Ezra Chapter 4 Read as one passage
Ezra 4:13–16
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
13Let it now be known to the king that if that city is rebuilt and its walls are restored, they will not pay tribute, duty, or toll, and the royal treasury will suffer. 14Now because we are in the service of the palace and it is not fitting for us to allow the king to be dishonored, we have sent to inform the king 15that a search should be made of the record books of your fathers. In these books you will discover and verify that the city is a rebellious city, harmful to kings and provinces, inciting sedition from ancient times. That is why this city was destroyed. 16We advise the king that if this city is rebuilt and its walls are restored, you will have no dominion west of the Euphrates.
What the first hearers heard
For the Persian king, the verse is shaped to set off alarm. It reduces a local construction project to two things an imperial ruler watches closely: fortifications and revenue. The formal phrasing, the official tax words and the plural "kings" all present the writers as loyal servants protecting the crown's interests (v. 14: "we eat the salt of the palace"). It worked. The king searched the archives, found that Jerusalem had once been a city that resisted kings and collected its own tribute (vv. 19–20), and ordered the work stopped (vv. 21–23).
For the Judean readers of Ezra–Nehemiah, the letter shows the kind of opposition the returned community faced. It did not come as open war. It came through paperwork, accusation and appeals to the empire's purse. The narrator quotes the enemies' own memo, in its original Aramaic, so readers can see how restoring Jerusalem was made to look like sedition. It also sets up a reversal. The same three tax words come back in Ezra 7:24, where a Persian king exempts the temple's servants from tribute, toll and service-due. The empire that was told Jerusalem would cost it money ends up granting the temple tax relief.
From the study of Ezra 4:13.
Verse by verse
-
13Let it now be known to the king that if that city is rebuilt and its walls are restored, they will not pay tribute, duty, or toll, and the royal treasury will suffer.
Full study →"And now, let the king be informed: if that city is rebuilt and its walls are brought to completion, then tribute, produce-tax and land-service dues (every kind of royal tax) are exactly what they will stop paying. And in the end the crown itself, the treasury of the kings, will take the loss."
The verse is the turning point of a hostile memo sent to the Persian king. Verse 12 called Jerusalem a "rebellious and wicked city". Here the writers turn that into the one argument a Persian king could not ignore: money. Each word is the office language of the empire. "Let it be known to the king" is the set formula of a report to the throne. The three tax words come from the Babylonian and Persian tax system (mindah, regular tribute; belo, a levy probably paid in goods; halakh, the duty owed for crown land, paid in silver by this time). Together they mean "every kind of tax you collect". The writers put them first for emphasis: these they will not pay.
The logic rests on the walls. In that world, finished walls meant a city that could shut its gates on the governor's tax collectors. So "build the walls" becomes "stop paying", and "stop paying" means revolt. The last clause is the threat. Whether the rare Persian word means "the revenue of kings" or "in the end", the damage falls on the crown, "kings" in the plural, the royal house that lasts from reign to reign. The verb (nzq, "cause loss") is the same one the king uses in his reply (v. 22), which shows the argument landed.
-
14Now because we are in the service of the palace and it is not fitting for us to allow the king to be dishonored, we have sent to inform the king
Not studied yet. Study this verse
-
15that a search should be made of the record books of your fathers. In these books you will discover and verify that the city is a rebellious city, harmful to kings and provinces, inciting sedition from ancient times. That is why this city was destroyed.
Full study →The officials of Samaria are urging the Persian king to order an investigation:
"…so that a search may be made in the official chronicles of the kings who held your throne before you. In those very records (it is all written down) you will find, and know for certain, that this city here is a rebel city: a vassal that breaks faith with its overlords, a city that has cost kings and their provinces dearly in lost revenue and lost control. Its people have been brewing revolt inside its walls for ages, generation after generation. That is exactly why this city was reduced to ruins."
Several things are packed into the wording:
- "Your fathers" means the king's royal predecessors, the Babylonian and Assyrian kings whose archives the Persians inherited, not Artaxerxes' family tree.
- "The book of the records" is said twice. The writers insist that the charge is on file and can be checked.
- "Find" and "know" belong together: discovering the record will give the king settled certainty.
