Ezekiel Chapter 47 Read as one passage
Ezekiel 47:13–23
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
13This is what the Lord GOD says: “These are the boundaries by which you are to divide the land as an inheritance among the twelve tribes of Israel; Joseph shall receive two portions. 14You are to divide it equally among them. Because I swore with an uplifted hand to give it to your forefathers, this land will fall to you as an inheritance. 15This shall be the boundary of the land: On the north side it will extend from the Great Sea by way of Hethlon through Lebo-hamath to Zedad, 16Berothah, and Sibraim (which is on the border between Damascus and Hamath), as far as Hazer-hatticon, which is on the border of Hauran. 17So the border will run from the Sea to Hazar-enan, along the northern border of Damascus, with the territory of Hamath to the north. This will be the northern boundary. 18On the east side the border will run between Hauran and Damascus, along the Jordan between Gilead and the land of Israel, to the Eastern Sea and as far as Tamar. This will be the eastern boundary. 19On the south side it will run from Tamar to the waters of Meribath-kadesh, and along the Brook of Egypt to the Great Sea. This will be the southern boundary. 20And on the west side, the Great Sea will be the boundary up to a point opposite Lebo-hamath. This will be the western boundary. 21You are to divide this land among yourselves according to the tribes of Israel. 22You shall allot it as an inheritance for yourselves and for the foreigners who dwell among you and who have children. You are to treat them as native-born Israelites; along with you, they shall be allotted an inheritance among the tribes of Israel. 23In whatever tribe a foreigner dwells, you are to assign his inheritance there,” declares the Lord GOD.
What the first hearers heard
For exiles who had lost everything, this verse was the opening line of a new deed to the land. It told them:
- The land is still promised and still theirs. God himself sets the border, and v. 14 grounds the gift in his oath to their ancestors. Exile has not cancelled the promise.
- All Israel will be restored, not only Judah. "Twelve tribes" brings back the northern tribes lost to Assyria in 722 BC, picking up the vision of the two sticks joined into one in Ezekiel 37.
- A fresh start like Joshua's, but fairer. The language of measuring cords and allotment recalls the first entry into Canaan. The new distribution heads off old rivalries: Joseph's grievance about too small a share (Josh 17:14) is answered with two portions, and the tribes receive matching strips.
- Order around the holy centre. Coming right after the river flowing from the temple (47:1–12), the allotment shows a land reorganised around God's presence. Life, food and healing flow out from the sanctuary, and the people's holdings are arranged around it.
The first hearers would have understood it as hope for a real return to real land. Ezekiel's highly ordered, symmetrical geography also signalled an ideal: the land as it should be under God's direct rule.
From the study of Ezekiel 47:13.
Verse by verse
-
13This is what the Lord GOD says: “These are the boundaries by which you are to divide the land as an inheritance among the twelve tribes of Israel; Joseph shall receive two portions.
Full study →The Sovereign LORD now speaks as the owner of the land, handing it out: "This is the border, the line within which you will share out the land among yourselves as permanent family holdings, for all twelve tribes of Israel. Joseph gets measured portions: more than one."
The picture is of surveyors stretching measuring cords across the hills, as in Joshua's day, giving each tribe a plot that is rightfully and lastingly its own. "Inheritance" here does not mean something you get when someone dies. It means a secure ancestral share that belongs to a family by God's allotment. The number twelve is deliberate. Ten of those tribes had vanished from the map a century and a half earlier, yet the whole family is counted back in.
The brief closing note, "Joseph: portions", explains how the count reaches twelve. The priestly tribe of Levi receives no ordinary territory, because its share is the LORD and the holy district (Ezek 44:28; 45:1–5). Joseph is therefore counted twice, through his two sons Ephraim and Manasseh, whom Jacob adopted as his own. This also settles an old complaint: Joseph's descendants once protested that they had been given only "one portion" (Josh 17:14). The verse is a heading for a new, God-drawn map, and it reverses exile and loss of land.
-
14You are to divide it equally among them. Because I swore with an uplifted hand to give it to your forefathers, this land will fall to you as an inheritance.
Not studied yet. Study this verse
-
15This shall be the boundary of the land: On the north side it will extend from the Great Sea by way of Hethlon through Lebo-hamath to Zedad,
Full study →"And here is the boundary of the land. On its northern side the line runs from the Mediterranean, along the road toward Hethlon, to Lebo-hamath, and on toward Zedad…"
This is the first stroke of a surveyor's map. Ezekiel's vision has described the river flowing from the temple (47:1–12). Now God lays out the borders of the land Israel is to inherit again, starting at the top. The line starts on the Mediterranean coast and heads inland, probably north of the Lebanon mountains, past an otherwise unknown place called Hethlon. It reaches Lebo-hamath, the town at the northern end of the Beqaa Valley that guarded the way north toward Hamath on the Orontes River. Then it continues east toward Zedad on the edge of the Syrian desert.
The verse is a deed, not a description of scenery. Each name is a landmark like a surveyor's peg. The landmarks are not new: they repeat almost exactly the northern border of Canaan that God gave Moses in Numbers 34:7–9. The land sworn to the ancestors "with uplifted hand" (v. 14) is promised again in its full original size, to people who at that moment owned none of it.
