Ezra Chapter 7 Read as one passage
Ezra 7:17–18
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
17With this money, therefore, you are to buy as many bulls, rams, and lambs as needed, together with their grain offerings and drink offerings, and offer them on the altar at the house of your God in Jerusalem. 18You and your brothers may do whatever seems best with the rest of the silver and gold, according to the will of your God.
What the first hearers heard
For the Jewish community of the Persian period that first read Ezra–Nehemiah, this sentence did several things at once:
- It made the worship legitimate in the empire's eyes. The sacrifices on Jerusalem's altar were not a local enthusiasm or a rebel cult. They were authorized and partly paid for by the Great King himself, in writing. If neighbours or officials objected (as they had in Ezra 4–5), the community could point to the decree.
- It showed Torah worship restored in full. The king's list follows Israel's own sacrificial law: bulls, rams, lambs, with their grain and drink offerings. Worship was to be complete and correct, "according to the law of your God" (v. 14), not a cut-down version.
- It put the fund under exact accountability. Osparna tells the reader that the money was strictly earmarked. Ezra was answerable to the crown for using gifts from the king, the province and the people exactly as specified. This fits the book's wider interest in careful weighing and recording of temple gifts (8:24–34).
- It pointed to God's hand behind the empire. The narrator answers the decree with praise: "Blessed be the LORD… who put such a thing as this into the king's heart, to beautify the house of the LORD in Jerusalem" (7:27). A foreign king paying for the altar fire in Jerusalem echoed older hopes that the nations would bring their wealth to the God of Israel (compare Isa 60:5–7, where rams are brought to the altar).
- It kept Jerusalem at the centre. By naming "the house of your God which is in Jerusalem" again and again, the decree treats that one temple as the proper place for this God's sacrifices. That mattered to a scattered people, some of whom (as at Elephantine in Egypt) had their own local temples.
From the study of Ezra 7:17.
Verse by verse
-
17With this money, therefore, you are to buy as many bulls, rams, and lambs as needed, together with their grain offerings and drink offerings, and offer them on the altar at the house of your God in Jerusalem.
Full study →"Because of all this, therefore, you are to use this silver precisely and fully for its purpose: buy bulls, rams and lambs, together with the grain offerings and wine offerings that properly go with them, and bring them near, presenting them on the altar of the house of your God, the one in Jerusalem."
This sentence comes in the middle of an official letter from the Persian king Artaxerxes to Ezra, written in Aramaic, the empire's language of government. "Therefore" points back to the funds just listed (vv. 15–16): silver and gold from the king and his advisers, money collected across the province of Babylon, and freewill gifts from Jewish people and priests. The odd adverb in the middle, osparna, is a Persian administrative word meaning "exactly, in full, to the letter". The king is not telling Ezra to hurry. He is earmarking the fund. It must go, completely and correctly, to sacrifices first, and only "the rest" (v. 18) is left to Ezra's judgment.
The shopping list follows the order of Israel's own Torah: bulls, rams and lambs, each with the set amount of flour and oil ("their grain offerings") and of poured-out wine ("their drink offerings") that Numbers 15 requires with every animal. The verb for offering is the temple's own word, "bring near". The place is named with pointed care: the altar, of the house of your God, which is in Jerusalem. The "your" turns plural here, so the king is now addressing Ezra together with his community. A foreign emperor speaks of Israel's God with respect, without claiming him as his own, and pays for that God's worship to be carried out exactly as that God's law prescribes.
-
18You and your brothers may do whatever seems best with the rest of the silver and gold, according to the will of your God.
Not studied yet. Study this verse
Where the English drifted
-
in v17
speedily (KJV, YLT)
ʾosparnāʾ
- What we hear
- Quickly, in a hurry: buy the animals without delay.
- What they heard
- Exactly, completely, to the letter: spend this earmarked fund precisely on its stated purpose.
-
in v17
meat offerings (KJV)
minḥāh
- What we hear
- Offerings of animal flesh.
- What they heard
- Grain offerings of fine flour and oil, the required non-animal companions of each animal sacrifice. The root idea is a 'gift' or tribute.
Every word
-
כָּל־
kol- · H3606
all, every; in this compound 'as to' · v17
The first half of the fixed phrase kol-qŏbēl, 'because of' or 'in view of'. On its own kol means 'all', but here it is part of a compound and is not counted as 'all'. (The supplied data gives the lemma as ל/H9005, which looks like a tagging slip; see textual notes.)
