Galatians Chapter 6 Read as one passage

Galatians 6:15–16

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

15For neither circumcision nor uncircumcision means anything. What counts is a new creation. 16Peace and mercy to all who walk by this rule, even to the Israel of God.

What the first hearers heard

To the Galatian believers, mostly Gentiles under pressure to be circumcised, this verse cut the ground from under the whole campaign. The agitators said that Abraham's family is marked by circumcision, so they must be circumcised to belong fully. Paul answers that the marker belongs to a world that died at the cross. It cuts both ways. A Gentile believer could not take pride in staying uncircumcised either, as if foreskin were a badge of freedom. Both categories are "nothing" when it comes to standing before God.

What has weight is God's new creation. Jewish hearers would have recognised the prophets' and apocalyptic writers' language for the end of the age. Paul was telling them the end-time renewal had already begun. So the people of God are now defined by belonging to that new creation, not by the old line between circumcised and uncircumcised. The next verse makes this a "rule" (kanōn, a measuring rod) to walk by, and blesses all who keep in step with it.

For Jewish believers it meant they could stay circumcised (Paul does not forbid it; compare 1 Cor 7:18). But they could not make it a condition of membership or a ground for boasting.

From the study of Galatians 6:15.

Verse by verse

  1. 15For neither circumcision nor uncircumcision means anything. What counts is a new creation.

    Paul is explaining why he will boast in nothing but the cross (v. 14). Through the cross the old world, with its ranks and dividing lines, has been put to death for him. For being circumcised counts for nothing, and being uncircumcised counts for nothing. The cut that marked a man as a son of Abraham's covenant family gives him no standing. Neither does the uncut "foreskin" that Jews used as shorthand for the Gentile world. Neither one is "anything" in deciding who belongs to God. What counts instead is a new creation: the fresh creative work God has begun, the promised new age of which the prophets spoke ("new heavens and a new earth"). It is breaking into the present through the crucified Messiah, and it remakes people within it. The Greek simply says "but new creation", with no verb and no article, as if pointing at a reality rather than describing a quality. It is both a new world-order and the new people being formed in it. This is the "rule" or measuring line (v. 16) by which Paul says everyone should walk.

    Full study →
  2. 16Peace and mercy to all who walk by this rule, even to the Israel of God.

    "And whoever will keep in line with this measuring-rule, the rule that only the cross and God's new creation count, not circumcision and not its absence: may God's peace, his shalom, rest upon them, and his mercy, and upon the Israel that belongs to God."

    Paul is closing the letter in his own large handwriting (6:11). His picture is of people lining themselves up against a builder's straight-edge, keeping in step with it. The straight-edge is not circumcision. It is the principle he has just stated: the world has been crucified to him through Christ's cross, and God has begun a new creation. He has just described "as many as" want to make a good showing in the flesh by pressing circumcision (6:12). Now he blesses "as many as" will measure themselves by the cross instead. The future tense makes the blessing wait for the readers' response.

    The blessing is shaped like the Psalms' "Peace be upon Israel!" (Ps 125:5; 128:6) and like synagogue prayers that asked for "peace … and mercy upon us and upon all Israel." "Mercy" here carries the sense of God's loyal covenant kindness, not only his willingness to let someone off. The last clause is grammatically open. It can mean "that is, upon the Israel of God", naming the same people (Jewish and Gentile believers) as God's Israel. It can also mean "and also upon the Israel of God", adding a further group: Jewish believers, or Israel as a whole as the object of God's mercy. Either way, Paul ends a letter about who belongs to Abraham's family with a blessing that uses Israel's own name and Israel's own blessing.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v15

    a new creature (KJV)

    kainē ktisis

    What we hear
    A changed individual. Often it means a personal moral makeover or a born-again experience, and "creature" now even suggests an animal.
    What they heard
    God's new act of creation: the promised new order of reality, which includes the people being remade within it. It is set against the old "world" of verse 14 and its Jew/Gentile divisions.
  • in v15

    uncircumcision

    akrobystia

    What we hear
    A neutral, almost clinical term for not having had a procedure.
    What they heard
    Literally "foreskin". It was a blunt Jewish label for the whole non-Jewish world, the counterpart to calling Jews "the circumcision".
  • in v16

