Galatians Chapter 3 Read as one passage
Galatians 3:15–18
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
15Brothers, let me put this in human terms. Even a human covenant, once it is ratified, cannot be canceled or amended. 16The promises were spoken to Abraham and to his seed. The Scripture does not say, “and to seeds,” meaning many, but “and to your seed,” meaning One, who is Christ. 17What I mean is this: The law that came 430 years later does not revoke the covenant previously established by God, so as to nullify the promise. 18For if the inheritance depends on the law, then it no longer depends on a promise; but God freely granted it to Abraham through a promise.
What the first hearers heard
To Gentile believers in Galatia who were being pressed to be circumcised, the illustration was easy to follow and pointed. Everyone knew that once a will was ratified, heirs could rely on it. Nobody could later void it or slip in new conditions for receiving the estate.
Paul uses that common legal sense to show that God's promise to Abraham worked the same way. It was settled by God's own word long before Sinai. It promised the blessing to Abraham's 'seed', which Paul identifies with Christ (v. 16) and, through union with Christ, with all who belong to him, Gentiles included (vv. 14, 29). The law given later could not cancel that arrangement or add circumcision and law-observance as entry requirements.
The message was reassurance. Their standing as Abraham's heirs rested on God's ratified promise, received by trust (v. 14). Accepting the agitators' 'additions' would not complete what they had, as the agitators claimed. It would treat God's settled promise as if it could be edited. The address 'brothers' also reminded them that they already belonged to the family.
From the study of Galatians 3:15.
Verse by verse
-
15Brothers, let me put this in human terms. Even a human covenant, once it is ratified, cannot be canceled or amended.
Full study →"Brothers and sisters, let me use an illustration from ordinary life. Take even a merely human will, a settled arrangement one person makes for others to receive. Once it has been formally ratified and stands in legal force, no one comes along afterward and declares it void. No one tacks on new terms or extra conditions either."
Paul's Greek word, diathēkē, was what any Greek speaker called a last will and testament. It was also the word the Greek Bible used for God's covenant with Abraham, and Paul means both at once. In a will one party disposes of property, and the heirs receive what was promised. They don't negotiate it, and an outsider can't rewrite it once it is validated. The argument runs from the lesser to the greater. If even a human's ratified arrangement is protected from cancellation and from added conditions, then God's promise to Abraham, ratified long before the law of Moses arrived 430 years later (v. 17), is even more secure. The law can't cancel that promise. It can't add new requirements to it either, as if Gentiles had to take on circumcision and the law in order to become Abraham's heirs. "Adds to it" is the verb aimed squarely at the Galatian situation: the danger was not open cancellation but quietly adding conditions.
-
16The promises were spoken to Abraham and to his seed. The Scripture does not say, “and to seeds,” meaning many, but “and to your seed,” meaning One, who is Christ.
Full study →God made his solemn promises (land, a great family, blessing for every nation) to Abraham and to Abraham's "seed": his heir and the family line that would carry the promise on. Paul notices how Genesis phrases it. God never said "and to your seeds", as though the promise would split into many separate lines of heirs. Genesis repeatedly says "and to your seed" (Gen 13:15; 17:8), a singular word that in Hebrew and Greek can mean a whole family line but can also mean one particular descendant. Paul says that one descendant is the Messiah, the anointed king promised to David's line ("I will raise up your seed after you", 2 Sam 7:12).
This is not a grammatical slip. A few lines later Paul uses "seed" for a whole people: "if you belong to Christ, you are Abraham's seed" (3:29). His claim is that the promise has one heir, and everyone else inherits by being joined to that heir. The promise was therefore still waiting for its heir when the law of Moses came 430 years later, so that law could not cancel it or add conditions (vv.15, 17). For the Galatians this answered the question of how to become Abraham's children. It does not happen by taking on circumcision. It happens by belonging to the one Messiah, in whom Jew and gentile are "one" (3:28).
-
17What I mean is this: The law that came 430 years later does not revoke the covenant previously established by God, so as to nullify the promise.