-
16Berothah, and Sibraim (which is on the border between Damascus and Hamath), as far as Hazer-hatticon, which is on the border of Hauran.
Full study →The northern border of the land God is handing back to the tribes runs on past Hamath (really the landmark "the entrance of Hamath", the old northern limit of the promised land), past Berothah, the well-town where David once took bronze from an Aramean king, and on to Sibraim, which sits right on the line between the lands of Damascus and the lands of Hamath. From there it runs to "the Middle Village" (Hazer-hatticon), which lies against the edge of Hauran, the dark volcanic plateau east of the Sea of Galilee.
The verse reads like a surveyor's line, and its point is in the details. "Border/territory" (the same Hebrew word) comes three times: this is a line on the ground, not a vague hope. The names are old border towns of Aram, today's Syria and Lebanon. They trace the same ideal northern frontier that Moses had drawn in Numbers 34 and that Solomon's realm was remembered as reaching. For exiles in Babylon who had lost the land completely, hearing these names one after another meant hearing that the whole promised land, as far as it had ever been promised, was being marked out again as their inheritance.
-
17So the border will run from the Sea to Hazar-enan, along the northern border of Damascus, with the territory of Hamath to the north. This will be the northern boundary.
Not studied yet. Study this verse
-
18On the east side the border will run between Hauran and Damascus, along the Jordan between Gilead and the land of Israel, to the Eastern Sea and as far as Tamar. This will be the eastern boundary.
Full study →"And the east side: the line that runs between Hauran, Damascus and Gilead on the one hand and the land of Israel on the other is the Jordan. From the end of the northern border it runs down to the eastern sea (the Dead Sea) as far as Tamar. This is the east side."
The Hebrew stacks up four "between"s: between Hauran, between Damascus, between Gilead, and between the land of Israel. The first three lump together the highlands east of the river. The fourth names the land itself. Then one word stands on its own: the Jordan. The river is the line. The eastern boundary starts where the northern one ended, near Damascus (v.17), comes down the Jordan valley and ends at the Dead Sea, at a place called Tamar ("Palm"), which is also where the southern border begins (v.19).
The vowelled Hebrew text actually reads "you shall measure" where most modern versions read "Tamar". The two words look very alike in Hebrew script. Either way the picture is a surveyor walking the edges of a land being handed back to its people, measured and fixed. What surprises is what lies outside: Gilead and Bashan, where tribes of Israel had lived since Moses. Ezekiel's restored land is the old promised land of Canaan, bounded by the Jordan, and its eastern edge runs along the same Dead Sea that, a few verses earlier, the river from the temple had made fresh and alive.
-
19On the south side it will run from Tamar to the waters of Meribath-kadesh, and along the Brook of Egypt to the Great Sea. This will be the southern boundary.
Full study →"And the south side, facing the dry south country, toward the right hand: from Tamar, the oasis of 'the Palm,' as far as the springs of Meribath-kadesh, the 'Waters of Quarreling' at Kadesh. From there it follows the desert wadi down to the Great Sea. That is the side that faces south, toward the Negev."
The verse is a surveyor's line drawn across the southern edge of the land God shows Ezekiel. It runs east to west. It starts at Tamar, a palm oasis near the south end of the Dead Sea. It continues to Kadesh-barnea, the great spring in the northern Sinai where Israel camped in the wilderness. Then it follows the seasonal wadi, the desert channel usually called the Brook or Wadi of Egypt (probably the Wadi el-Arish), to the Mediterranean coast.
The Hebrew piles up its words for "south." Negev means the dry south country. Teman means the right-hand side, since an Israelite facing sunrise had the south on his right. It says so at the start and again at the end, so the edge is labeled beyond any dispute.
The landmarks are the old ones from Moses' boundary list in Numbers 34. That ties the restored land to the original promise. The middle landmark is a name full of memory. It is the place where the wilderness generation quarreled with God over water, and where Moses himself was told he would not enter the land.
-
20And on the west side, the Great Sea will be the boundary up to a point opposite Lebo-hamath. This will be the western boundary.
Not studied yet. Study this verse
-
21You are to divide this land among yourselves according to the tribes of Israel.
Not studied yet. Study this verse
-
22You shall allot it as an inheritance for yourselves and for the foreigners who dwell among you and who have children. You are to treat them as native-born Israelites; along with you, they shall be allotted an inheritance among the tribes of Israel.
Full study →When you cast lots for this land, it is to become a permanent family holding for you, and also for the outsiders who have settled among you: people with no clan and no ancestral land to their name, who have stayed long enough to raise children here, children born in your midst. In your reckoning they are to stand like someone rooted in this soil by birth among the children of Israel. Alongside you, not after you and not on the leftovers, the lot will fall to them too. They will hold the same kind of lasting family property, inside the territory of Israel's tribes.
The force of the verse is that it gives people defined by having no land the very thing they lacked. Three times it says "among": they live among you, their children were born among you, and their land lies among the tribes. It does not pretend they were born Israelites, because the next verse still calls such a man a ger, a resident outsider. But for the purposes of land, the difference no longer counts against him.
