Genesis Chapter 20 Read as one passage

Genesis 20:13–14

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

13So when God had me journey from my father’s house, I said to Sarah, ‘This is how you can show your loyalty to me: Wherever we go, say of me, “He is my brother.”’” 14So Abimelech brought sheep and cattle, menservants and maidservants, and he gave them to Abraham and restored his wife Sarah to him.

What the first hearers heard

Israelites hearing the stories of their ancestors would have recognised this as the second time Abraham had used the "sister" ploy. They would have noticed the irony that runs through the chapter:

  • The outsider is the righteous one. Abraham assumed there was "no fear of God in this place" (v.11). Yet Abimelech is the one God speaks to in a dream, who protests his innocence, and who acts honourably (v.4–5, 14–16). The patriarch's low view of foreigners turns out to be wrong.
  • The ancestor's excuse is shown in his own words. Abraham's defence mixes truth (she is his half-sister), self-pity (God "made me wander") and rationalisation (calling the deception her chesed). The narrator neither praises nor condemns him outright. The listener sees a chosen man who is still afraid and still improvising.
  • God protects the promise despite the person carrying it. Isaac's birth is about to be told (ch. 21), so Sarah's being taken into Abimelech's household threatened the promised line itself. God protects Sarah when Abraham did not, which reassured Israel that the promise rested on God's faithfulness, not on the ancestors' good conduct.
  • A vocabulary of wandering. For a people who remembered being landless ("a wandering Aramean was my father", Deut 26:5, a different verb), Abraham's description of himself as made to wander would ring true. Their identity began with a family uprooted and exposed among foreign kings.

From the study of Genesis 20:13.

Verse by verse

  1. 13So when God had me journey from my father’s house, I said to Sarah, ‘This is how you can show your loyalty to me: Wherever we go, say of me, “He is my brother.”’”

    "Back when God, or 'the gods' as a foreign ear might hear it, set me wandering from my father's clan, uprooted and without protection like a stray animal, I told her: 'Here is the loyal devotion you owe me as my wife. In every place we arrive, say about me, "He's my brother."'"

    Abraham is explaining himself to King Abimelech of Gerar, who has just accused him (v.9–10). He makes three points:

    1. It was not aimed at you. This was a standing arrangement made at the start of his travels and used "in every place". It was not a trick devised for Gerar.
    2. My situation forced it. He calls his life being made to wander by the divine. That is the language of homelessness and exposure, not of a confident pilgrimage. A man with no clan nearby to defend him had reason to fear (v.11).
    3. It was Sarah's act of loyalty. He calls the arrangement her chesed, the faithful, practical devotion a person owes within a close relationship. Lying for him, he implies, was how she would keep faith with her husband.

    The line "he is my brother" is technically true. Verse 12 says she is his father's daughter by a different mother. But it was meant to hide the marriage. The verse is Abraham's defence, given in his own words, and the narrator leaves it to the reader to weigh it.

    Full study →
  2. 14So Abimelech brought sheep and cattle, menservants and maidservants, and he gave them to Abraham and restored his wife Sarah to him.

    Abimelech, king of Gerar, had earlier taken Sarah into his household (v. 2). Now he takes again, this time from his own wealth: flocks of sheep and goats, herds of cattle, and male and female slaves. He hands all of it over to Abraham. Then he sends Sarah back, carrying out God's command of verse 7 exactly. The verse ends on the words "Sarah, his wife." That is the plain truth Abraham had hidden by calling her his sister.

    The order and the words matter. The repeated verb "take" shows the wrong being reversed point by point. The gifts are not a purchase price, as Pharaoh's gifts in chapter 12 can look. They come with Sarah's return, as a public settlement. They acknowledge an injury to Abraham's household, they mark Sarah as untouched and blameless (spelled out in vv. 16), and they buy peace with a man God has just called a prophet (v. 7). The "servants" are bound people, slaves, transferred as property. They greatly enlarge Abraham's household. The result is ironic: the foreign king acts with integrity, while the patriarch whose half-truth caused the crisis walks away richer and with his wife restored.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v13

    kindness (KJV, WEB, ESV, NASB)

    chesed

    What we hear
    A nice, optional favour, a pleasant gesture.
    What they heard
    The loyal devotion owed within a committed relationship: acting faithfully for someone who depends on you. Abraham is appealing to Sarah's duty of loyalty as his wife, not asking for a small favour.
  • in v14

    menservants and maidservants / male and female servants

    ʿăvādîm ûshĕfāḥōt

    What we hear
    Domestic staff, hired help who work for wages and can leave.
    What they heard
    Male and female slaves: bound members of a household who could be handed from one owner to another as property, listed here between cattle and silver.
Every word
  1. וַיְהִ֞י

    vayhi · H1961

    and it was / it came to pass · v13

    The standard Hebrew way to open a story about something in the past. Abraham is going back to the start of his travels to explain where his habit came from.