Full study →"Here is what I am getting at. God himself drew up a binding settlement (a covenant that works like a will, already legally ratified and still standing) in favour of Abraham and his offspring. The Torah of Moses came along 430 years after that settlement was signed and sealed. A later document does not void an earlier ratified one. So the law does not cancel God's settlement, and it does not switch off the promise and leave it doing nothing."
The verse uses legal language from the world of inheritance. Diathēkē is the Bible's word for covenant and also the ordinary Greek word for a will. Pro-kuroō, 'ratify beforehand', and a-kuroō, 'un-ratify, annul', are two halves of a matched pair. Paul's logic is that of a court. God ratified a gift to Abraham by promise. Centuries later the law arrived. A later instrument cannot add new conditions to an estate already settled on its heirs. If keeping the law became the condition for receiving the inheritance, the promise would be 'rendered idle'. It would be a pledge that no longer did anything, because the inheritance would then hang on performance rather than on God's free grant (verse 18). Paul is not attacking the law here. He is fixing its place in time and in the order of things: the promise came first, and it governs.
-
18For if the inheritance depends on the law, then it no longer depends on a promise; but God freely granted it to Abraham through a promise.
Full study →"For suppose the inheritance came out of the Law, so that keeping the Torah given at Sinai were its basis and its terms. Then it would no longer come out of promise at all. But in fact, to Abraham, through a promise, God has given it as a free favor, and that grant stands."
Paul is finishing a legal-style argument begun in v.15. Even a human will, once ratified, cannot be cancelled or have new conditions added. God ratified his pledge to Abraham, and the Law of Moses arrived 430 years later (v.17). This verse explains why that later Law cannot change the terms.
There are only two possible foundations for what Abraham's heirs receive, and they cannot be combined. One is law, where what you receive depends on meeting terms. The other is promise, where what you receive depends only on the faithfulness of the one who pledged it. If the Torah were made the condition, the promise would be emptied. It would stop being a promise and become a contract.
Then Paul states the historical fact, with the words arranged for emphasis. To Abraham, long before Sinai, through promise, God gave it. The verb is a gift word, from the same root as "grace" or "favor." It is the word for what a generous benefactor bestows, not for wages paid out. It is in the perfect tense, which means the grant was made and is still in force.
"The inheritance" here is not money left in a will. It is the whole possession God pledged to Abraham's family. In Genesis that was the land. By Paul's day it had widened to "the world" and the coming age. In Galatians it includes the blessing of the nations, the gift of the Spirit (3:14), the standing of sons and heirs (4:7) and the kingdom of God (5:21).
Where the English drifted
-
in v15, v17
covenant
diathēkē
- What we hear
- A contract or mutual agreement between two parties who each sign up to terms, like a 'covenant' in a property deed or a negotiated pact.
- What they heard
- In everyday Greek, a will: one person's settled arrangement for others to receive, which the heirs accept but do not negotiate. In the Greek Bible, God's covenant, which God sets up and lays down. Paul's 'human example' relies on the will sense, a ratified arrangement that no later party may cancel or attach conditions to.
-
in v16
Christ
Christos
- What we hear
- Jesus' surname, or a general word for the divine Son.
- What they heard
- 'The Anointed One', the Messiah: the promised royal heir of David who represents and gathers his people. Paul's argument depends on the title, because a king carries his people with him.
-
in v16
seed
sperma (Hebrew zera')
- What we hear
- A botanical image or an old-fashioned word for children, either strictly singular or loosely 'all descendants'.
- What they heard
- The standard covenant term for an heir and family line. It can mean the whole line or one representative descendant, and in this passage Paul uses both senses.
-
in v17, v18
the law
nomos
- What we hear
- Law in general: moral rules, or the abstract principle of earning favour by effort.
- What they heard
- The Torah given to Israel through Moses at Sinai, a specific historical covenant code that 'came into being' at a datable point, 430 years after the promise.
-
in v18
inheritance
klēronomia
- What we hear
- Money or property passed down when a parent dies; a private bequest.