- "Rebellious" is the formal political term for a subject state that breaks its treaty with its overlord. The Bible itself uses the same root for Hezekiah's, Jehoiakim's and Zedekiah's revolts.
- "Damaging" includes financial loss. The previous verse warns that tribute, tax and toll will stop.
- "They have been making sedition" describes an ongoing, habitual activity.
- "Was laid waste" is passive: kings did this to the city. The writers leave the conclusion unspoken but obvious. Your predecessors had good reason to destroy it, so do not let it rise again.
-
16We advise the king that if this city is rebuilt and its walls are restored, you will have no dominion west of the Euphrates.
Full study →"We hereby report to the king: if that city gets rebuilt and its fortification walls are completed, then as a direct result you will no longer have any share at all in the province of Beyond-the-River."
This is the closing punchline of a formal complaint sent by provincial officials in Samaria to the Persian king Artaxerxes. They speak in the stiff, deferential style of an imperial report ("we are making known to the king"). Then they switch to a blunt, personal "you" for the threat. They never name Jerusalem here. It is just "that city," which they have already described as rebellious from ancient times (v. 15). The danger they stress is the walls: a finished wall circuit would turn a minor town into a fortress able to refuse tax and resist the crown.
The consequence is deliberately inflated. The king will not only lose Judah. He will lose his share, meaning his revenue, tribute and hold, in Beyond-the-River, the official name for the whole western province between the Euphrates and Egypt. The word for "share" puts money at the front. It goes back to their earlier warning that tribute, poll tax and land tax would stop (v. 13). So the verse appeals to the king's treasury and his strategic fears at once, using one hill town's walls as the lever.
Where the English drifted
-
in v13
toll / custom
hălāk (also bĕlô)
- What we hear
- A fee for using a road or bridge, or a customs duty charged on goods crossing a border.
- What they heard
- Probably the ilku: the duty owed by people holding land from the crown, by this period usually paid in silver as a land tax. 'Custom' in the KJV meant a customary due or tax, not border customs. Together with mindah and belo it means 'every category of royal tax'.
-
in v15
hurtful (unto kings and provinces)
məhanzəqat (nəzaq)
- What we hear
- Emotionally wounding or offensive, as in "a hurtful comment".
- What they heard
- Causing damage or loss to the rulers and their administrative districts, especially lost tribute and revenue (compare v. 13) and lost control.
-
in v15
your fathers
ʾavāhātākh
- What we hear
- The king's own biological ancestors: his father, grandfather and so on.
- What they heard
- The kings who held the throne before him, including the Babylonian and Assyrian rulers whose records the Persians inherited. Artaxerxes' own family never fought Jerusalem.
-
in v15
book (of the records)
sefar
- What we hear
- A bound volume with pages.
- What they heard
- A written document or scroll; here the court's archive of official records, kept on scrolls and, in the Babylonian archives, on clay tablets.
-
in v16
on this side the river (KJV)
baʿăbar nahărāʾ
- What we hear
- "This side" sounds like the writer's own side of the river, or near side. Readers may picture the east bank, or even the Jordan.
- What they heard
- An official province name, "Beyond-the-River," meaning everything west of the Euphrates, named from the Mesopotamian heartland of the empire.
-
in v16
We certify the king (KJV)
məhôdəʿîn
- What we hear
- A formal, legal-sounding attestation, like certifying a document as true.
- What they heard
- "We are making known / informing," the ordinary reporting formula of an Aramaic official letter.
-
in v16
dominion (BSB)
ḥălāq
- What we hear
- Sovereign rule or authority in the abstract.
- What they heard
- A "share, portion": the king's allotted part of the province, especially its revenue (see v. 13's tribute, poll tax and land tax).
Every word
-
כְּעַ֗ן
kĕʿan · H3705
now · v13
A standard marker in Aramaic letters meaning 'and now', which moves from the opening into the point of the letter. It shows up the same way in the Elephantine papyri (Aramaic letters from 5th-century BC Egypt). Here it brings in the financial argument that backs up the accusation in v. 12.
-
יְדִ֙יעַ֙
yĕdîaʿ · H3046
known · v13, v15, v16
Passive participle, 'known'. With the next word it forms the fixed office formula 'be it known to the king', repeated word for word from v. 12 to stress the warning.
