Galatians Chapter 2 Read as one passage

Galatians 2:6–7

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

6But as for the highly esteemed—whatever they were makes no difference to me; God does not show favoritism—those leaders added nothing to me. 7On the contrary, they saw that I had been entrusted to preach the gospel to the uncircumcised, just as Peter had been to the circumcised.

What the first hearers heard

To believers in Galatia, mostly non-Jews, who had been told that Paul's gospel was incomplete without circumcision and law-keeping, this verse said two things.

  1. The Jerusalem leaders were on Paul's side. The people the opponents treated as the highest authorities placed no extra requirements on Paul's gospel. The Galatians did not need circumcision to belong fully to God's people, because even 'the pillars' had not demanded it of Titus.
  2. Authority does not rest on rank. Even if the pillars had disagreed, their standing would not decide the matter. God, the impartial judge of Israel's scriptures, does not rank people by status. The gospel's authority comes from God's revelation (1:12), not from closeness to the centre of power.

Hearers who knew the Jewish scriptures would recognise 'God does not take the face' as language from the law about fair judges. Paul quietly prepares the letter's later claim that the same impartial God does not rank Jew above Greek (3:28).

From the study of Galatians 2:6.

Verse by verse

  1. 6But as for the highly esteemed—whatever they were makes no difference to me; God does not show favoritism—those leaders added nothing to me.

    "Now from those who were reckoned to be somebody —" and here Paul breaks off mid-sentence, as if he cannot bring himself to say he received anything from them. "— whatever they once were makes no difference to me. God does not go by the face a man presents. —" Then he starts again: "To me, I tell you, those men of standing laid nothing extra on me."

    The men in view are the leaders of the Jerusalem church: James, Cephas (Peter) and John, whom verse 9 calls 'reputed pillars'. Paul admits their reputation is real. He calls them by it four times in this passage. Yet he holds it at arm's length: they are 'reputed', 'regarded as'. 'Whatever they once were' may point to what gave them their prestige, most likely their time with Jesus before his death, which was the very credential Paul lacked. He sets it aside by appealing to a well-known Jewish confession: God does not 'take the face'. That old Hebrew image is of a ruler lifting a petitioner's face in favour, and it came to mean judging by status. God judges by the truth, not by rank.

    The point of the verse is its last word. When Paul laid out his gospel before them (2:2), they laid on nothing in addition. That meant no circumcision for his non-Jewish companion Titus and no extra conditions for non-Jewish believers. Their approval counts in Paul's favour, but it is not where his gospel comes from.

    Full study →
  2. 7On the contrary, they saw that I had been entrusted to preach the gospel to the uncircumcised, just as Peter had been to the circumcised.

    "No — quite the opposite. They recognized that God had placed in my keeping the good news meant for the uncircumcised nations, and that this trust still stands, just as he had placed the same good news in Peter's keeping for the circumcised people of Israel."

    Paul has just said that the honored leaders in Jerusalem "added nothing" to him (v. 6). Now he turns hard the other way ("but, on the contrary"). They did not correct his message or attach conditions to it. They saw, meaning they recognized something that was already true. The verb Paul uses is the ordinary word for "trust/believe," here in the sense of being made a trustee: something precious has been deposited with him, and he answers for it to the one who gave it, God (as v. 8 makes plain). The tense means: entrusted in the past, and still holding that trust now.

    What he holds is the gospel, one message. It is described by its audience. Paul uses the blunt Jewish labels of his day: "the foreskin" for non-Jews and "the circumcision" for Jews, so that humanity is divided by the covenant mark of Genesis 17. The leaders openly accepted that the gospel goes to people who stay uncircumcised. That was the real issue in Galatia. The phrase "just as Peter" puts Paul's commission on the same level as that of the leading apostle. The sentence is not finished yet. It runs on through v. 8 to its main verb in v. 9, where the leaders give Paul and Barnabas "the right hand of fellowship."