- What they heard
- The allotted possession God pledged to Abraham and his offspring. In Genesis it was the land; in later Jewish hope it widened to the world and the coming age; for Paul it includes the Spirit, sonship and the kingdom of God. It is a family and covenant reality, not an estate settlement.
Every word
-
ἀδελφοί
adelphoi · G0080
brothers · v15
Direct address to the Galatian believers as family. After calling them "foolish Galatians" (3:1), Paul turns warm again. The masculine plural was the normal way to address a mixed group, so women in the congregations are included.
-
κατὰ
kata · G2596
according to, in the manner of · v15
With "human" it forms a set phrase: "in human terms", "by way of an everyday example".
-
ἄνθρωπον
anthrōpon · G0444
human being · v15
"According to a human" means arguing from ordinary human practice, here legal custom, rather than straight from Scripture. Paul flags the illustration as an analogy that has limits.
-
λέγω
legō · G3004
I say, I speak · v15, v16, v17
Present tense: "I am speaking (now) in human terms". It introduces the illustration that follows.
-
ὅμως
homōs · G3676
nevertheless, yet; possibly 'likewise' · v15
Either "even though it is only a human's [arrangement], yet...", with the word placed early in the sentence, or the older form homōs, "likewise, similarly". In both readings the effect is the same: even a merely human arrangement holds firm.
-
κεκυρωμένην
kekyrōmenēn · G2964
ratified, made legally valid · v15
A legal term: formally validated and in force. The perfect tense describes a lasting state: once it has been ratified, it stays valid. Paul picks it up again in v. 17 with "previously ratified" (prokekyrōmenēn) by God.
-
διαθήκην
diathēkēn · G1242
testament, will; covenant (arrangement set out by one party) · v15, v17
In everyday Greek, a person's will. In the Greek Old Testament, God's covenant (berit). Paul's 'human example' leans on the will sense, which leads into the 'inheritance' language of v. 18. He then applies it to God's promise-covenant with Abraham.
-
οὐδεὶς
oudeis · G3762
no one · v15
No one, meaning especially no outside party. A later party cannot void or alter it. That is the point Paul applies to the law, which came 430 years later (v. 17).
-
ἀθετεῖ
athetei · G0114
set aside, annul, declare invalid · v15
A legal word for cancelling a document or treating it as void. The present tense states a general rule: 'no one annuls'.
-
ἢ
ē · G2228
or · v15
Links two ways of tampering with a will: cancelling it outright, or changing its terms by adding to it.
-
ἐπιδιατάσσεται
epidiatassetai · G1928
add further provisions, add a codicil · v15
Literally 'to arrange in addition'. It means adding new terms or conditions to a settled disposition, roughly a codicil (a later addition to a will). This is Paul's sharpest point against the agitators. Requiring Gentiles to take on the law in order to inherit would add new conditions to a promise God had already ratified.
-
τῷ
tō · G3588
the · v16, v17, v18
Article marking Abraham as the person the promises were spoken to (dative, 'to'). Greek often puts an article before personal names; English leaves it out.
-
δὲ
de · G1161
now, and · v16, v17, v18
A light connective. It moves on from the general illustration of a ratified will or covenant (v.15) to the actual case: God's promises to Abraham.
-
Ἀβραὰμ
Abraam · G11
Abraham · v16, v18
The patriarch of Genesis 12–25, and the figure at the centre of the Galatian dispute. Paul's opponents were arguing over who counted as Abraham's true children.
-
ἐρρέθησαν
errethēsan · G2046
were spoken · v16
Aorist passive, 'were spoken'. It points to specific past moments in the Genesis story when God spoke. The passive leaves God unnamed as the speaker, which is common Jewish reverent style; everyone knew who had spoken.
-
ἐπαγγελίαι
epangeliai · G1860
promises · v16, v17, v18
Plural, because God repeated and expanded his commitments to Abraham several times (Gen 12, 13, 15, 17, 22): land, many descendants, blessing for the nations. Paul treats them as one solemn commitment that later law cannot cancel (v.17).