-
לֶהֱוֵ֣א
lehĕwēʾ · H1934
to be · v13
'Let it be.' A wish form typical of Biblical Aramaic. Courteous official language from an inferior writing to the throne.
-
לְמַלְכָּ֔א
lĕmalkāʾ · H4430
king · v13, v15, v16
'To the king', meaning Artaxerxes (v. 11). Leaving out his name and calling him only 'the king' is normal court style.
-
דִּ֠י
dî · H1768
that · v13, v15, v16
Introduces what the king is to know.
-
הֵ֣ן
hēn · H2006A
if · v13, v16
In Aramaic this is the ordinary word for 'if', not the Hebrew 'look!'. It frames the whole verse as a prediction: if this happens, that will follow.
-
קִרְיְתָ֥א
qiryĕtāʾ · H7149
town, city · v13, v15, v16
'The city', meaning Jerusalem, which v. 12 has just called 'rebellious and wicked'. A city in this sense was a walled settlement that could defend itself.
-
דָךְ֙
dāk · H1791
this, that · v13, v15, v16
A demonstrative ('that/this'). It points at the city from a distance with a little disdain: 'that city', the one just denounced.
-
תִּתְבְּנֵ֔א
titbĕnēʾ · H1124
to build · v13, v16
'Is rebuilt.' The verb is passive and in the future-looking tense, so the writers describe a building project they say is under way and will soon be finished.
-
וְשׁוּרַיָּ֖ה
wĕšûrayyāh · H7792
wall · v13, v16
'And the walls.' This is the core of the complaint. Walls turn a settlement into a fortress, and a fortress can defy a governor and refuse to pay.
-
יִֽשְׁתַּכְלְל֑וּן
yištaklĕlûn · H3635A
to complete · v13, v16
'Are completed.' The form is borrowed from an Akkadian building term (šuklulu, 'to finish, bring to completion'). It means the walls fully finished, and so a city that can be defended.
-
מִנְדָּֽה־
mindāh · H4061
tribute · v13
The regular tribute owed to the crown, borrowed from Akkadian mandattu ('what is given'). It is the first of three standard Persian-era tax terms.
-
בְל֤וֹ
bĕlô · H1093
tax, duty · v13
A second kind of royal levy. It is probably from Akkadian biltu (a 'load', so a rent or tax paid in produce or goods). The exact difference from mindah is not certain.
-
וַהֲלָךְ֙
wahălāk · H1983
toll; service-due · v13
Traditionally linked to the verb 'to go', which gave the reading 'road toll'. Most specialists now trace it to Akkadian ilku, the service owed by holders of crown land, which by Persian times was usually paid in silver as a land tax.
-
לָ֣א
lāʾ · H3809
not · v13, v16
Plain negation. The three taxes are put first for emphasis: 'tribute, duty and service-due: these they will not give.'
-
יִנְתְּנ֔וּן
yintĕnûn · H5415I
to give, pay · v13
'They will give', meaning pay. 'They' are the Jews of Jerusalem. The charge is that they will stop paying, which amounts to revolt.
-
וְאַפְּתֹ֥ם
wĕʾappĕtōm · H0674
revenue; or finally · v13
A Persian loanword whose meaning is disputed. Read as a noun it is 'the revenue/treasury (of kings)'. Read as an adverb it is 'and in the end' or 'surely'. Either way the clause ends the letter's financial threat.
-
תְּהַנְזִֽק׃
tĕhanzīq · H5142
to cause damage · v13, v15
'It will damage' or 'you will damage' (same spelling). The verb is about real financial loss to the crown. The same root comes back in vv. 15 and 22 ('harmful to kings', 'damage grow').
-
יְבַקַּר֩
yəvaqqar · H1240
to search, inquire, investigate · v15
"Let one search" — a third-person form with no named subject, so effectively "let a search be made". It is a polite way of asking the king to order an investigation, not telling him to do it himself.
-
בִּֽסְפַר־
bisfar · H5609
document, scroll, book · v15
"In the scroll / document of" — a written record, a scroll or archive, not a bound book.
-
דָּכְרָ֨נַיָּ֜א
dokhranayyā · H1799
record, memorandum · v15
"The records" — official entries kept to preserve what happened (from the root "to remember"). Together with the previous word: the royal chronicle or archive.
