Ezekiel Chapter 47 Read as one passage
Ezekiel 47:16–18
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
16Berothah, and Sibraim (which is on the border between Damascus and Hamath), as far as Hazer-hatticon, which is on the border of Hauran. 17So the border will run from the Sea to Hazar-enan, along the northern border of Damascus, with the territory of Hamath to the north. This will be the northern boundary. 18On the east side the border will run between Hauran and Damascus, along the Jordan between Gilead and the land of Israel, to the Eastern Sea and as far as Tamar. This will be the eastern boundary.
What the first hearers heard
To Judeans exiled in Babylon, this verse was part of a deed of restoration. The towns it names lay in foreign lands: Aramean city-states that had become Assyrian and then Babylonian provinces. Some of the names called up the furthest reach of Israel's past (Berothai, conquered by David; "from Lebo-hamath", the northern limit of Solomon's kingdom in 1 Kgs 8:65). By following the border of Numbers 34 almost town by town, Ezekiel presented the coming restoration as a second entry into the land: the same land promised to the generation of Moses, now to be divided fairly among all twelve tribes.
The detail served a purpose. Locating Sibraim "between the territory of Damascus and the territory of Hamath", and Hazer-hatticon "at the territory of Hauran", gave the vision the feel of a real survey. It told the exiles that God's promise of the land was specific, with edges, and that it fitted the shape it had always had. It did not leave out the north, which had been lost to Assyria long before Judah fell.
From the study of Ezekiel 47:16.
Verse by verse
-
16Berothah, and Sibraim (which is on the border between Damascus and Hamath), as far as Hazer-hatticon, which is on the border of Hauran.
Full study →The northern border of the land God is handing back to the tribes runs on past Hamath (really the landmark "the entrance of Hamath", the old northern limit of the promised land), past Berothah, the well-town where David once took bronze from an Aramean king, and on to Sibraim, which sits right on the line between the lands of Damascus and the lands of Hamath. From there it runs to "the Middle Village" (Hazer-hatticon), which lies against the edge of Hauran, the dark volcanic plateau east of the Sea of Galilee.
The verse reads like a surveyor's line, and its point is in the details. "Border/territory" (the same Hebrew word) comes three times: this is a line on the ground, not a vague hope. The names are old border towns of Aram, today's Syria and Lebanon. They trace the same ideal northern frontier that Moses had drawn in Numbers 34 and that Solomon's realm was remembered as reaching. For exiles in Babylon who had lost the land completely, hearing these names one after another meant hearing that the whole promised land, as far as it had ever been promised, was being marked out again as their inheritance.
-
17So the border will run from the Sea to Hazar-enan, along the northern border of Damascus, with the territory of Hamath to the north. This will be the northern boundary.
Not studied yet. Study this verse
-
18On the east side the border will run between Hauran and Damascus, along the Jordan between Gilead and the land of Israel, to the Eastern Sea and as far as Tamar. This will be the eastern boundary.
Full study →"And the east side: the line that runs between Hauran, Damascus and Gilead on the one hand and the land of Israel on the other is the Jordan. From the end of the northern border it runs down to the eastern sea (the Dead Sea) as far as Tamar. This is the east side."
The Hebrew stacks up four "between"s: between Hauran, between Damascus, between Gilead, and between the land of Israel. The first three lump together the highlands east of the river. The fourth names the land itself. Then one word stands on its own: the Jordan. The river is the line. The eastern boundary starts where the northern one ended, near Damascus (v.17), comes down the Jordan valley and ends at the Dead Sea, at a place called Tamar ("Palm"), which is also where the southern border begins (v.19).
The vowelled Hebrew text actually reads "you shall measure" where most modern versions read "Tamar". The two words look very alike in Hebrew script. Either way the picture is a surveyor walking the edges of a land being handed back to its people, measured and fixed. What surprises is what lies outside: Gilead and Bashan, where tribes of Israel had lived since Moses. Ezekiel's restored land is the old promised land of Canaan, bounded by the Jordan, and its eastern edge runs along the same Dead Sea that, a few verses earlier, the river from the temple had made fresh and alive.