-
καὶ
kai · G2532
and · v16, v17
Joins the second person the promises were made to: Abraham *and* his seed. This 'and' is what Paul is about to focus on.
-
σπέρματι
spermati · G4690
seed, offspring · v16
Singular 'seed'. In the Greek Old Testament this word translates Hebrew zera', which normally means a person's descendants as a group but can also mean one particular descendant.
-
αὐτοῦ.
autou · G846
his · v16
'His', meaning Abraham's. Paul is summarising the Genesis wording in the third person before quoting it in the second person ('your seed') below.
-
οὐ
ou · G3756
not · v16, v17
Plain negation, placed first for emphasis: what the text does *not* say.
-
ὡς
hōs · G5613
as · v16
'As if', 'as though it meant'. It introduces the reading Paul is ruling out.
-
ἐπὶ
epi · G1909
concerning · v16
With the genitive here it means 'with reference to' or 'concerning', not 'upon'.
-
πολλῶν,
pollōn · G4183
many · v16
'Many': a plurality of separate heirs or lines of descent.
-
ἀλλ᾽
all᾽ · G235
but · v16
A strong contrast: not this, but that.
-
ἑνός·
henos · G1520
one · v16
'One'. This is the key word. It sets up v.20 ('God is one') and v.28 ('you are all one in Christ Jesus'), so the 'one' seed turns out to be a person who makes many into one.
-
σου,
sou · G4771
your · v16
'Your', God speaking directly to Abraham. Paul is now quoting rather than summarising.
-
ὅς
hos · G3739
who · v16
A masculine 'who', although the Greek word for 'seed' is neuter. The grammar shifts from a thing to a person, which shows Paul is naming the individual the word points to.
-
ἐστιν
estin · G1510
is · v16
Present tense 'is'. It identifies the seed; it does not say the seed merely stands for Christ.
-
Χριστός.
Christos · G5547
Christ, Messiah, Anointed One · v16
'The Anointed One', the Messiah, used here without 'Jesus'. It is a royal title tied to the promised son of David, not a surname. The one heir of Abraham's promise is the Messiah.
-
τοῦτο
touto · G3778
this · v17
Points forward to the statement that follows. Paul is about to apply the human illustration of verse 15 to the actual case.
-
προκεκυρωμένην
prokekurōmenēn · G4300
ratify beforehand · v17
A legal word: officially validated in advance, and still valid. The perfect tense means the ratification happened and remains in force. 'Before' means before the law arrived.
-
ὑπὸ
hupo · G5259
by · v17
Names who did the ratifying: God himself. No one but God made this arrangement binding.
-
θεοῦ
theou · G2316
God · v17, v18
God is the one who ratified the covenant. That makes it beyond any later party's power to cancel.
-
μετὰ
meta · G3326
after · v17
With the accusative it means 'after' in time. The law's lateness is the core of the argument.
-
τετρακόσια
tetrakosia · G5071
four hundred · v17
Part of the figure 430. It comes from Exodus 12:40 as the Greek Old Testament reads it.
-
τριάκοντα
triakonta · G5144
thirty · v17
Completes the number 430.
-
ἔτη
etē · G2094
years · v17
The span of time between the promise to the patriarchs and Sinai.
-
γεγονὼς
gegonōs · G1096
having come into being · v17
'Which came along'. It presents the law as something that came into existence at a dated point in history, not as something that was there from the start alongside the promise.
-
νόμος
nomos · G3551
law · v17, v18
The Torah given at Sinai through Moses: Israel's covenant law as a historical body of commandments. It is not 'law' in the abstract.
-
ἀκυροῖ
akuroi · G0208
invalidate, annul · v17
A legal term for declaring a document void. It is the direct opposite of the 'ratify' word (kuroō) used earlier in the verse. The present tense states a general legal principle: a later arrangement does not void the earlier ratified one.
-
εἰς
eis · G1519
into, toward · v17
Together with 'to' and the infinitive it expresses result or purpose: 'so as to'.