-
אֲבָהָתָ֗ךְ
ʾavāhātākh · H2
father, forefather · v15
"Your fathers" — in royal speech, the kings who held the throne before you, not only blood ancestors. The Persian king is treated as heir of the Babylonian (and Assyrian) kings whose records would mention Jerusalem.
-
וּ֠תְהַשְׁכַּח
ūtəhashkaḥ · H7912
to find · v15
"And you will find" — the writers are confident the evidence is there. (In Aramaic this root means "find"; the similar-looking Hebrew word means "forget".)
-
מָֽרָדָ֗א
mārādā · H4779
rebellious · v15
"Rebellious" — the political term for a vassal refusing its overlord. The same root describes Judah's kings "rebelling" against Assyria and Babylon in 2 Kings 18:7; 24:1, 20.
-
וּמְדִנָ֔ן
ūmədīnān · H4083
province, administrative district · v15
"And provinces" — the imperial administrative districts. The threat is not just to the king's honour but to the stability of the regional system of government.
-
וְאֶשְׁתַּדּוּר֙
wəʾeshtaddūr · H849
revolt, sedition · v15
"And sedition" — organised stirring-up against authority. Placed first in its clause for emphasis.
-
עָבְדִ֣ין
ʿāvədīn · H5648
to do, make · v15
"They make / have been making" — an ongoing participle with an unnamed "they": the inhabitants habitually produce revolt. Pictures sedition as a standing activity of the city.
-
בְּגַוַּ֔הּ
bəgawwah · H1459
midst, inside · v15
"In its midst" — revolt is brewed inside the city itself, which is why walls (vv. 12–13, 16) are so alarming.
-
מִן־
min · H4481
from · v15
"From" — marks the starting point in time.
-
יוֹמָ֖ת
yōmāt · H3118
day · v15
"The days of" — a period of time.
-
עָלְמָ֑א
ʿāləmā · H5957
long duration, antiquity, perpetuity · v15
"The long ago": "from days of old". The word means a remote or unbounded stretch of time; here it points backward, to centuries of history.
-
עַ֨ל־
ʿal · H5922
on, upon, because of · v15
With the next word: "on account of".
-
דְּנָ֔ה
dənāh · H1836
this · v15, v16
"This": "because of this", that is, "that is why".
-
הָֽחָרְבַֽת׃
hoḥorvat · H2718
to be laid waste, devastated · v15
"Was laid waste" — a passive form: someone did this to it. The unspoken agent is the earlier kings (Nebuchadnezzar in 587/586 BC), so the past ruin is offered as precedent for how a king should treat this city.
-
אֲנַ֙חְנָה֙
ʾănaḥnâ · H0586
we · v16
The senders, Rehum, Shimshai and their associates (vv. 8–9), speaking as one body of local officials. Spelling the pronoun out stresses that loyal servants are the ones giving the warning.
-
לָקֳבֵ֣ל
lāqŏbēl · H6903G
before, in front of; corresponding to · v16
Literally "in front of." With "this" it means "as a result of this, consequently." KJV's "by this means" catches it.
-
חֲלָק֙
ḥălāq · H2508
portion, share · v16
"A portion, a share." It means the king's share in the province: his holding, and especially the revenue v. 13 says will stop. The word comes first in its clause for emphasis: "a share … you will have none."
-
בַּעֲבַ֣ר
baʿăbar · H5675
region across, beyond · v16
"In Beyond-." This is the first half of the official name of the Persian province west of the Euphrates.
-
נַהֲרָ֔א
nahărāʾ · H5103G
river · v16
"The River," meaning the Euphrates. "Beyond the River" (Abar-Nahara) was the administrative name for Syria, Phoenicia and Palestine, seen from Mesopotamia.
-
אִיתַ֖י
ʾîtay · H0383
there is, exists · v16
"There is." With "not" and "to you" it is the normal Aramaic way to say "you will have no …". The tone is blunt and complete.
-
לָֽךְ׃
lāk · H9031
to you · v16
"To you," singular, meaning the king himself. After the formal third person ("to the king"), the letter ends on a direct personal threat: you, Artaxerxes, will lose the province.