    Full study →

Where the English drifted

  • in v6

    God accepteth no man's person (KJV)

    prosōpon anthrōpou ou lambanei

    What we hear
    God accepts no human being, or does not accept people as they are. The phrase can sound like rejection.
    What they heard
    God does not show partiality. He is not swayed by a person's outward status, rank or 'face'.
  • in v6

    who seemed to be somewhat (KJV) / who seemed influential

    hoi dokountes einai ti

    What we hear
    People who looked important but really were not. A plain put-down.
    What they heard
    'Those regarded as somebody': people who really did have recognised standing. The phrase can carry reserve or irony, but it does not deny their status.
  • in v7

    the gospel of the uncircumcision ... [the gospel] of the circumcision (KJV)

    to euangelion tēs akrobustias ... tēs peritomēs

    What we hear
    Two different gospels with different content: one for Gentiles and one for Jews.
    What they heard
    One gospel, described by who receives it: the good news *for* the uncircumcised and *for* the circumcised. Verse 8 puts the same idea as "apostleship to (eis) the Gentiles," and Paul has already said there is no other gospel (1:6–9).
  • in v7

    the circumcision / the uncircumcised

    peritomē / akrobustia

    What we hear
    A medical or physical condition.
    What they heard
    Names for peoples: Jews (marked by the covenant sign) and Gentiles (named by its absence), labels used from a Jewish point of view.
Every word
  1. ἀπὸ

    apo · G0575

    from · v6

    Opens a phrase Paul never finishes. He seems to have meant 'from those of repute I received…' and then broke off. The broken sentence shows how strongly he feels.

  2. δὲ

    de · G1161

    but, now · v6

    Moves on from the 'false brothers' of verses 4–5 to the real leaders in Jerusalem, and contrasts the two groups.

  3. τῶν

    tōn · G3588

    the · v6, v7

    Turns the participle that follows into a label for a group: 'the ones who…'.

  4. δοκούντων

    dokountōn · G1380

    to seem, be reputed · v6

    'Those who are regarded as' or 'those who seem'. It describes the standing others give these men. Paul uses it four times in this passage (2:2, 6 twice, 9). Whether he means it with an edge is debated.

  5. εἶναί

    einai · G1511

    to be · v6

    'To be', completing 'reputed to be something'.

  6. τι,

    ti · G5100

    something · v6

    'Something', in the common Greek idiom 'to be something', meaning to be somebody important. KJV's 'somewhat' is old English for the same thing.

  7. ὁποῖοί

    hopoioi · G3697

    of what sort · v6

    'Of whatever kind' or 'whatever'. It points to their quality or standing, not just who they are.

  8. ποτε

    pote · G4218

    once, at some time; -ever · v6

    Either just widens 'whatever' ('whatsoever') or means 'once, formerly'. If it means 'formerly', it probably points to their earlier standing, most likely as Jesus' companions during his lifetime. Scholars dispute which.

  9. ἦσαν

    ēsan · G1510

    they were · v6

    Past tense, 'they were'. The past tense is part of why many readers take ποτε as 'formerly'.

  10. οὐδέν

    ouden · G3762

    nothing · v6

    'Nothing'. With the verb that follows it makes a fixed phrase: 'it makes no difference'.

  11. μοι

    moi · G3165

    to me · v6

    'To me'. This is Paul's own verdict. He is not denying their standing in general, only that it decides anything for him.

  12. διαφέρει·

    diapherei · G1308

    to differ, matter · v6

    'Makes a difference, matters'. A common Greek phrase for indifference: their rank does not change anything.

  13. πρόσωπον

    prosōpon · G4383

    face · v6

    'Face', placed first for emphasis. It is part of a Hebrew-style idiom, 'to take the face', meaning to favour someone because of their outward standing.

  14. θεὸς

    theos · G2316

    God · v6

    God, the true judge, whose standard decides who counts. Their human reputation does not.

  15. ἀνθρώπου

    anthrōpou · G0444

    of a human · v6

    'Of a human being'. It sets mere human standing against God.

  16. οὐ

    ou · G3756

    not · v6

    A flat denial: God does not do this.

  17. λαμβάνει·

    lambanei · G2983

    to take, receive · v6

    'Takes'. With 'face' it means 'shows partiality'. The present tense states a lasting truth about God.

  18. ἐμοὶ

    emoi · G1473

    to me · v6

    The stressed form, placed first: 'to me', as far as I was concerned. Paul picks up the sentence he broke off.

  19. γὰρ

    gar · G1063

    for · v6

    'For'. It restarts the broken sentence and also explains why their rank did not matter: they added nothing anyway.

  20. προσανέθεντο,

    prosanethento · G4323

    to add, lay on in addition; to consult · v6

    'Laid on (me) in addition'. They placed no extra requirement on him and made no addition to the gospel he had laid before them (2:2), such as circumcision for non-Jewish believers.

  21. ἀλλὰ

    alla · G0235

    but · v7

    A strong "but" that turns away from what came just before: the Jerusalem leaders "added nothing" to Paul (v. 6). What follows is the opposite of their correcting him.

  22. τοὐναντίον

    tounantion · G5121

    on the contrary · v7

    Two words run together (to enantion, "the opposite"). Together with alla it makes a double contrast: far from adding to or correcting Paul's message, they went the other way and recognized it.