-
καταργῆσαι
katargēsai · G2673
render inoperative, nullify · v17
To make something idle and ineffective, so it no longer does any work. If the law annulled the covenant, the promise would be left a dead letter.
-
εἰ
ei · G1487
if · v18
Introduces a condition Paul treats as real for argument's sake: 'suppose it were so.' He sets it up so he can show it cannot be true.
-
γὰρ
gar · G1063
for · v18
Links this verse to v.17 as its reason. The Law cannot cancel the earlier promise, because if it decided who inherits, the promise would be emptied.
-
ἐκ
ek · G1537
out of, from · v18
Marks where the inheritance comes from, the ground it rests on. 'Out of law' means the Law is what produces it and sets its terms.
-
κληρονομία
klēronomia · G2817
inheritance · v18
The allotted share God promised Abraham's heirs. In Genesis this was the land. By Paul's day it had widened to 'the world' and the coming age. In Galatians it includes the Spirit, sonship and the kingdom of God.
-
οὐκέτι
ouketi · G3765
no longer · v18
Here this is a matter of logic, not time: 'in that case it is not any more from promise.' The two bases cancel each other out, so if one holds, the other is gone.
-
δι᾽
di' · G1223
through, by means of · v18
Promise was the means by which God gave it. The word shifts from 'out of' to 'through', moving from the basis of the gift to the way it was delivered.
-
κεχάρισται
kecharistai · G5483
give freely, graciously grant · v18
'Has given as a free favor.' It comes from the same root as charis, 'favor, gift.' The perfect tense means the grant was made and still stands in force; it was never withdrawn and needs no later condition.
The world behind it
Wills in Paul's world. Greek-speaking towns in Asia Minor and Egypt had a well-developed law of wills. Papyri show wills being drawn up, witnessed, deposited in public record offices, and declared valid (kyroō). Forbidden challenges were described as attempts to annul (atheteō) them. Wills often contained clauses barring anyone from contesting or altering them. So a Galatian audience would immediately understand an illustration about a 'ratified diathēkē' that no one may void or amend.
A complication. In Greek and Roman law a person could normally revoke or rewrite their own will while alive. Herod the Great rewrote his several times, as Josephus reports. Paul's 'no one annuls' therefore most naturally means no one else, no later or third party (see debates). That suits his argument. The law came later and, he says in v. 19, was 'ordained through angels by an intermediary', while the promise came directly from God.
The Galatian dispute. Some teachers had come to the Gentile churches of Galatia insisting that to be true 'sons of Abraham' and share his blessing, Gentile believers must be circumcised and keep the law of Moses (Gal 2:3–5; 5:2–4; 6:12–13). Their claim was not that God's promise was cancelled. It was that the promise was completed by law-observance. Paul's 'human example' answers exactly that: adding conditions to a ratified arrangement is as illegitimate as cancelling it. Verses 16–18 apply the image. The promises were spoken to Abraham and his 'seed' (v. 16). The law, 430 years later, cannot invalidate a covenant God had already ratified (v. 17). And if the inheritance came by law, it would no longer come by promise (v. 18).
From the study of Galatians 3:15.
Where scholars differ
in v15
Does διαθήκη here mean 'will/testament' or 'covenant'?
-
Will/testament. Paul's 'human example' uses the ordinary Greek legal sense.
'In human terms' signals everyday practice, and in everyday Greek diathēkē meant a will. The legal verbs (κυρόω, ἀθετέω, ἐπιδιατάσσομαι) are at home in will-making papyri. 'Inheritance' (v. 18) and the heir/guardian imagery of 3:29–4:7 fit a will. Supported by many commentators (e.g. Betz, Bruce) and by RSV/NRSV/REB.
-
Covenant. Paul means a human covenant or treaty, in line with the biblical berit.
Verse 17 applies the illustration to God's covenant with Abraham, a Septuagint usage. Ancient wills could be revoked by their makers, which would undercut 'no one annuls'. Human covenants and treaties were binding and witnessed (e.g. Gen 31:44–54). Argued by Hahn (*Kinship by Covenant*) and others.