    rule

    kanōn

    What we hear
    A regulation or commandment, or a code of conduct to obey; for some readers also 'canon' as in canon law or the canon of Scripture.
    What they heard
    A straight-edge or measuring line: a standard to check yourself against. Here the standard is the cross and new creation (6:14–15), set against circumcision as the test of belonging.
  • in v16

    even to the Israel of God (BSB, NIV)

    kai epi ton Israēl tou theou

    What we hear
    Readers take the verse as stating outright that 'the Israel of God' is simply another name for the whole church.
    What they heard
    The Greek has a plain 'and' (kai), which can mean 'and', 'also', or 'that is, even'. 'Even' is one interpretation of it. It is a defensible one, but the reader cannot tell it is an interpretive choice.
Every word
  1. οὔτε

    oute · G3777

    neither · v15

    Opens a balanced "neither… nor" pair. From the very first word Paul sets the two options up as equals, so both will be denied together.

  2. γὰρ

    gar · G1063

    for · v15

    Explains verse 14. Paul boasts only in the cross, through which "the world has been crucified to me", because the world's dividing lines no longer carry weight.

  3. περιτομή

    peritomē · G4061

    circumcision · v15

    Literally "cutting around". It means the rite, and by extension the Jewish people marked by it. This is the very thing the agitators in Galatia were pressing on Gentile believers (6:12–13).

  4. τί

    ti · G5100

    something, anything · v15

    An indefinite pronoun, "anything", not the question word "what?". It is written with an accent only because the short word ἐστιν leans on it. "Is anything" means "counts for something, has standing".

  5. ἐστιν

    estin · G1510

    is · v15

    The present tense states a general truth. Being circumcised or not "is" nothing: it has no weight in deciding who belongs to God's people now.

  6. ἀκροβυστία

    akrobystia · G0203

    foreskin, uncircumcision · v15

    Literally "foreskin". It was a blunt Jewish label for the non-Jewish world. Paul puts the Gentile condition on the same zero footing as the Jewish one, so Gentile believers cannot boast in it either.

  7. ἀλλὰ

    alla · G0235

    but, rather · v15

    A strong "but rather" that swaps in the one thing that does count. The verb is left out and has to be supplied: "but [what is something is] a new creation".

  8. καινὴ

    kainē · G2537

    new · v15

    New in the sense of fresh and unprecedented. In Jewish and early Christian writing it often carried the sense of the promised new age (new covenant, new heavens and earth).

  9. κτίσις

    ktisis · G2937

    creation, creature · v15

    An act of creating or the thing created. It is the word for God's work of making the world, and here it names what God is doing now: making something new out of the old order that was "crucified" in verse 14.

  10. καὶ

    kai · G2532

    and · v16

    Joins this blessing to verse 15. Paul has just stated his principle (only new creation counts), and now he pronounces a blessing on those who live by it.

  11. ὅσοι

    hosoi · G3745

    as many as · v16

    'As many as', 'whoever'. It is an open, inclusive group, and it answers verse 12: 'as many as want to make a good showing in the flesh' push circumcision, but 'as many as' keep in line with this rule receive the blessing.

  12. τῷ

    tō · G3588

    the · v16

    The definite article with 'rule'. The rule is a definite one: the one just stated.

  13. κανόνι

    kanoni · G2583

    rule, standard · v16

    Literally a straight rod or measuring line. Here it is the standard the readers are to line up with, and it refers back to verses 14–15: the cross of Christ, and new creation in place of circumcision or uncircumcision.

  14. τούτῳ

    toutō · G3778

    this · v16

    'This' rule, pointing back to what Paul has just said, not to a law code.

  15. στοιχήσουσιν

    stoichēsousin · G4748

    keep in line, walk in step · v16

    To stay in line, as in a row or rank, so to conform to a standard. Future tense: 'whoever will keep in line with it.' Paul is looking ahead to how the Galatians respond once this letter is read to them. The same verb appears in 5:25, 'let us keep in step with the Spirit.'