The world behind it
Where this letter sits. Ezra 4:6–23 breaks the time order of the story. The main story concerns rebuilding the temple under Cyrus and Darius (c. 538–515 BC). Here the narrator jumps ahead to collect later complaints against the Jews: one under Xerxes (v. 6) and letters under Artaxerxes I (465–424 BC). This letter is about the city's walls, not the temple. It belongs to the decades before Nehemiah (c. 445 BC), and it helps explain why Nehemiah finds the walls broken down (Neh 1:3).
Who wrote it. Rehum, the "commander" or chief official (beʿel teʿem, literally "master of decree"), and Shimshai the scribe (v. 8). These were provincial officials in Samaria or the wider province called "Beyond the River" (Syria-Palestine, west of the Euphrates). They wrote in Imperial Aramaic, the official language of the Persian administration from Egypt to Afghanistan. That is why this section of Ezra is in Aramaic and not Hebrew.
Why taxes were the sharpest argument. The Persian Empire ran on tribute. Herodotus says Syria-Palestine (with Cyprus and Phoenicia) paid 350 silver talents a year. Taxes came in silver, in produce, and in service owed by those who held crown land. In the mid-5th century the western empire was unsettled: Egypt revolted under Inaros (c. 460–454 BC), and the satrap Megabyzus later rebelled in Syria. A fortified city on the road to Egypt that refused to pay was the kind of thing a Persian king feared. The writers do not mention the Jews' God or religion. They know the court cares about loyalty and revenue, and they build their whole case on that.
The same tax list elsewhere. The three-part list (tribute, levy, service-due) comes up again in Ezra 4:20, where the king notes that past Jerusalem kings collected these taxes, and in 7:24, where Artaxerxes later exempts temple staff from them. The Hebrew form of the first term is "the king's tax" that Judean farmers mortgaged their fields to pay in Nehemiah 5:4.
From the study of Ezra 4:13.
Where scholars differ
in v13
Does אַפְּתֹם (appetom) mean 'revenue/treasury' or 'in the end/finally'?
-
A noun, 'revenue' or 'treasury', so 'the revenue of kings you/it will damage'.
It fits the financial argument of the verse, and 'appetom malkin' reads naturally as 'X of kings'. It is the reading of BDB, Strong's, KJV, and the NIV/ESV/NASB/BSB family.
-
An adverb, from Old Persian *apatama 'last, furthest', so 'in the end' (or 'surely'), with 'kings' as the object: 'it will finally harm kings'.
There is a plausible Persian origin, and v. 15 uses parallel wording ('hurtful to kings') with no word for revenue. Many Aramaic grammars and HALOT favour or allow it. It is followed by YLT and WEB, and the Vulgate's rendering is compatible with it.
in v13
What exactly are the three taxes (mindah, belo, halakh)?
-
They are Akkadian-derived technical terms: mindah = mandattu (regular tribute), belo = biltu (tax or rent in produce), halakh = ilku (land-service due, paid in silver).
The words line up in sound and use with Babylonian and Persian tax documents, especially the Murašû archive from Artaxerxes' time. This is the majority view in modern lexicons and commentaries.
-
The terms can't be precisely separated. They act as a set phrase meaning 'all royal taxes', and halakh may still be a travel or road toll.
The words appear only in this fixed triplet (Ezra 4:13, 20; 7:24), so we have no other context to define them one by one. The link between belo and biltu has sound-change problems. Traditional Jewish interpretation derived halakh from 'to go'.
in v15
Are the Aramaic letters in Ezra 4 copies of genuine Persian-period documents, or literary compositions?
-
Substantially authentic documents (or close copies) drawn from archives.
The letter formulas, titles, official vocabulary and Persian loanwords closely match fifth-century BC Aramaic correspondence from Elephantine and elsewhere. The letter's emphasis on revenue fits known Persian concerns (argued by e.g. Williamson, Fensham, Porten).
-
Literary compositions or edited versions shaped by the author of Ezra.
The letters fit the book's themes neatly, include features some date later, and are arranged out of chronological order for rhetorical effect (argued in varying degrees by e.g. Grabbe and others). Even so, many on this side accept that a documentary core lies behind them.
in v15
Who is the subject of "let [him/one] search" (yəvaqqar)?
-
Impersonal: "let a search be made".