-
A deliberate double meaning.
Paul writes for readers who knew both everyday Greek and the Greek Bible. He starts from the will sense in v. 15 and moves to the covenant sense in v. 17, as Hebrews 9:15–17 also does. Many recent commentators (e.g. Longenecker, Moo) take some form of this view.
in v15
What legal practice lies behind 'no one annuls or adds to' a ratified will?
-
No third party may alter it. The maker could revise it, but others could not.
Greek and Roman wills were revocable by the testator; Herod's successive wills are an example (Josephus, *Ant.* 17). Paul's 'no one' then means no outsider. That suits v. 17, where the law comes 430 years later, and v. 19, where it comes through angels and a mediator rather than directly from God.
-
A specific irrevocable instrument.
E. Bammel (NTS 6, 1959/60) pointed to the Jewish *mattenat bari*, an irrevocable gift transfer made by a healthy person. W. M. Ramsay argued for a Greco-Syrian form of will in Galatia that could not be revoked once registered. Both proposals are suggestive, but the evidence that Paul had them in mind is indirect.
-
Paul simplifies for the sake of the analogy.
'I speak in human terms' concedes that the illustration is not exact. The single point carried over is that a ratified disposition stands, and that is enough for his lesser-to-greater argument.
in v16
Is Paul's argument about the singular 'seed' a misreading of a group noun?
-
Paul knows 'seed' is a group noun and uses a recognised Jewish method of interpretation to show that the word can carry one heir. He is not making a grammatical claim about Hebrew.
He uses 'seed' as a group in 3:29 and Rom 4:16–18. Rabbis made similar singular/plural arguments (m. Sanhedrin 4:5). Most commentators take this view (e.g., Longenecker, Dunn, Moo).
-
Paul's reading is a messianic reinterpretation that goes beyond the plain sense of Genesis, in which 'seed' means Israel as a people.
In context the Genesis promises refer to numerous descendants ('like the stars', Gen 15:5). Betz and others treat the argument as Jewish interpretive method rather than plain-sense reading.
-
Genesis itself already points to a single royal descendant within Abraham's line, so Paul is drawing out a thread that is really there.
The singular grammar around 'seed' in Gen 22:17b–18 (T. D. Alexander, TynBul 1997), the 'seed' of 2 Sam 7:12, and the messianic reading of that text in 4Q174.
in v16
Does 'Christ' here mean Jesus as an individual, or the Messiah together with his people?
-
An individual: the seed is Jesus the Messiah, and believers become heirs secondarily by being joined to him.
The masculine relative 'who' and the stress on 'one'. In 3:19 the seed is the one who 'should come'. This is the majority reading (Martyn, Longenecker, Moo).
-
A representative or corporate figure: 'Messiah' names the king who sums up his people in himself, so 'the one seed' is the one family united in him.
3:28–29 ('you are all one in Christ Jesus… Abraham's seed'). Royal representative ideas in the Old Testament. N. T. Wright, *The Climax of the Covenant*, ch. 8.
in v16
Is the promise of 2 Samuel 7 behind Paul's identification?
-
Yes. Paul links Abraham's 'seed' with David's 'seed', which explains why he can simply say 'who is Messiah'.
In 2 Sam 7:12 the 'seed' is an individual, and 4Q174 reads it messianically (M. Wilcox, JSNT 1979; D. Juel).
-
Not necessarily. The identification comes from Paul's Christian conviction that Jesus is the Messiah, read back into Genesis without a specific link to 2 Samuel.
Paul does not quote 2 Sam 7 here, and the argument works on the wording of Genesis alone.
in v17
Does diathēkē in Galatians 3:15–17 mean 'will/testament' or 'covenant'?
-
Paul argues from a legal will (testament) and applies it to God's arrangement.