  23. ἰδόντες

    idontes · G1492H

    having seen · v7

    "Having seen" in the sense of perceiving or recognizing a fact that already existed. The leaders did not grant Paul a commission. They saw that he already had one. Grammatically this participle sets up the main verb, which only arrives in v. 9: they "gave the right hand of fellowship."

  24. ὅτι

    hoti · G3754G

    that · v7

    Introduces what they recognized.

  25. πεπίστευμαι

    pepisteumai · G4100

    I have been entrusted with · v7

    The usual "believe/trust" verb, used here in the passive with an object: something has been put into my trust, like a deposit or an office given to a steward. The tense describes a past act whose result still stands ("I was entrusted and remain so"). The one who entrusted it goes unnamed, but v. 8 shows it is God.

  26. εὐαγγέλιον

    euangelion · G2098

    good news, gospel · v7

    The announcement of good news, for Paul the proclamation of what God has done in the crucified and raised Messiah. Here it means the message as a trust to be carried to a particular people.

  27. ἀκροβυστίας

    akrobustias · G0203

    foreskin, uncircumcision · v7

    Literally "foreskin." Here it stands for a whole people: non-Jews, the Gentiles, named from a Jewish point of view by the mark they lack. "The gospel of the foreskin" means the gospel for the uncircumcised nations, not a different gospel.

  28. καθὼς

    kathōs · G2531

    just as · v7

    Sets up a parallel of equal standing. Paul's commission is put on the same level as Peter's, which is the point he is making to the Galatians.

  29. Πέτρος

    Petros · G4074G

    Peter · v7

    The Greek form of the nickname "Rock." Paul normally uses the Aramaic form Kēphas (1:18; 2:9, 11, 14). He uses "Peter" only here and in v. 8, which some take as a sign he is echoing set wording from the Jerusalem agreement. The verb is left out and understood: "just as Peter [had been entrusted with the gospel]..."

  30. περιτομῆς

    peritomēs · G4061

    circumcision · v7

    Literally "cutting around," circumcision. Here it is a label for the Jewish people as the community marked by the covenant sign of Genesis 17. Peter's trust is the same gospel, carried to Jews.

The world behind it

The Jerusalem meeting (Gal 2:1–10). Fourteen years after his first visit, Paul went up to Jerusalem with Barnabas, a Jewish believer, and Titus, an uncircumcised Greek. There he privately laid out the gospel he preached to non-Jews before the leading figures of the Jerusalem church. Whether this meeting is the council of Acts 15 or the earlier famine visit of Acts 11:30 is debated, but that does not change the sense of this verse.

Why Paul writes so carefully. Teachers in Galatia were urging non-Jewish believers to be circumcised. They probably appealed to Jerusalem as the true source of authority and painted Paul as a dependent, second-hand apostle. That puts Paul in a bind. He wants to show that the Jerusalem leaders agreed with him. He also wants to show that his gospel did not come from them (1:1, 1:11–12, 1:16–17). Verse 6 holds both points in one sentence, and the strain is visible: the sentence breaks off and has to be restarted.

Honour and standing. In the Greco-Roman and Jewish world, a person's word carried weight according to their rank and connections. Closeness to a founder, family ties (James was Jesus' brother) and having been an eyewitness all gave standing. Paul's appeal to divine impartiality turns that system around. Before God, these marks of status count for nothing. The idea comes straight out of Israel's law about judges (Lev 19:15; Deut 10:17; 16:19).

From the study of Galatians 2:6.

Where scholars differ

in v6

Is Paul's repeated 'those who are reputed' (οἱ δοκοῦντες) respectful or ironic?

  • Neutral or respectful: 'the recognised leaders'.

    The participle is a standard term for people of standing (Euripides, *Hecuba* 294–95). Paul needs their approval to count for something before the Galatians. In 2:9 they extend 'the right hand of fellowship'.

  • Reserved or ironic: 'those who are *thought* to be something'.

    Paul repeats the label four times instead of using a title. The parenthesis 'it makes no difference to me' openly plays down their status. Paul uses the same phrase ironically in 6:3 ('thinks he is something when he is nothing'), as Plato does in *Apology* 41e.

  • Deliberately both at once.

    Many recent commentators (e.g. Dunn, Longenecker, de Boer) see Paul affirming their real standing while denying that it is the source of his gospel. The broken grammar reflects that double aim.

in v6

Does ποτε mean 'whatsoever' or 'formerly'?

  • It widens the meaning: 'whatever they were'.