  16. εἰρήνη

    eirēnē · G1515

    peace · v16

    Greek for the Hebrew shalom: wholeness, well-being and right relationship that God gives. It is said as a blessing pronounced on someone, not as a description of a calm mood.

  17. ἐπ᾽

    ep' · G1909

    upon · v16

    'Upon'. A blessing resting on people, which echoes the Psalms' 'peace upon Israel'.

  18. αὐτοὺς

    autous · G0846

    them · v16

    Those who keep in line with the rule.

  19. ἔλεος

    eleos · G1656

    mercy · v16

    Mercy or compassion. In the Greek Old Testament it usually translates hesed, God's loyal covenant love. This is the only time Paul puts it in a closing blessing, and he puts it after peace, the reverse of the usual order.

  20. Ἰσραὴλ

    Israēl · G2474

    Israel · v16

    The covenant name of God's people, descended from Jacob. Everywhere else in Paul's letters it refers to the Jewish people. Who it means here is the central question of the verse.

  21. θεοῦ

    theou · G2316

    God · v16

    'Of God': the Israel that belongs to God, or that God defines. The phrase 'Israel of God' appears nowhere else in the Bible or in surviving earlier Jewish literature.

The world behind it

The crisis in Galatia. Paul's Gentile converts in central Asia Minor (modern Turkey) were being urged by other Jewish-Christian teachers to be circumcised. That would make them full members of Abraham's family under the Law of Moses (5:2–3; 6:12–13). For Jews, circumcision was the covenant sign given to Abraham (Genesis 17). Jews had died rather than give it up under the Seleucid king Antiochus IV (1 Maccabees 1:60–61). To many Greeks and Romans, by contrast, it was a shameful mutilation. So it was the sharpest social line between Jew and Gentile.

Paul's own hand. Verses 11–18 are a closing postscript Paul writes "with large letters, in my own hand" (6:11). It sums up the whole letter. Verse 15 restates a formula he uses three times in slightly different forms:

  • Gal 5:6: neither circumcision nor uncircumcision has any power, but faith working through love.
  • 1 Cor 7:19: circumcision is nothing and uncircumcision is nothing, but keeping God's commandments.
  • Gal 6:15: neither… but new creation.

"New creation" in Jewish hope. Jews of Paul's day expected God to renew the whole creation at the end of the age (Isaiah 65:17; 66:22; Jubilees 1:29; 1 Enoch 72:1; Dead Sea Scrolls 1QS 4:25). Paul's claim is that this renewal has already begun through the Messiah's death and resurrection. Verse 14's "the world has been crucified to me" is the other side of the same claim: the old order is dead and the new creation is underway.

From the study of Galatians 6:15.

Where scholars differ

in v15

Is "new creation" about a renewed person or a renewed world?

  • Personal/anthropological: the new creation is the believer remade by the Spirit.

    Joseph and Aseneth 8:9 pictures a convert re-formed by God. In Gal 2:20 and 5:16–25 the Spirit's work is within believers. 2 Cor 5:17 is often read individually ("if anyone is in Christ"). This view is argued at length by Moyer Hubbard, *New Creation in Paul's Letters and Thought* (2002).

  • Cosmic/end-time: the new creation is the new age or world-order God has begun, replacing the "world" crucified in v. 14.

    There is an immediate contrast with kosmos ("world") in 6:14. The background is Isaiah 65–66, Jubilees 1:29 and 1 Enoch 72:1. The phrase has no article or verb, as if naming a reality. Argued by J. Louis Martyn (*Galatians*, Anchor Bible, 1997) and others.

  • Both: a new order of reality that includes remade people and a remade community of Jew and Gentile together.

    κτίσις can mean both the created order and a created being. Many recent commentators (e.g., Moo, BECNT; T. Ryan Jackson, *New Creation in Paul's Letters*, 2010) hold that Paul's thought joins the two.

in v16

Who is 'the Israel of God'?

  • The whole church, Jewish and Gentile believers together: the same people as 'all who walk by this rule' (kai = 'that is, even').