In v. 15 the phrase is explicitly 'a human diathēkē', the ordinary Greek sense. Inheritance language follows (klēronomia, v. 18; heirs, vv. 29; 4:1–7). Scholars have proposed specific legal backgrounds: Greek or provincial law of irrevocable wills (W. M. Ramsay), or the Jewish *mattenat bari*, an irrevocable gift made during the giver's lifetime (E. Bammel).
-
Paul means 'covenant' throughout, in the sense of Hebrew berit; even in v. 15 it is a human covenant, such as a treaty sworn under oath.
A Roman testator could revise his own will, so the 'irrevocable will' analogy is imperfect. Ancient Near Eastern and biblical covenants sworn under oath were treated as unalterable. S. Hahn (CBQ 2005) links the passage to God's oath after the binding of Isaac (Gen 22:16–18), which promises blessing through Abraham's 'seed'.
-
Paul deliberately exploits both senses.
The same word is used without explanation in vv. 15 and 17. Many commentators (e.g., Longenecker, de Boer) see a deliberate double meaning, with a human will used as the illustration and God's covenant as the reality.
in v17
What do the 430 years measure from?
-
From the promises to Abraham (or the patriarchs collectively) to Sinai, following the LXX of Exodus 12:40.
The LXX and Samaritan Pentateuch include the time in Canaan within the 430 years. Josephus (*Ant.* 2.318) counts from Abraham's arrival in Canaan.
-
From the last reaffirmation of the promise (to Jacob, Gen 46:3–4) to Sinai, reconciling Paul with the Hebrew text.
The promise was renewed to Isaac and Jacob, so the 'covenant' could be dated from its last confirmation. This is mainly a harmonising proposal.
-
The number is incidental; Paul simply cites the familiar figure.
His argument requires only that the law came long after the promise. The exact interval does not affect the legal point.
in v18
What exactly does 'from law' stand for: the Mosaic covenant as a historical arrangement, or a general principle of earning by works?
-
It means the Sinai Torah as a covenant arrangement, and the issue is whether non-Jewish believers must enter it, with circumcision as the sign, to be Abraham's heirs. This view is associated with 'New Perspective' and covenant-historical readers, among them J.D.G. Dunn, N.T. Wright, R. Hays and J.L. Martyn, each in his own way.
The immediate context dates the Law historically (430 years later, v.17) and describes how it was given (v.19). The letter is concerned with circumcision and food laws (2:11–14; 5:2–4). 'Law' in Galatians consistently refers to the Mosaic Torah.
-
Paul is contrasting two principles of receiving: a basis of doing or earning ('law') and a basis of free gift ('promise'). The Mosaic Law is the concrete case of a wider principle. This is the traditional Protestant reading, defended today by D.J. Moo, S. Westerholm and others.
Paul says the two are mutually exclusive ('if from law, then no longer from promise'). The gift verb charizomai stands opposite something earned. The parallel in Romans 4:4–5 and 4:13–16 contrasts wages with gift and law with promise using similar logic.
in v18
What is 'the inheritance' in this verse?
-
The land and world promised to Abraham, now understood as the coming new creation or kingdom.
In the Old Testament the word is used for the land (Genesis 15, 17). Second Temple writings widen it to the world (Sirach 44:21; Jubilees 22:14), as does Romans 4:13. Galatians 5:21 speaks of inheriting the kingdom of God.
-
Above all, the gift of the Spirit and the status of sons and heirs, which is already present.
Galatians 3:14 names 'the promise of the Spirit.' In 4:1–7 the Spirit-given cry 'Abba' marks believers as sons and therefore heirs. Many interpreters combine both views: the inheritance is a present pledge (the Spirit) of a future possession.
in v18
Is the diathēkē behind vv.15–18 a Greco-Roman will or a biblical covenant?
-
Paul is drawing on Hellenistic or Roman testamentary law, where a ratified will cannot be changed by others.
In v.15 he says he speaks 'in human terms,' and the legal vocabulary ('ratify,' 'annul,' 'add conditions') fits wills. The topic is inheritance.
-
Paul mainly has the biblical covenant in mind, and the human-will image is only an illustration from lesser to greater.