-
23In whatever tribe a foreigner dwells, you are to assign his inheritance there,” declares the Lord GOD.
Not studied yet. Study this verse
Where the English drifted
-
in v13
inherit / inheritance
nāḥal / naḥălāh
- What we hear
- Property received when a relative dies. In church usage often a spiritual or heavenly reward.
- What they heard
- A permanent, rightfully allotted family holding of land, here received by God's allotment, with no death involved. The verb form here stresses sharing it out among yourselves.
-
in v15
"to the entrance of Zedad" (WEB) / "as men go to Zedad" (KJV)
levo (Lebo-[hamath])
- What we hear
- A gateway or approach road leading into a town called Zedad.
- What they heard
- Most likely the town of Lebo, short for Lebo-hamath (modern Lebweh in Lebanon). 'Hamath' has been displaced to the start of verse 16 in the Hebrew text. Zedad is a separate, further point east.
-
in v16
coast (KJV: "by the coast of Hauran")
gəbûl
- What we hear
- A seashore or coastline.
- What they heard
- The border or edge of a region. Hauran is an inland plateau far from any sea.
-
in v18
the land of Israel
'erets yisra'el
- What we hear
- Readers may picture the borders of the modern State of Israel, or the largest borders Israel ever held (including Transjordan).
- What they heard
- A visionary, idealized tribal territory: the land of Canaan as defined in Numbers 34, bounded on the east by the Jordan and the Dead Sea, divided equally among twelve restored tribes around a central temple portion. It deliberately leaves out Gilead and Bashan.
-
in v19
the river (KJV) / the Brook (BSB, ESV)
nachal
- What we hear
- A river that flows all year, or a small, gentle stream. Some readers even picture the Nile as Israel's southern border.
- What they heard
- A wadi: a desert valley whose bed is dry most of the year and floods briefly after rain. This is a modest frontier channel in northern Sinai, most likely the Wadi el-Arish, not the Nile.
-
in v22
foreigners (BSB, NIV); aliens (WEB)
gerim
- What we hear
- Anyone from another country, or a person classed by immigration status and citizenship law.
- What they heard
- People settled long-term within the community but outside its kinship and land system. Hebrew has separate words (nokri, ben nekar) for the foreigner who remains an outsider, and Ezekiel 44:9 bars that person from the sanctuary, so one English word can make the two passages look contradictory.
-
in v22
strangers (KJV)
gerim
- What we hear
- People you have not met or do not know.
- What they heard
- People well known in the community, living there and raising children there, whose status was that of outsiders by descent.
-
in v22
inheritance
nachalah
- What we hear
- Money or goods left by a dead relative, or in church language a spiritual reward awaiting believers.
- What they heard
- A permanent allotted landholding held by a family line. Here it comes by divine assignment, not through anyone's death, and it consists of real ground with boundaries.
Every word
-
כֹּה
koh · H3541
thus, so · v13
Opens the standard formula a messenger used to pass on his master's words. What follows is presented as God's own decree, not Ezekiel's plan.
-
אָמַר
ʾāmar · H0559
to say · v13
"Has said / says". The perfect form presents the word as already spoken and settled. The messenger is now delivering it.
-
אֲדֹנָי
ʾădōnāy · H0136
Lord, Master · v13
A title of rank, "my Lord" or "the Sovereign". Ezekiel uses it constantly with the divine name. Here it stresses that the land belongs to a king who has the right to hand it out.
-
יְהוִה
YHWH · H3069
Yahweh · v13
God's personal covenant name. The vowels in the text tell readers to say "Elohim" here, so they would not say "Adonai" twice in a row. English versions print it as "GOD" in capitals.
-
גֵּה
gēh · H1454
this · v13
"This (is)". It occurs only here and is almost universally taken as a slip for זֶה (zeh), the normal word, which appears in the same formula in v. 15.
-
גְבוּל
gəbûl · H1366
boundary, border; territory · v13, v15, v16, v18
The outer border of the whole land, which vv. 15–20 then trace. The word can mean both the line and the territory inside it, and here both are in view.
-
אֲשֶׁר
ʾăšer · H0834
which, that · v13, v16, v22
Links the boundary to the act of sharing out. The best sense is "by which" or "within which", as most English versions supply.
-
תִּתְנַחֲלוּ
titnaḥălû · H5157
to take or give as an inheritance · v13
A reflexive-reciprocal form: "you shall take it as a hereditary holding for yourselves, sharing it out among one another". It is the same verb form used for the first division of Canaan in Numbers 33:54 and 34:13.
-
אֶת־
ʾet- · H0853
(object marker) · v13, v18, v19, v22
Not translated. It marks "the land" as the thing that is shared out.
-
הָאָרֶץ
hāʾāreṣ · H0776
land, earth, country · v13, v15, v18
"The land" with the definite article: the particular land promised to the patriarchs (v. 14), not the earth in general.
-
לִשְׁנֵי
lišnê · H8147
two · v13
With the preposition "to/for": "for the two...", the first half of the Hebrew way of saying "twelve".
-
עָשָׂר
ʿāśār · H6240
ten · v13
Completes "two-ten" = twelve. The full number matters, because ten of these tribes had been scattered since 722 BC.