    The letter argues throughout that people in Christ are Abraham's seed and heirs (3:7, 29) and children of the free woman (4:26–31). Verse 15 has just said circumcision and uncircumcision mean nothing. Calling a separate ethnic group 'Israel' at this point would seem to undercut the letter. Phil 3:3 ('we are the circumcision') shows Paul could give Israel's identity-terms to believers. This view is held by e.g. J. L. Martyn, R. N. Longenecker, D. J. Moo, G. K. Beale, and the RSV/NIV/BSB/NLT renderings.

  • Jewish believers in Christ: the faithful Jewish remnant within the churches, blessed alongside Gentile believers (kai = 'and also').

    Everywhere else, Paul's 'Israel' means Jews. Romans 9:6 and 11:5 speak of a believing remnant within Israel. The repeated 'upon' suggests a second group, and Paul may be reassuring Jewish believers that his critique of circumcision does not exclude them. This view is held by e.g. E. D. Burton (with variations), S. Lewis Johnson.

  • The Jewish people as a whole, most of whom did not believe in Jesus, for whom Paul prays for God's future mercy (kai = 'and').

    Mercy is placed separately after peace. Romans 9–11 links God's 'mercy' (eleos) with the eventual salvation of 'all Israel' (11:26–32). The synagogue blessing asked for mercy 'upon all Israel'. On this view Paul ends a sharp letter with a prayer that echoes Israel's own liturgy. This view is held by e.g. P. Richardson, F. Mussner, S. G. Eastman (NTS 2010).

in v16

Did Paul borrow this blessing or compose it himself?

  • He adapted an existing Jewish or Jewish-Christian blessing, possibly one his opponents used, and redefined it by his 'rule'.

    Close resemblance to Psalms 125:5/128:6 and the Amidah. The pairing of peace with mercy is unusual for Paul. The phrase 'Israel of God' appears only here, which suggests he was picking up someone else's term (H. D. Betz, J. L. Martyn).

  • He composed it freshly from Scripture, especially Isaiah 54:10, to fit the letter's 'new creation' theme.

    Isaiah 54 is quoted in Gal 4:27, and its context joins mercy, a covenant of peace and the restored people of God, alongside the new-creation hopes of Isaiah 65–66 (G. K. Beale).

Sources
  • BDAG s.v. κτίσις, καινός, ἀκροβυστία, περιτομή, τις
  • Nestle-Aland 28th ed. apparatus at Gal 6:15
  • J. Louis Martyn, Galatians (Anchor Bible, 1997)
  • Moyer V. Hubbard, New Creation in Paul's Letters and Thought (2002)
  • T. Ryan Jackson, New Creation in Paul's Letters (2010)
  • Douglas J. Moo, Galatians (BECNT, 2013)
  • Richard N. Longenecker, Galatians (WBC, 1990)
  • Jubilees 1:29; 1 Enoch 72:1; 1QS 4:25; 11QT 29:9; Joseph and Aseneth 8:9
  • 1 Maccabees 1:60–61; Josephus, Antiquities 13.257–258; Philo, Special Laws 1.1–11
  • BDAG s.v. κανών, στοιχέω, ἔλεος, εἰρήνη, καί
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. κανών, στοιχέω
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Gal 6:16
  • Septuagint Psalms 124:5; 127:6 (MT 125:5; 128:6); Isaiah 54:10
  • Amidah (Shemoneh Esreh), Benediction 19 (Sim Shalom)
  • Justin Martyr, Dialogue with Trypho 11, 123, 135
  • E. D. Burton, Galatians (ICC, 1921)
  • P. Richardson, Israel in the Apostolic Church (1969)
  • H. D. Betz, Galatians (Hermeneia, 1979)
  • J. L. Martyn, Galatians (Anchor Bible, 1997)
  • G. K. Beale, 'Peace and Mercy upon the Israel of God', Biblica 80 (1999)
  • S. G. Eastman, 'Israel and the Mercy of God: A Re-reading of Galatians 6.16 and Romans 9–11', New Testament Studies 56 (2010)
  • D. J. Moo, Galatians (BECNT, 2013)
  • Vulgate, Ad Galatas 6:16

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).