    After relative words, ποτε often generalises in Greek ('whoever', 'whatever'). Most modern translations read it this way.

  • It is temporal: 'what they once were', referring to their past standing, probably as companions of Jesus or his family.

    Paul uses ποτε as 'formerly' twice in this letter (1:13, 23). The past-tense verb ἦσαν fits. The Vulgate reads *aliquando*. Lightfoot and others argued for it. Their link to Jesus in his lifetime was exactly the credential Paul's opponents could use against him.

in v7

Do verses 7–8 quote or echo an official statement from the Jerusalem agreement?

  • Yes. Paul is echoing set wording, perhaps from a formal statement of the agreement.

    "Peter" appears only here in Paul's letters (elsewhere always "Cephas"). The phrasing is compact and balanced, and the terms are unusual for Paul (e.g. "apostleship of the circumcision"). Argued in various forms by Dinkler, Cullmann and Betz.

  • No. It is Paul's own wording, and the name change is stylistic or has some other explanation.

    There is no external evidence of a written statement. Paul varies his wording elsewhere, and v. 9 goes back to "Cephas" within the same sentence. Several commentators (e.g. Dunn, Moo) are cautious, though they accept the wording may reflect how the agreement was commonly summarized.

in v7

Was the division of labour ethnic or geographic?

  • Ethnic: Paul to Gentiles, Peter to Jews, wherever they lived.

    The labels "foreskin/circumcision" name peoples, not territories. Verse 9 says "we to the nations, they to the circumcision."

  • Mainly geographic, or loosely defined: Paul in the wider Gentile world (where Jews also lived), the Jerusalem leaders in the Jewish homeland.

    Acts shows Paul regularly starting in diaspora synagogues. Peter later appears in Antioch and perhaps Corinth (1 Cor 1:12; 9:5). Ta ethnē can mean "the nations" as regions. Many scholars think the agreement was loosely defined, and that this helps explain the later conflict at Antioch (2:11–14).

in v7

Which Jerusalem visit is this: the Council of Acts 15 or the famine-relief visit of Acts 11:27–30?

  • Acts 15 (the Jerusalem Council).

    The same people (Paul, Barnabas, Jerusalem leaders), the same issue (circumcision of Gentiles), and the same outcome (Gentiles not required to be circumcised).

  • Acts 11 (the famine visit), with Galatians written before the Council.

    Paul describes a private meeting (2:2) and does not mention the Council's decree. The "remember the poor" request (2:10) fits a relief visit. If Galatians were written after the Council, it would be odd for Paul not to cite its decision.

Sources
  • BDAG s.v. δοκέω
  • BDAG s.v. προσανατίθημι
  • BDAG s.v. πρόσωπον; s.v. προσωπολημψία
  • TDNT s.v. πρόσωπον (E. Lohse)
  • J. B. Lightfoot, Saint Paul's Epistle to the Galatians (1865)
  • H. D. Betz, Galatians (Hermeneia, 1979)
  • R. N. Longenecker, Galatians (WBC 41, 1990)
  • J. D. G. Dunn, The Epistle to the Galatians (BNTC, 1993)
  • J. L. Martyn, Galatians (Anchor Bible 33A, 1997)
  • M. C. de Boer, Galatians (NTL, 2011)
  • D. J. Moo, Galatians (BECNT, 2013)
  • J. M. Bassler, Divine Impartiality: Paul and a Theological Axiom (1982)
  • Euripides, Hecuba 294–95; Plato, Apology 41e
  • Septuagint: Lev 19:15; Deut 10:17; Ps 81(82):2; Mal 2:9; Sirach 35:12–13
  • Vulgate, Ad Galatas 2:6
  • BDAG s.v. πιστεύω (sense 3, 'entrust')
  • BDAG s.v. ἀκροβυστία
  • BDAG s.v. περιτομή
  • BDAG s.v. εὐαγγέλιον
  • H. D. Betz, Galatians (Hermeneia)
  • R. N. Longenecker, Galatians (WBC 41)
  • J. D. G. Dunn, The Epistle to the Galatians (BNTC)
  • J. L. Martyn, Galatians (Anchor Bible 33A)
  • D. J. Moo, Galatians (BECNT)
  • O. Cullmann, Peter: Disciple, Apostle, Martyr
  • Josephus, Antiquities 20.38–48 (Izates of Adiabene)
  • 1 Maccabees 1:15, 48, 60–63
  • Priene calendar inscription (OGIS 458)
  • NA28 apparatus on Galatians 2:7–14
  • Vulgate, Ad Galatas 2:7

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).