-
שִׁבְטֵי
šibṭê · H7626
tribe; staff, rod · v13, v22
"Tribes of". The word also means a staff, the emblem of a clan leader. These are kinship groups traced from the sons of Jacob.
-
יִשְׂרָאֵל
yiśrāʾēl · H3478
Israel · v13, v18, v22
The whole people as the family of Jacob/Israel. It does not mean only the southern kingdom of Judah, whose exiles were Ezekiel's actual hearers.
-
יוֹסֵף
yôsēp · H3130
Joseph · v13
Joseph stands for his two sons' tribes, Ephraim and Manasseh, whom Jacob adopted as his own (Gen 48:5). The name also sounds like the Hebrew for "he adds", and the Greek translators read it that way.
-
חֲבָלִים
ḥăbālîm · H2256
cords, measuring lines; allotted portions · v13
A plural with no verb: "Joseph — portions". A ḥebel is a surveyor's measuring cord, and by extension the plot measured out with it. The plural signals that Joseph gets more than one (two) shares.
-
וְזֶ֖ה
wezeh · H2088
and this · v15
Points forward to the list that follows: 'and here is…'. It opens the whole boundary description (47:15–20), much like the opening of the border list in Numbers 34.
-
לִפְאַ֨ת
lifat · H6285
side, edge, corner · v15, v18, v19
'On the side of'. It is the same word used for the 'edge' of a field or beard in Leviticus. It marks which side of the territory is being described.
-
צָפ֜וֹנָה
tsafonah · H6828
north · v15
'North-ward'. The ending -ah shows direction. This is the northern edge, the first of the four sides to be described (north, east, south, west).
-
מִן־
min · H4480
from · v15
Marks where the line starts: on the coast, running inland toward the east.
-
הַיָּ֧ם
hayyam · H3220
sea · v15, v18, v19
'The sea'. With the next word it names the Mediterranean.
-
הַגָּד֛וֹל
haggadol · H1419
-
הַדֶּ֥רֶךְ
hadderekh · H1870
way, road, direction · v15
'The way of / the road to' Hethlon. It could mean a known route or simply 'in the direction of'. In Hebrew a word followed by 'of' normally does not take 'the', so the article here is unusual, and Ezekiel 48:1 has the same phrase without it.
-
חֶתְלֹ֖ן
chetlon · H2855
Hethlon · v15
A place on the northern border, mentioned only here and in 48:1. No one has securely located it. It was probably somewhere north of the Lebanon range, inland from the coast near Tripoli or Byblos.
-
לְב֥וֹא
levo · H935
to come, to enter / Lebo · v15
Read literally, this is 'to come / to the entering'. Most scholars now take it as the town name Lebo (modern Lebweh in Lebanon's Beqaa Valley), short for 'Lebo-hamath'. That is the fixed northern landmark in Numbers 34:8 and Ezekiel 48:1.
-
צְדָֽדָה׃
tsedadah · H6657
Zedad · v15
'Toward Zedad', with the same direction ending. It is usually identified with Sadad, east-north-east of Homs at the edge of the Syrian desert, and it is the next point eastward on the line (Num 34:8).
-
חֲמָ֤ת
ḥămāt · H2574G
Hamath · v16
The great Aramean city-state on the Orontes river (modern Hama, Syria) and the kingdom around it. Here it probably belongs with the end of v.15, giving 'Lebo-hamath', the 'entrance of Hamath', as a landmark on the northern border.
-
בֵּר֙וֹתָה֙
bērôtâ · H1268A
Berothah · v16
A border town, probably the same as Berothai, the city of Hadadezer of Zobah from which David took bronze (2 Sam 8:8). It is often placed in the Beqaa valley of Lebanon. The name probably comes from be'er, 'well'.
-
סִבְרַ֔יִם
sibrayim · H5453
Sibraim · v16
A town named nowhere else in the Bible. Its site is unknown. The verse places it on the line between the territories of Damascus and Hamath.
-
בֵּין־
bên · H0996G
between · v16, v18
'Between.' Hebrew usually repeats the word, 'between X and between Y', where English says 'between X and Y'.
-
דַּמֶּ֔שֶׂק
dammeśeq · H1834
Damascus · v16, v18
The chief Aramean city south of Hamath, a long-time rival of Israel. By Ezekiel's day it was the seat of a province under Babylon.
-
חָצֵר֙
ḥāṣēr · H2694
Hazer (enclosure, settlement) · v16
The first half of a place name. As an ordinary word, ḥāṣēr is an enclosed yard or an unwalled village, a common element in place names (Hazor, Hazar-enan, Hazar-shual).
-
אֶל־
ʾel · H0413
to, toward, at · v16, v19
'At' or 'toward.' The place lies up against Hauran's border, at the far eastern end of the northern line.
-
חַוְרָֽן׃
ḥawrān · H2362
Hauran · v16, v18
The volcanic plateau east of the Sea of Galilee and south of Damascus. The Bible names it only here and in 47:18. It marks the corner where the northern border meets the eastern one.