-
קֳבֵ֣ל
qŏbēl · H6903
in front of; because of · v17
Together with kol it makes 'because of'. Literally 'facing' this. It ties the command to what came just before: the silver and gold the king, his counselors and the donors have given (vv. 15–16).
-
דְּנָה֩
dĕnāh · H1836
this · v17
'Because of this' = 'therefore'. It points back to the whole fund just described.
-
אָסְפַּ֨רְנָא
ʾosparnāʾ · H629
exactly, in full, diligently · v17
A Persian word used in government business. It means 'precisely, completely, to the letter'. The money is earmarked, and Ezra must spend it exactly as directed. It does not mean 'quickly'.
-
תִקְנֵ֜א
tiqnēʾ · H7066
to buy, acquire · v17
'You shall buy.' The verb is a future form used as an order in a royal decree. The animals are to be bought, not taken as levies.
-
בְּכַסְפָּ֣א
bĕkaspāʾ · H3702
silver; money · v17
'With the silver', meaning the fund of precious metal from vv. 15–16. In Persian-period trade, silver was still mostly weighed out rather than counted as coins, so 'money' is a fair rendering.
-
תּוֹרִ֤ין׀
tôrîn · H8450
bull, ox · v17
Bulls, the largest and costliest animals offered at the altar. They come first in the list, as they do in the Torah's festival offering lists.
-
דִּכְרִין֙
dikrîn · H1798
ram · v17
Rams, the second level of animal offering.
-
אִמְּרִ֔ין
ʾimmĕrîn · H563
lamb · v17
Lambs, the most common offering. The order bulls–rams–lambs matches the standard list of burnt offerings in Numbers 28–29.
-
וּמִנְחָתְה֖וֹן
ûminḥātĕhôn · H4504
gift, offering; grain offering · v17
'And their grain offerings.' The suffix 'their' refers back to the animals. These are the set portions of flour and oil that the Torah requires to go with each bull, ram or lamb (Num 15:1–12).
-
וְנִסְכֵּיה֑וֹן
wĕniskêhôn · H5261
drink offering, libation · v17
'And their drink offerings': the measured wine poured out with each animal sacrifice. Again 'their' ties them to the animals. The decree assumes the full Torah sacrifice, with its accompaniments, not just meat.
-
וּתְקָרֵ֣ב
ûtĕqārēb · H7127
to come near; (this stem) bring near, offer · v17
'And you shall bring [them] near.' This is the temple's technical verb for presenting an offering, the Aramaic counterpart of Leviticus's 'bring near' (the root behind qorban, 'offering').
-
הִמּ֔וֹ
himmô · H1994
they, them · v17
'Them': all the items just listed. Biblical Aramaic typically uses this independent pronoun as a direct object.
-
עַֽל־
ʿal- · H5922
on, upon · v17
'Upon' the altar. This is a place word here. The supplied gloss 'since' does not fit.
-
מַדְבְּחָ֔ה
madbĕḥāh · H4056
altar · v17
'The altar', literally 'the place of sacrifice', from the verb dĕbaḥ, 'to sacrifice'. It means the great bronze altar of burnt offering in the temple court, rebuilt in 538 BC before the temple itself (Ezra 3:2–3).
-
דִּ֛י
dî · H1768
which, of, that · v17
Marks belonging: the altar 'of' the house.
-
בֵּ֥ית
bêt · H1005
house · v17
'House of', the usual word for a temple: the deity's dwelling.
-
אֱלָהֲכֹ֖ם
ʾĕlāhăkōm · H426
god, God · v17
'Your God'. The 'your' is plural, so the king now speaks to Ezra together with his people. A Persian king calls the God of Israel 'your God', honouring him without claiming him as his own.
-
בִירוּשְׁלֶֽם׃
bîrûšĕlem · H3390
Jerusalem · v17
'In Jerusalem'. The decree keeps naming the place (vv. 14, 15, 16, 17, 19), which marks this as the one legitimate temple of this God in the province.
The world behind it
A Persian royal letter. Ezra 7:12–26 reproduces a letter of authorization from Artaxerxes (most likely Artaxerxes I, in his seventh year, 458 BC; Ezra 7:7–8). It is written in Imperial Aramaic, the shared language of the Persian administration from Egypt to India. Its style and vocabulary fit Persian government documents: Persian loanwords such as osparna ("exactly") and dāt ("law", v. 14), the formal greeting, and detailed instructions about money.