Where the English drifted
-
in v16
coast (KJV: "by the coast of Hauran")
gəbûl
- What we hear
- A seashore or coastline.
- What they heard
- The border or edge of a region. Hauran is an inland plateau far from any sea.
-
in v18
the land of Israel
'erets yisra'el
- What we hear
- Readers may picture the borders of the modern State of Israel, or the largest borders Israel ever held (including Transjordan).
- What they heard
- A visionary, idealized tribal territory: the land of Canaan as defined in Numbers 34, bounded on the east by the Jordan and the Dead Sea, divided equally among twelve restored tribes around a central temple portion. It deliberately leaves out Gilead and Bashan.
Every word
-
חֲמָ֤ת
ḥămāt · H2574G
Hamath · v16
The great Aramean city-state on the Orontes river (modern Hama, Syria) and the kingdom around it. Here it probably belongs with the end of v.15, giving 'Lebo-hamath', the 'entrance of Hamath', as a landmark on the northern border.
-
בֵּר֙וֹתָה֙
bērôtâ · H1268A
Berothah · v16
A border town, probably the same as Berothai, the city of Hadadezer of Zobah from which David took bronze (2 Sam 8:8). It is often placed in the Beqaa valley of Lebanon. The name probably comes from be'er, 'well'.
-
סִבְרַ֔יִם
sibrayim · H5453
Sibraim · v16
A town named nowhere else in the Bible. Its site is unknown. The verse places it on the line between the territories of Damascus and Hamath.
-
אֲשֶׁר֙
ʾăšer · H0834A
which, that · v16
Starts a short note describing where Sibraim lies, the way a surveyor might add a note in the margin.
-
בֵּין־
bên · H0996G
between · v16, v18
'Between.' Hebrew usually repeats the word, 'between X and between Y', where English says 'between X and Y'.
-
גְּב֣וּל
gəbûl · H1366G
border; territory · v16, v18
The border of Damascus's territory, or the territory itself. The word covers both the line and the land inside it.
-
דַּמֶּ֔שֶׂק
dammeśeq · H1834
Damascus · v16, v18
The chief Aramean city south of Hamath, a long-time rival of Israel. By Ezekiel's day it was the seat of a province under Babylon.
-
חָצֵר֙
ḥāṣēr · H2694
Hazer (enclosure, settlement) · v16
The first half of a place name. As an ordinary word, ḥāṣēr is an enclosed yard or an unwalled village, a common element in place names (Hazor, Hazar-enan, Hazar-shual).
-
אֶל־
ʾel · H0413
to, toward, at · v16
'At' or 'toward.' The place lies up against Hauran's border, at the far eastern end of the northern line.
-
חַוְרָֽן׃
ḥawrān · H2362
Hauran · v16, v18
The volcanic plateau east of the Sea of Galilee and south of Damascus. The Bible names it only here and in 47:18. It marks the corner where the northern border meets the eastern one.
-
וּפְאַ֣ת
ufe'at · H6285
side, edge, quarter · v18
'And the side of…' A surveyor's word for one edge of a territory. With the conjunction it moves the boundary list on from the north side (v.17) to the east side.
-
קָדִ֡ים
qadim · H6921
east; east wind · v18
'East.' From the root for 'front, before'. A Hebrew speaker got their bearings by facing the sunrise, so east was 'the front'.
-
הַגִּלְעָ֜ד
haggil'ad · H1568G
Gilead · v18
'The Gilead': the hill country east of the Jordan where Reuben, Gad and half of Manasseh once lived. Here it falls outside the boundary.
-
אֶ֤רֶץ
'erets · H0776G
land, country, earth · v18
'Land of', meaning a defined territory, not the whole earth.
-
יִשְׂרָאֵל֙
yisra'el · H3478
Israel · v18
The land promised to the twelve tribes. Ezekiel draws it here as the land west of the Jordan.