-
קָדִ֡ים
qadim · H6921
east; east wind · v18
'East.' From the root for 'front, before'. A Hebrew speaker got their bearings by facing the sunrise, so east was 'the front'.
-
הַגִּלְעָ֜ד
haggil'ad · H1568G
Gilead · v18
'The Gilead': the hill country east of the Jordan where Reuben, Gad and half of Manasseh once lived. Here it falls outside the boundary.
-
הַיַּרְדֵּ֔ן
hayyarden · H3383
Jordan · v18
'The Jordan' stands alone with no verb. The sense is: what runs between those regions and Israel is the Jordan. The river is the boundary line.
-
עַל־
'al- · H5921A
upon, over, to · v18
'Unto, as far as'. It marks where the line ends up.
-
הַקַּדְמוֹנִ֖י
haqqadmoni · H6931G
eastern; former · v18
'The eastern' sea, the Dead Sea, called this again in Joel 2:20 and Zechariah 14:8. The same word can also mean 'ancient, former'. Here only the direction is in view.
-
תָּמֹ֑דּוּ
tamoddu · H8559J
Tamar (emended) / you shall measure (MT) · v18, v19
As vowelled, the Hebrew reads 'you (plural) shall measure', which is how KJV, WEB and YLT take it. The supplied data, like BSB, reads the place name Tamar ('to Tamar'), following the ancient Greek and Syriac and the fact that v.19 begins 'from Tamar'. Tamar is the south-eastern corner point.
-
נֶ֣גֶב
negev · H5045
Negev; south · v19
The Negev is the dry country of southern Judah, and the name became the ordinary word for 'south.' Here it means both the direction and the region.
-
תֵּימָ֔נָה
temanah · H8486
south (the right-hand side); -ward · v19
'Southward.' Teman comes from the word for 'right hand.' An Israelite giving directions faced east, toward sunrise, so south was on the right. The ending -ah means 'toward.' Putting it next to negev doubles the word 'south' for emphasis, as boundary lists often do.
-
עַד־
ad- · H5704
until, as far as · v19
'As far as.' The border line is traced westward from one fixed point to the next.
-
מֵי֙
mei · H4325
waters of · v19
'The waters of.' This points to the springs at Kadesh, which made it the chief oasis of the northern Sinai.
-
מְרִיב֣וֹת
merivot · H4809
Meribah, 'quarreling, strife' · v19
The name means 'quarrels' (here in the plural). It recalls Numbers 20:1–13, where Israel quarreled with Moses over water at Kadesh. KJV translates the name as 'strife.'
-
קָדֵ֔שׁ
qadesh · H6946
Kadesh (Kadesh-barnea) · v19
Kadesh-barnea, the main camp of the wilderness generation and the traditional south-west corner of the Promised Land (Numbers 34:4). It is usually placed at the springs of Ein el-Qudeirat in north-eastern Sinai.
-
נַחֲלָ֖ה
nachalah · H5158
wadi, seasonal watercourse; -ward · v19
'Toward the wadi.' A wadi is a valley that carries water only after rain. The Hebrew just says 'the wadi.' Translations add 'of Egypt' from Numbers 34:5, which uses the same landmark. This form looks like the word for 'inheritance' (nachalah), but here it is 'wadi' plus the ending 'toward.'
-
וְהָיָ֗ה
vehayah · H1961
and it will be · v22
A standard opening that marks what comes next as the settled future arrangement. It carries little meaning alone, which is why most modern versions leave it untranslated and KJV gives 'it shall come to pass'.
-
תַּפִּ֣לוּ
tappilu · H5307I
make fall; allot · v22
Literally 'you will cause to fall', the idiom of casting lots to assign land. The picture behind it is stones dropped or thrown, with the result treated as God's decision rather than a human deal.
-
בְּנַחֲלָה֒
benachalah · H5159
inheritance, family holding · v22
'As a nachalah': a permanent allotted holding that stays in a family line. This is the weightiest word in the verse, since it is what outsiders in Israel normally lacked.
-
לָכֶ֗ם
lakhem · H9036
for you · v22
'For yourselves': the Israelites addressed are the first recipients. The sentence starts from the familiar tribal claim before widening it.
-
וּלְהַגֵּרִים֙
ulehagerim · H1616
and for the resident outsiders · v22
The same little word 'for' is repeated, so the outsiders are named as recipients on the same line as Israel. A ger was someone living away from his own people, without kin or land to protect him.
-
הַגָּרִ֣ים
hagarim · H1481A
who sojourn, who reside · v22
The verb from the same root as ger, so 'the sojourners who sojourn'. It echoes the set phrase of Leviticus and marks people actually living in the community, not passing through.
-
בְּתוֹכְכֶ֔ם
betokhekhem · H8432
in your midst · v22
'Among you', the first of three uses of this word in the verse. It places them inside the community rather than on its edges.
-
הוֹלִ֥דוּ
holidu · H3205
have fathered · v22
The family-tree verb of the Genesis genealogies, in a form pointing to something already done. It marks a household that has put down roots and has a next generation to hold land.
-
בָנִ֖ים
vanim · H1121A
sons, children · v22
The masculine plural can mean sons or children generally. In a system where land usually passed through sons, it matters that the household has heirs.