The third-person form without a stated subject is a common Aramaic way of expressing a passive. Most modern translations (BSB, NASB, NIV) take it this way, and v. 19 reports that "search was made" by the court.
-
Courtly third-person address to the king: "that he [the king] may search".
Petitions often address the monarch in the third person. YLT renders "he doth seek". The verse then shifts to direct "you will find … you will know", which fits either reading.
in v16
Is the Rehum–Shimshai letter an authentic Persian-period document?
-
Substantially authentic, possibly abridged or excerpted from an archive.
Its formulas ("let it be known to the king," "and now"), titles such as *bəʿēl ṭəʿēm*, Akkadian loanwords like *šaklel*, and its bureaucratic style match imperial Aramaic letters from Elephantine and the Arshama correspondence. This is the view of commentators such as H. G. M. Williamson and, with nuances, Joseph Blenkinsopp.
-
A literary composition, or heavily reworked by the author of Ezra–Nehemiah.
The letters fit the book's theme of opposition very neatly. Some features of spelling and language may be later than the 5th century. Some scholars (e.g. Dirk Schwiderski, in studies of Aramaic letter formulas) argue that the formulas match Hellenistic-period letters better and question the case for authenticity.
in v16
When and why was the wall-building halted?
-
Under Artaxerxes I in the 450s–440s BCE, against the background of the Egyptian (Inaros) revolt and possibly the Megabyzus affair.
A king worried about the route to Egypt would react sharply to a fortified Jerusalem. Nehemiah 1:3 (c. 445) reports broken walls and burned gates, which may reflect the forced stop in 4:23.
-
The halted project is linked to Ezra's own mission (458 BCE, if Artaxerxes I) or is left undated by the text.
Ezra 4:12 speaks of Jews who "came up from you to us," which may point to a recent group of returnees. But the chapter's themed arrangement makes exact dating uncertain.
Sources
- HALOT (Koehler–Baumgartner), Aramaic section, s.v. אַפְּתֹם, בְּלוֹ, הֲלָךְ, מִנְדָּה, נזק
- BDB, Aramaic section, s.v. אַפְּתֹם, בְּלוֹ, הֲלָךְ, מִנְדָּה
- F. Rosenthal, A Grammar of Biblical Aramaic (Persian and Akkadian loanwords)
- Chicago Assyrian Dictionary (CAD) s.v. ilku, mandattu, biltu
- H. G. M. Williamson, Ezra, Nehemiah (Word Biblical Commentary 16)
- J. Blenkinsopp, Ezra–Nehemiah (Old Testament Library)
- Herodotus, Histories 3.89–97 (Persian tribute districts)
- M. W. Stolper, Entrepreneurs and Empire: The Murašû Archive (ilku payments under Artaxerxes I)
- B. Porten & A. Yardeni, Textbook of Aramaic Documents from Ancient Egypt (Imperial Aramaic letter formulas)
- Septuagint 2 Esdras 4:13; 1 Esdras 2:18; Vulgate Ezra 4:13
- BDB (Aramaic section) s.v. בְּקַר, דָּכְרָן, מְרָד/מָרָד, נְזַק, אֶשְׁתַּדּוּר, חֲרַב
- HALOT (Biblical Aramaic) s.v. אֶשְׁתַּדּוּר, נזק, דִּכְרוֹן/דָּכְרָן
- F. Rosenthal, A Grammar of Biblical Aramaic
- H. G. M. Williamson, Ezra, Nehemiah (Word Biblical Commentary)
- F. C. Fensham, The Books of Ezra and Nehemiah (NICOT)
- A. K. Grayson, Assyrian and Babylonian Chronicles (ABC 5)
- B. Porten, The Elephantine Papyri in English
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Ezra 4
- Josephus, Antiquities 11.2.1 (§§21–30)
- 1 Esdras 2:16–30
- HALOT (Aramaic section) s.v. חֲלָק, כְּלַל, עֲבַר, אִיתַי, הֵן, דֵּךְ
- BDB (Aramaic) s.v. ידע (Haphel), קֳבֵל
- Porten & Yardeni, Textbook of Aramaic Documents from Ancient Egypt (Elephantine letter formulas)
- 1 Esdras 2:16–30 (LXX) parallel account
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.