-
הַיַּרְדֵּ֔ן
hayyarden · H3383
Jordan · v18
'The Jordan' stands alone with no verb. The sense is: what runs between those regions and Israel is the Jordan. The river is the boundary line.
-
עַל־
'al- · H5921A
upon, over, to · v18
'Unto, as far as'. It marks where the line ends up.
-
הַיָּ֥ם
hayyam · H3220G
sea · v18
'The sea'. Paired with 'eastern' it means the Dead Sea.
-
הַקַּדְמוֹנִ֖י
haqqadmoni · H6931G
eastern; former · v18
'The eastern' sea, the Dead Sea, called this again in Joel 2:20 and Zechariah 14:8. The same word can also mean 'ancient, former'. Here only the direction is in view.
-
תָּמֹ֑דּוּ
tamoddu · H8559J
Tamar (emended) / you shall measure (MT) · v18
As vowelled, the Hebrew reads 'you (plural) shall measure', which is how KJV, WEB and YLT take it. The supplied data, like BSB, reads the place name Tamar ('to Tamar'), following the ancient Greek and Syriac and the fact that v.19 begins 'from Tamar'. Tamar is the south-eastern corner point.
-
וְאֵ֖ת
ve'et · H0853
(object marker); and · v18
As it stands, this is the word that marks a direct object: '[you shall measure] the east side'. Most scholars read zō't, 'this [is]', as in v.20, which gives a closing summary: 'This is the east side.'
The world behind it
Ezekiel's closing vision (chapters 40–48). Ezekiel received this vision in "the twenty-fifth year of our exile" (40:1), around 573 BC, about fourteen years after Babylon destroyed Jerusalem and its temple. The vision moves from a rebuilt temple (40–46), to a river flowing out of it to heal the land (47:1–12), to new borders for the land (47:13–23), and finally to equal strips of land for the tribes (ch. 48).
A copied map. The borders in 47:15–20 closely follow Numbers 34:1–12, the borders of "the land of Canaan" that Israel was to inherit. That outline is very close to the Egyptian province of Canaan in the Late Bronze Age (about 1550–1200 BC). Its northern edge ran well into what is now Lebanon and southern Syria, far beyond the usual northern limit "Dan". Its eastern edge was the Jordan, so it did not include the lands east of the Jordan (Gilead, Bashan) where some tribes had in fact settled.
The places. Hamath (Hama), Damascus and Hauran were all Aramean, later Assyrian and then Babylonian, territory in Ezekiel's day. Israel had not held them for a very long time, if ever. "Lebo-hamath" (the end of v.15 and the start of v.16) was either "the entrance to Hamath", meaning the gap of the Beqaa valley, or a town called Lebo (modern Lebweh). Berothah probably lay in the Beqaa. Hauran is the plateau south of Damascus, known to the Assyrians as Haurina and to Greeks and Romans as Auranitis.
Why a list of names mattered. In the ancient Near East, land was inheritance (naḥălāh), passed down in families and guarded by boundary markers. A precise border list worked like a deed. Ezekiel's audience had been driven off their land. A border list naming even obscure villages said that the restoration was concrete and complete. Verse 14 adds that each tribe would inherit "each as his brother", and verses 22–23 that resident foreigners would receive land too.
From the study of Ezekiel 47:16.
Where scholars differ
in v16
Is 'Lebo-hamath' a phrase, 'the entrance of Hamath', or a town called Lebo?
-
It means 'the entrance to Hamath', probably the northern opening of the Beqaa valley leading toward Hamath's territory.
The Hebrew lǝbōʾ is the ordinary infinitive 'to come/go in', and older translations render it this way ('the entering in of Hamath', KJV in Num 34:8).
-
It is a town called Lebo (modern Lebweh in the northern Beqaa), 'Lebo of Hamath'.
Egyptian and Assyrian sources mention a town Labʾu/Lab'u in this area. The phrase works as a fixed name in boundary lists, and many modern versions print 'Lebo-hamath'.
in v16
Is Hazer-hatticon a real separate place or a copying error for Hazar-enan?
-
It is a copying error for Hazar-enan.