-
כְּאֶזְרָח֙
ke'ezrach · H0249
like a native · v22
'Like someone rooted in the land.' The 'like' matters: verse 23 still calls such a person a ger, so his origin is not erased, but he counts the same for land.
-
אִתְּכֶם֙
ittekhem · H0854
with you · v22
Placed first in its clause for emphasis: 'with you' is how they receive land, alongside Israel and in the same process, not after it or from what remains.
The world behind it
When and to whom. Ezekiel 40–48 is dated to "the twenty-fifth year of our exile" (40:1), about 573 BC. Jerusalem and its temple had been destroyed some thirteen years earlier. Ezekiel's audience were Judean deportees in Babylonia who had no temple and no family land.
Why land mattered so much. In Israel a family's plot was its livelihood, its place in the community and its link to its ancestors. Law and custom treated it as God's land on loan to the family, not a commodity to be sold off for good (Lev 25:23; 1 Kgs 21:3). Losing it was not only a financial loss. It was a loss of identity.
The model being echoed. This verse opens the final section of the book (47:13–48:29). It deliberately mirrors Numbers 34 (the borders of Canaan) and Joshua 13–19 (the tribal allotments). There are striking changes, though:
- the tribes receive parallel east–west strips of land, apparently equal in size ("each man like his brother", v. 14);
- the territory is only the land west of the Jordan;
- a holy district with the temple sits at the centre;
- resident foreigners also receive holdings (vv. 22–23).
Joseph's double share. Genesis 48:5 has Jacob adopting Ephraim and Manasseh as his own sons, which gave Joseph the double portion normally due to a firstborn (cf. 1 Chr 5:1–2). Levi had no tribal territory (Num 18:20–24; Ezek 44:28). Counting Joseph as two tribes therefore keeps the total at twelve.
From the study of Ezekiel 47:13.
Where scholars differ
in v13
Is Ezekiel's land allotment meant as a literal future map or an idealised, symbolic vision?
-
A real geographic programme for the restored nation, whether expected after the exile or (in some later readings) still in the future.
The specific place names (vv. 15–20), the precise measurements, the explicit echoes of Numbers 34 and Joshua, and the oath to the patriarchs in v. 14 all point to actual land.
-
An idealised vision of the land ordered around God's presence, using real geography to say something about holiness and justice.
The equal parallel strips ignore the actual terrain. The river that turns the Dead Sea fresh (47:1–12) is plainly miraculous. The tribal order is arranged around the sanctuary by theme rather than history. No post-exilic community ever implemented it.
in v13
Is "Joseph — portions" original text or a later explanatory note?
-
It is original, a terse legal note typical of land-allotment lists.
The Masoretic text, Vulgate and Targum all include it. It fits 48:4–5, where Ephraim and Manasseh receive separate strips.
-
It is a later clarifying addition, or the text was read differently.
The sentence is abrupt and has no verb. The Septuagint reads "an addition of a portion" without the name Joseph, which suggests uncertainty in the text early on.
in v15
Is levo the town 'Lebo' or a description, 'the entrance to Hamath'?
-
A place name, Lebo (modern Lebweh), usually written 'Lebo-hamath', meaning 'Lebo of the Hamath region'.
A town Lab'u / Laba'u in the Beqaa appears in Egyptian New Kingdom and Assyrian sources, and Lebweh preserves the name. The phrase works as a fixed landmark in border lists (Num 34:8; Josh 13:5). This is the majority view of historical geographers (e.g. Aharoni, Mazar).
-
A descriptive phrase: 'the approach / entrance to Hamath', i.e. the pass leading north toward Hama.
The Hebrew is grammatically an ordinary infinitive ('to come'). The Septuagint and Vulgate translate it as 'entrance' or 'coming'. The Beqaa does form a natural corridor north.
in v15
Where were Hethlon and Zedad?
-
Zedad = Sadad, east-north-east of Homs. Hethlon somewhere inland from the coast near Tripoli (sometimes linked with Heitela).
The name Sadad matches Zedad and sits in a plausible spot for a northeastern point. A route from the coast through the Homs gap fits a line from the sea to Lebo and Zedad.
-
The northern line runs further south, near the Litani/Hermon region or along the Lebanon range, so the sites should be placed accordingly.
Hethlon is otherwise unattested, and the place names of Numbers 34 and Ezekiel 47 are hard to pin down. Some scholars draw a more southerly line for the ideal northern border.
in v15
Is the border meant as a realistic map or an ideal one?
-
A real geographic outline drawn from older traditions about the borders of Canaan.
It closely matches Numbers 34 and the Late Bronze Age Egyptian province of Canaan, and it uses actual towns and routes.
-
An idealised, symbolic map serving the vision's theology.
The equal tribal strips of chapter 48 ignore terrain. Transjordan is left out. The whole of chapters 40–48 is a stylised vision, with the temple at the centre of a perfectly ordered land.
in v16
Is 'Lebo-hamath' a phrase, 'the entrance of Hamath', or a town called Lebo?
-
It means 'the entrance to Hamath', probably the northern opening of the Beqaa valley leading toward Hamath's territory.