Why a Persian king would pay for Jewish sacrifices. Persian kings routinely backed the local temples of their subject peoples. Their aims were stability, loyalty, and the favour of every god in the empire. Cyrus's inscription on the Cyrus Cylinder boasts of restoring gods and sanctuaries. The Egyptian priest-official Udjahorresnet records that Cambyses and Darius I restored the temple of Neith at Sais and its rites, a close parallel to Ezra, a priest-scribe sent by the king to put local worship in order. Darius's earlier decree for Jerusalem states the motive outright: sacrifices are to be supplied "so that they may offer sacrifices pleasing to the God of heaven and pray for the life of the king and his sons" (Ezra 6:10). Artaxerxes's own letter adds: "Why should wrath come on the realm of the king and his sons?" (7:23).
The sacrificial system assumed. In the Torah, burnt offerings and peace offerings of bulls, rams and lambs were never offered on their own. Each came with a fixed amount of fine flour mixed with oil (the minḥāh, "grain offering") and a fixed measure of wine poured out (the nesek, "drink offering"), scaled to the size of the animal (Num 15:1–12; 28–29). When the decree says "their grain offerings and their drink offerings", it shows that whoever drafted it knew this system. The same list appears in Darius's decree (6:9), and Ezra's arrival sacrifice in 8:35 (12 bulls, 96 rams, 77 lambs, 12 goats) shows the order being carried out.
The altar. When the exiles returned in 538 BC, they rebuilt the altar of burnt offering first and restarted sacrifices before the temple was finished (Ezra 3:2–6). The temple was completed in 515 BC (6:15). By Ezra's time, then, the altar and the temple stood. Ezra's mission was to fund the worship there and put it in order under the Torah, not to found something new.
From the study of Ezra 7:17.
Where scholars differ
in v17
Is Artaxerxes's letter (Ezra 7:12–26) an authentic Persian document?
-
Substantially authentic. It may have been drafted by Jewish officials (possibly Ezra himself) and approved by the Persian court.
Imperial Aramaic chancery style, Persian loanwords (osparna, dāt, and others), and the precise financial limits in vv. 21–22. Close parallels in Persian dealings with local temples: Udjahorresnet's restoration of the Neith cult in Egypt, the Elephantine 'Passover letter' and temple correspondence, and Darius's decree in Ezra 6. Persian kings often let local experts draft documents in their own religious terms.
-
Edited or composed later by a Jewish writer, using Persian forms.
The letter's thoroughly Jewish theological vocabulary (detailed knowledge of the Torah's grain and drink offerings, 'the God of heaven', concern for divine wrath), the generosity of the grant, and the broad powers given to Ezra (v. 25–26) seem to some scholars too favourable to be a plain royal edict.
in v17
Does osparna mean 'exactly/in full' or 'diligently/promptly'?
-
'Exactly, completely, in full': the stress is on precise compliance and full payment or use.
The likely Old Persian etymology (*usprnā, 'complete'). In Ezra 6:8 the most natural sense is 'the costs are to be paid in full', and the word consistently appears in administrative orders where accuracy is the point (HALOT, Williamson).
-
'Diligently, with care' (many modern versions); in older tradition, 'promptly, speedily'.
In contexts like Ezra 5:8 ('the work goes on diligently') and 6:12–13 ('let it be done with diligence'), careful effort also makes sense. Ancient versions' renderings with readiness or zeal suggest it was understood this way early on. 'Speedily', however, has little support beyond tradition.
Sources
- BDB (Aramaic section) s.v. אׇסְפַּרְנָא, מִנְחָה, נְסַךְ, קְרֵב, מַדְבַּח
- HALOT (Biblical Aramaic) s.v. אׇסְפַּרְנָא, קְרֵב, מַדְבַּח
- F. Rosenthal, A Grammar of Biblical Aramaic
- W. Hinz, Altiranisches Sprachgut der Nebenüberlieferungen (on Persian loanwords)
- H. G. M. Williamson, Ezra, Nehemiah (Word Biblical Commentary)
- J. Blenkinsopp, Ezra–Nehemiah (Old Testament Library)
- F. C. Fensham, The Books of Ezra and Nehemiah (NICOT)
- B. Porten & A. Yardeni, Textbook of Aramaic Documents from Ancient Egypt (Elephantine papyri)
- Udjahorresnet inscription (Persian-period Egypt)
- Numbers 15:1–12; 28–29 (Torah regulations for grain and drink offerings)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.