'Covered': a passive participle, describing a state ('were covered'). It probably means the windows were screened with lattice or framed in wood like the walls, not blocked so that no light came in.
The world behind it
The vision and its date. Ezekiel 40–48 is dated to the 25th year of the exile, about 573 BC (40:1), fourteen years after Babylon destroyed Solomon's temple. In a vision Ezekiel is taken to a very high mountain in the land of Israel. A man "whose appearance was like bronze" leads him through a temple complex with a measuring reed six long cubits long (40:3–5).
Why measure at all? In the ancient Near East, a god's house was laid out to a plan the god himself revealed. Mesopotamian kings boasted of receiving temple plans in dreams, and Israel's own tradition had the tabernacle built "according to the pattern" shown to Moses (Exodus 25:9). In Ezekiel, measuring marks out what belongs to God and what does not. The vision's purpose is stated in 43:10–11: Ezekiel is to describe the house "so that they may be ashamed of their iniquities," and to show them its design so they will keep its arrangements. The wall around everything exists "to make a separation between the holy and the common" (42:20).
The west side. Solomon's temple faced east, with its Most Holy Place at the western end. Ezekiel's plan keeps the area directly behind that shrine clear: an open yard, then a large building of unexplained use, and nothing touching the sacred house itself. Compare Ezekiel 43:8, where God complains that kings had built their thresholds right next to his, "with only a wall between me and them." The 100 × 100 square of verses 13–15 sits inside a larger 500 × 500 square (42:15–20). This is ideal, symmetrical sacred geography, not an ordinary building specification.
From the study of Ezekiel 41:15.
Where scholars differ
in v15
What is the gizrah?
-
A restricted open yard: the empty strip around the back and sides of the temple house.
The root gazar means 'cut off'. In 41:12–14 and 42:1, 10 the gizrah is measured as an area, not as a building. It sits between the temple and the western building.
-
A raised platform or separately marked 'cut' terrace on which the temple stands.
Ezekiel 41:8 mentions a raised platform around the house. Some link the gizrah with this elevated base, though most commentators keep the two apart.
in v15
What were the attiqim ('galleries')?
-
Stepped-back storeys or terraces.
In 42:3–6 the attiqim go with three-storey buildings whose upper storeys are narrower 'because the galleries took away from them'.
-
Passageways or colonnades.
Proposed link with Akkadian etēqu, 'to pass through'. The context of walkways around chambers.
-
Uncertain; no confident identification possible.
The word occurs only four times, all in Ezekiel 41–42, and ancient translations handle it inconsistently.
in v15
How should 15b ('the inner nave and the porches of the court') be read?
-
Keep the Hebrew: 'the inside of the nave and the vestibules of the court' were panelled (with v.16).
It is the received text, and it can be read as the interior of the main hall plus the gate vestibules.
-
Emend, with the Greek, to 'the nave, the inner room, and the outer porch'.
The Septuagint reads 'outer porch'. This gives the natural three-part sequence of the temple (porch, nave, inner shrine). It also removes the oddities of an 'inner' nave and plural temple porches.
in v15
What was the western building (binyan) for?
-
Service or storage structure.
Possible connection with the parbar/parwarim on the temple's west side (1 Chronicles 26:18; 2 Kings 23:11), which were service areas.
-
Primarily a barrier keeping the area behind the Most Holy Place free of common use.
Ezekiel's concern with separation (42:20; 43:8). The text gives the building no function at all.
in v16
Does 'the three of them' refer to three rooms or three storeys?
-
The three rooms named in v.15b: the nave, the inner room and the porch/vestibule.
The pronoun 'them' needs something to refer back to, and v.15b has just listed three spaces. The word 'storeys' does not appear. NIV and ESV follow this reading.
-
Three storeys of galleries.
Ezekiel 42:3, 6 describes chambers 'in three storeys' with ʾattîqîm. Traditional English versions (KJV, NASB, WEB, BSB) carry this over.
in v16
What are the ʾăṭumôt windows?
-
Closed or latticed windows: openings screened with fixed lattice.
The basic meaning of ʾāṭam is 'stop up, shut'. The Septuagint reads 'latticed'. The final clause says 'the windows were covered'.
-
Narrowing or recessed ('beveled') windows set in stepped frames.
Ancient Near Eastern recessed-window designs (for example the Levantine 'woman at the window' ivories), and the traditional rendering 'narrow'.
in v16
Should hassippîm ('the thresholds') be kept or corrected?
-
Keep 'thresholds'. They are one item in a list of parts, and 'opposite the threshold' later in the verse supports the word.
All Hebrew manuscripts have it. The singular hassap appears again in the same verse.
-
Correct it to a form meaning 'panelled', following the Greek.
Panelling thresholds makes little sense. The Septuagint seems to have read a 'panelling' word. The verb sāpan, 'to panel', is used of the temple in 1 Kgs 6:9.
Sources
- BDB s.v. גִּזְרָה, אַתִּיק, בִּנְיָן, הֵיכָל, אוּלָם
- HALOT s.v. אַתִּיק; גִּזְרָה; הֵיכָל
- W. Zimmerli, Ezekiel 2 (Hermeneia), on 41:12–15
- D. I. Block, The Book of Ezekiel, Chapters 25–48 (NICOT)
- L. C. Allen, Ezekiel 20–48 (WBC 29)
- Rahlfs-Hanhart, Septuaginta, Ezekiel 41:15
- Biblia Hebraica Stuttgartensia, ketiv/qere at Ezek 41:15
- BDB s.v. שָׂחִיף, אָטַם, אַתִּיק, סַף
- HALOT s.v. שָׂחִיף, אַתִּיק, אטם
- W. Zimmerli, Ezekiel 2 (Hermeneia), on 41:15–26
- D. I. Block, The Book of Ezekiel: Chapters 25–48 (NICOT)
- L. C. Allen, Ezekiel 20–48 (WBC)
- Septuagint, Ezekiel 41:16
- 1 Kings 6:4, 15–18, 29 (comparison with Solomon's temple)
- Oxford English Dictionary s.v. 'ceil' (older sense: to line the interior of a room)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).