The Hebrew lǝbōʾ is the ordinary infinitive 'to come/go in', and older translations render it this way ('the entering in of Hamath', KJV in Num 34:8).
-
It is a town called Lebo (modern Lebweh in the northern Beqaa), 'Lebo of Hamath'.
Egyptian and Assyrian sources mention a town Labʾu/Lab'u in this area. The phrase works as a fixed name in boundary lists, and many modern versions print 'Lebo-hamath'.
in v16
Is Hazer-hatticon a real separate place or a copying error for Hazar-enan?
-
It is a copying error for Hazar-enan.
Hazar-enan ends the northern border in Num 34:9–10, Ezek 47:17 and 48:1. The Greek of 47:16 seems to point toward an '-enan/Ainan' form.
-
It is a distinct village ('the Middle Hazer') on the route.
The Hebrew text is grammatically sound. Several settlements named Hazar are known, and a descriptive 'middle' would naturally tell them apart. The verse also gives the place its own locating note ('at the border of Hauran').
in v16
Where exactly does this northern border run?
-
A more northerly line, reaching toward Hamath and the region of Homs.
It takes 'Hamath' literally and links the border with the extent of the Egyptian province of Canaan and Solomon's kingdom.
-
A more southerly line through the Beqaa (Lebweh, Bereitan) and along the edge of Damascus's lands.
Proposed sites for Lebo (Lebweh), Berothah (Bereitan) and Zedad (Sadad), and the verse's own note that the border runs between Damascus and Hamath. The ancient sites cannot all be identified with confidence.
in v18
Does the verse end its line 'to Tamar' or command 'you shall measure'?
-
Read 'to Tamar' (emendation).
The Septuagint ('of the palm trees') and Syriac support it, and so does the internal parallel: v.19 and 48:28 begin the southern border 'from Tamar', so the eastern border should end there. Ezekiel names a corner point for every side, and ר and ד are easily confused in Hebrew script.
-
Keep 'you shall measure' (MT).
It is the received Hebrew text, followed by the Vulgate (metiemini). The plural address fits the surrounding commands to divide the land (47:13–14, 21). The harder reading is sometimes the original, since a scribe could have 'corrected' it toward the place name.
in v18
Why does Ezekiel leave Transjordan (Gilead, Bashan) out of the land?
-
He is following the ideal boundaries of Numbers 34.
The boundary points closely match Numbers 34:1–12, which also ends the eastern border at the Jordan and the Salt Sea. Ezekiel recovers the original promised land of Canaan rather than the borders Israel actually settled.
-
It is a theological judgment on Transjordan.
Some argue that land east of the Jordan was always of uncertain status (Josh 22:19 calls the western side 'the LORD's land' as against the eastern), and that Ezekiel's holiness-centered vision keeps all twelve tribes within the land proper, around the sanctuary.
in v18, v19
Where was Tamar?
-
Ein Hatzeva in the Arabah, south of the Dead Sea.
Excavated Iron Age fortresses there fit 1 Kings 9:18 (Kethiv 'Tamar') and a location at the south-eastern corner of the land.
-
Near En-gedi on the western shore of the Dead Sea.
2 Chronicles 20:2 identifies 'Hazazon-tamar' with En-gedi, an oasis known for its palms.
in v19
Which wadi is 'the Wadi (of Egypt)'?
-
Wadi el-Arish in northern Sinai
This is the majority view. It is the major drainage channel of northern Sinai, it fits a line from Kadesh-barnea to the sea, and Assyrian records place a border 'Brook of Egypt' in this region.
-
Nahal Besor (Wadi Ghazzeh), near Gaza
Some scholars argue that Assyrian references put the frontier closer to Gaza. On this view the Wadi el-Arish is too far south-west.
in v19
Is the boundary meant as literal future geography or as an idealized picture?
-
An idealized, theological map
The tribes get equal straight bands regardless of terrain (ch. 48), a river flows from a temple on a mountain, and the borders reproduce Numbers 34 rather than any real state. So the map expresses God's ordered restoration more than a surveyor's plan.
-
A concrete promise of real territory
The landmarks are real places, given with administrative precision. Exiles hoping to return would have heard it as a promise of actual land with actual borders.
in v22
Does ger here mean a religious convert, or a resident outsider?
-
A resident outsider, defined by social position and residence. Commitment to Israel's God may be assumed but is not the stated condition.
The stated qualifications are living among Israel and having children there, and nothing is said about conversion or circumcision. In the Hebrew Bible ger is mainly a social and legal category, and a full conversion category is not clearly developed until later.
-
A person already integrated into Israel's religious life, close to the later idea of a proselyte.
Ezekiel's vision is strict about holiness (44:6-9), and his earlier ger is held to Israel's standards (14:7). Leviticus 17-18 binds the ger to many of the laws, and Exodus 12:48 ties full participation to circumcision. It is hard to imagine an idolater holding land in this vision's holy land. The Septuagint and Targums read in this direction, though both are later.
in v22
Is this a new law, or an extension of existing law?
-
A real innovation that goes beyond the Pentateuch.
The tribal land lists and laws never give the ger a holding, and allotment follows descent (Numbers 26:52-56). Leviticus 25:45-46 even allows resident foreigners' children to be bought as permanent property, using wording close to this verse.