Hazar-enan ends the northern border in Num 34:9–10, Ezek 47:17 and 48:1. The Greek of 47:16 seems to point toward an '-enan/Ainan' form.
-
It is a distinct village ('the Middle Hazer') on the route.
The Hebrew text is grammatically sound. Several settlements named Hazar are known, and a descriptive 'middle' would naturally tell them apart. The verse also gives the place its own locating note ('at the border of Hauran').
in v16
Where exactly does this northern border run?
-
A more northerly line, reaching toward Hamath and the region of Homs.
It takes 'Hamath' literally and links the border with the extent of the Egyptian province of Canaan and Solomon's kingdom.
-
A more southerly line through the Beqaa (Lebweh, Bereitan) and along the edge of Damascus's lands.
Proposed sites for Lebo (Lebweh), Berothah (Bereitan) and Zedad (Sadad), and the verse's own note that the border runs between Damascus and Hamath. The ancient sites cannot all be identified with confidence.
in v18
Does the verse end its line 'to Tamar' or command 'you shall measure'?
-
Read 'to Tamar' (emendation).
The Septuagint ('of the palm trees') and Syriac support it, and so does the internal parallel: v.19 and 48:28 begin the southern border 'from Tamar', so the eastern border should end there. Ezekiel names a corner point for every side, and ר and ד are easily confused in Hebrew script.
-
Keep 'you shall measure' (MT).
It is the received Hebrew text, followed by the Vulgate (metiemini). The plural address fits the surrounding commands to divide the land (47:13–14, 21). The harder reading is sometimes the original, since a scribe could have 'corrected' it toward the place name.
in v18
Why does Ezekiel leave Transjordan (Gilead, Bashan) out of the land?
-
He is following the ideal boundaries of Numbers 34.
The boundary points closely match Numbers 34:1–12, which also ends the eastern border at the Jordan and the Salt Sea. Ezekiel recovers the original promised land of Canaan rather than the borders Israel actually settled.
-
It is a theological judgment on Transjordan.
Some argue that land east of the Jordan was always of uncertain status (Josh 22:19 calls the western side 'the LORD's land' as against the eastern), and that Ezekiel's holiness-centered vision keeps all twelve tribes within the land proper, around the sanctuary.
in v18
Where was Tamar?
-
Ein Hatzeva in the Arabah, south of the Dead Sea.
Excavated Iron Age fortresses there fit 1 Kings 9:18 (Kethiv 'Tamar') and a location at the south-eastern corner of the land.
-
Near En-gedi on the western shore of the Dead Sea.
2 Chronicles 20:2 identifies 'Hazazon-tamar' with En-gedi, an oasis known for its palms.
Sources
- BDB s.v. גְּבוּל
- HALOT s.v. גְּבוּל; חָצֵר; תִּיכוֹן; חַוְרָן
- Walther Zimmerli, Ezekiel 2 (Hermeneia), on 47:13–23
- Daniel I. Block, The Book of Ezekiel: Chapters 25–48 (NICOT)
- Leslie C. Allen, Ezekiel 20–48 (WBC)
- Yohanan Aharoni, The Land of the Bible: A Historical Geography
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Ezek 47:15–20
- Annals of Shalmaneser III (march to the mountains of Hauran, 841 BC)
- Josephus, Antiquities 15.343; 17.319 (Auranitis)
- Oxford English Dictionary s.v. 'coast' (obsolete sense: border, side of a territory)
- BDB s.v. פֵּאָה, מָדַד, תָּמָר
- HALOT s.v. תָּמָר II, חַוְרָן, קַדְמֹנִי
- BHS critical apparatus to Ezekiel 47:18
- Septuagint (Rahlfs) Ezekiel 47:18
- W. Zimmerli, Ezekiel 2 (Hermeneia)
- L. C. Allen, Ezekiel 20–48 (WBC 29)
- D. I. Block, The Book of Ezekiel: Chapters 25–48 (NICOT)
- Numbers 34:1–12 (boundary parallel)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Ezekiel 47
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.