Roman wills could in fact be revoked by the person who made them, so the illustration is imperfect. Diathēkē in the Greek Old Testament translates berit ('covenant'), and v.17 speaks of a diathēkē 'ratified by God,' meaning the covenant with Abraham.
Sources
- BDAG s.v. διαθήκη, κυρόω, ἀθετέω, ἐπιδιατάσσομαι
- Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. διαθήκη, κυρόω, ἀθέτησις
- Blass–Debrunner–Funk, Greek Grammar of the NT §450(2) (ὅμως)
- J. Behm, 'διαθήκη', TDNT vol. 2
- Josephus, Antiquities 17 (Herod's wills)
- Philo, De mutatione nominum 51–53
- E. Bammel, 'Gottes ΔΙΑΘΗΚΗ (Gal. III.15–17) und das jüdische Rechtsdenken', NTS 6 (1959/60)
- W. M. Ramsay, A Historical Commentary on St. Paul's Epistle to the Galatians
- H. D. Betz, Galatians (Hermeneia)
- R. N. Longenecker, Galatians (WBC 41)
- F. F. Bruce, The Epistle to the Galatians (NIGTC)
- D. J. Moo, Galatians (BECNT)
- S. W. Hahn, Kinship by Covenant
- Vulgate, Galatians 3:15
- BDAG s.v. σπέρμα, ἐπαγγελία, Χριστός, εἷς
- BDB / HALOT s.v. זֶרַע
- Mishnah Sanhedrin 4:5 (plural 'bloods' in Gen 4:10)
- 4Q174 (Florilegium) on 2 Samuel 7
- 4 Maccabees 18:1
- Septuagint Genesis 12:7; 13:15; 17:8; 22:17–18
- R. N. Longenecker, Galatians (WBC)
- J. L. Martyn, Galatians (Anchor Bible)
- J. D. G. Dunn, The Epistle to the Galatians (BNTC)
- N. T. Wright, The Climax of the Covenant, ch. 8
- M. Wilcox, 'The Promise of the "Seed" in the New Testament and the Targumim', JSNT 5 (1979)
- T. D. Alexander, 'Further Observations on the Term "Seed" in Genesis', Tyndale Bulletin 48 (1997)
- C. J. Collins, 'A Syntactical Note (Genesis 3:15)', Tyndale Bulletin 48 (1997)
- BDAG s.v. διαθήκη, κυρόω, προκυρόω, ἀκυρόω, καταργέω, ἐπαγγελία, νόμος
- Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. διαθήκη, ἀκυρόω, κυρόω
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Gal 3:17
- Septuagint, Exodus 12:40; Genesis 15:13
- Josephus, Jewish Antiquities 2.318
- Sirach 44:19–21; Jubilees; Mishnah Qiddushin 4:14
- Richard N. Longenecker, Galatians (WBC 41)
- Hans Dieter Betz, Galatians (Hermeneia)
- Martinus C. de Boer, Galatians (NTL)
- Scott W. Hahn, 'Covenant, Oath, and the Aqedah: Διαθήκη in Galatians 3:15–18', CBQ 67 (2005)
- Ernst Bammel, 'Gottes ΔΙΑΘΗΚΗ (Gal. III.15–17) und das jüdische Rechtsdenken', NTS 6 (1960)
- BDAG s.v. κληρονομία, νόμος, ἐπαγγελία, χαρίζομαι
- Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. χαρίζομαι, ἐπαγγελία
- HALOT s.v. נַחֲלָה
- NA28 Greek New Testament
- Biblia Sacra Vulgata (Weber-Gryson), Gal 3:18
- R.N. Longenecker, Galatians (Word Biblical Commentary)
- J.L. Martyn, Galatians (Anchor Bible)
- D.J. Moo, Galatians (Baker Exegetical Commentary)
- J.M.G. Barclay, Paul and the Gift
- J.D. Hester, Paul's Concept of Inheritance
- Sirach 44:19–23; Jubilees 22:14; 32:19; 1 Enoch 5:7
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).