-
A logical extension of principles already present.
Leviticus 19:34 and the 'one law' passages give the wording 'like a native'. Caleb the Kenizzite (Joshua 14-15) provides a precedent for incorporating an outsider's line into tribal territory. Israel's status as gerim on God's land (Leviticus 25:23) offers a basis in principle.
in v22
Was this meant as an actual plan or as an idealised vision?
-
An actual program for restoration, at least in intention.
The language is legal and specific, using commands, boundaries and procedure, and it reads as instruction ('you shall allot'). Jon Levenson's work treats chapters 40-48 as a program of restoration.
-
Primarily a theological picture of a restored order.
The tribal strips ignore terrain, a river flows from the temple and heals the Dead Sea, and there is no record of the post-exilic community implementing this land plan. Many critical scholars also think the land section was shaped by Ezekiel's later followers. On this view the verse still states a real ideal, but not an administrative blueprint.
Sources
- BDB s.v. גֵּה, נָחַל, חֶבֶל, גְּבוּל
- HALOT s.v. נחל (Hithpael), חֶבֶל
- Walther Zimmerli, Ezekiel 2 (Hermeneia)
- Daniel I. Block, The Book of Ezekiel 25–48 (NICOT)
- Moshe Greenberg, Ezekiel 21–37 (Anchor Bible), on Ezekiel's restoration program
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Ezek 47:13–48:29
- Septuagint (Rahlfs) Ezek 47:13; Vulgate Ezek 47:13
- Numbers 33:54; 34:1–13; Joshua 17:5, 14; Genesis 48:5; Psalm 16:6
- BDB s.v. גְּבוּל, דֶּרֶךְ, בּוֹא
- HALOT s.v. לְבוֹא חֲמָת, חֶתְלֹן, צְדָד
- W. Zimmerli, Ezekiel 2 (Hermeneia), on 47:13–48:29
- D. I. Block, The Book of Ezekiel, Chapters 25–48 (NICOT)
- L. C. Allen, Ezekiel 20–48 (Word Biblical Commentary)
- Y. Aharoni, The Land of the Bible: A Historical Geography
- Numbers 34:1–12; Ezekiel 48:1 (parallel border texts)
- Septuagint (Rahlfs/Göttingen) and Vulgate at Ezekiel 47:15
- BDB s.v. גְּבוּל
- HALOT s.v. גְּבוּל; חָצֵר; תִּיכוֹן; חַוְרָן
- Walther Zimmerli, Ezekiel 2 (Hermeneia), on 47:13–23
- Daniel I. Block, The Book of Ezekiel: Chapters 25–48 (NICOT)
- Leslie C. Allen, Ezekiel 20–48 (WBC)
- Yohanan Aharoni, The Land of the Bible: A Historical Geography
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Ezek 47:15–20
- Annals of Shalmaneser III (march to the mountains of Hauran, 841 BC)
- Josephus, Antiquities 15.343; 17.319 (Auranitis)
- Oxford English Dictionary s.v. 'coast' (obsolete sense: border, side of a territory)
- BDB s.v. פֵּאָה, מָדַד, תָּמָר
- HALOT s.v. תָּמָר II, חַוְרָן, קַדְמֹנִי
- BHS critical apparatus to Ezekiel 47:18
- Septuagint (Rahlfs) Ezekiel 47:18
- W. Zimmerli, Ezekiel 2 (Hermeneia)
- L. C. Allen, Ezekiel 20–48 (WBC 29)
- D. I. Block, The Book of Ezekiel: Chapters 25–48 (NICOT)
- Numbers 34:1–12 (boundary parallel)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Ezekiel 47
- BDB s.v. נַחַל, תֵּימָן, נֶגֶב, פֵּאָה, מְרִיבָה
- HALOT s.v. נַחַל; תָּמָר
- Numbers 34:1–12; Numbers 20:1–13; Deuteronomy 32:51; Joshua 15:1–4
- BHS critical apparatus on Ezekiel 47:17–20
- HALOT s.v. גֵּר; נַחֲלָה; אֶזְרָח; נפל
- BDB s.v. גּוּר; אֶזְרָח; נָפַל
- TDOT, articles on gûr and nāḥal
- Daniel I. Block, The Book of Ezekiel: Chapters 25-48 (NICOT)
- Stephen L. Cook, Ezekiel 38-48 (Anchor Yale Bible)
- Jon D. Levenson, Theology of the Program of Restoration of Ezekiel 40-48
- Michael A. Lyons, From Law to Prophecy: Ezekiel's Use of the Holiness Code
- Christiana van Houten, The Alien in Israelite Law
- Laurie Pearce and Cornelia Wunsch, Documents of Judean Exiles and West Semites in Babylonia
- Septuagint, Ezekiel 47:22 (Rahlfs; Brenton's English translation)
- Vulgate, Ezekiel 47:22
- Mishnah Bikkurim 1:4
- 4Q174 (Florilegium), Dead Sea Scrolls
- Leviticus 19:34; 25:45-46; Numbers 26:52-56; Joshua 15:13 (parallel texts)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
5 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.