  2. כַּאֲשֶׁ֧ר

    ka'asher · H0834D

    as, when · v13

    Here it means 'when'. It ties the arrangement with Sarah to the moment the wandering began.

  3. הִתְע֣וּ

    hit'u · H8582

    caused to wander, led astray · v13

    A causative form: 'made me wander'. The word suggests roaming without a fixed home, like a lost animal, not a confident journey. Unusually, the verb is plural.

  4. אֹתִ֗י

    oti · H0853

    [object marker] + me · v13, v14

    'Me'. Abraham is the one acted on. He presents himself as someone pushed into a homeless life by a higher power.

  5. אֱלֹהִים֮

    Elohim · H0430G

    God, gods · v13

    The general word for deity, not the personal name YHWH. With a plural verb it is ambiguous to a foreign listener: it could be heard as 'God' or 'the gods'. Abraham is talking to a Philistine king.

  6. מִבֵּ֣ית

    mibbeit · H1004B

    from the house of · v13

    'House' means the household or clan: kin, protection and inheritance. Leaving it meant losing the safety that kinship gave (compare Gen 12:1).

  7. אָבִי֒

    avi · H0001G

    my father · v13

    Terah. This picks up v.12, where Sarah is 'my father's daughter', so the same father's house links Abraham and Sarah.

  8. וָאֹמַ֣ר

    va'omar · H0559

    and I said · v13

    Abraham tells Abimelech that the arrangement was set up at the very start, not made up on the spot in Gerar.

  9. לָ֔הּ

    lah

    to her · v13

    To Sarah, who is not named in the Hebrew of this verse. The BSB adds her name for clarity.

  10. זֶ֣ה

    zeh · H2088

    this · v13

    It points forward to the request that follows. 'This', meaning the request, is what her loyalty will consist of.

  11. חַסְדֵּ֔ךְ

    chasdekh · H2617A

    loyal kindness, steadfast love · v13

    'Your chesed': the loyal, practical help one owes someone in a committed relationship. Abraham frames the deception as a wife's duty of loyalty to her husband.

  12. תַּעֲשִׂ֖י

    ta'asi · H6213A

    you will do · v13

    In Hebrew, chesed is something you 'do' with or for someone. It is a concrete act, not just a feeling. The verb points to an ongoing, repeated duty.

  13. עִמָּדִ֑י

    immadi · H5978

    with me · v13

    'Do chesed with me' is a fixed phrase for acting loyally toward a partner in a relationship (compare Gen 21:23, where Abimelech uses it to Abraham).

  14. אֶ֤ל

    el · H0413

    to, toward · v13

    'To' every place. It implies movement from place to place.

  15. כָּל־

    kol · H3605

    all, every · v13

    'Every'. This was a standing policy for their whole life of travel, as the Egypt episode in Gen 12 had already shown.

  16. הַמָּקוֹם֙

    hammaqom · H4725

    place · v13

    Echoes v.11, 'there is no fear of God in this place'. Every 'place' where they stay is assumed to be dangerous.

  17. נָב֣וֹא

    navo · H0935G

    we will come · v13

    'We will come'. The plural 'we' presents Abraham and Sarah travelling together as a couple of outsiders.

  18. שָׁ֔מָּה

    shammah · H8033G

    there, thither · v13

    'There', with an ending that shows direction ('to there'). It completes 'wherever we arrive'.

  19. לִ֖י

    li

    of me, concerning me · v13

    Here it means 'about me', not 'to me': say this about me to other people.

  20. אָחִ֥י

    achi · H0251G

    my brother · v13

    Literally true, since according to v.12 they share a father, but meant to mislead by hiding the marriage. A woman's 'brother' was the one to negotiate with for her, so strangers would think she was available to marry.

  21. הֽוּא׃

    hu · H1931

    he · v13

    'He [is]'. Hebrew needs no 'is' here: 'my brother, he'. The short phrase is the exact line Sarah is to repeat.

  22. וַיִּקַּ֨ח

    vayyiqqaḥ · H3947G

    take · v14

    "And he took." Here it means fetched or selected out of his own holdings so he could hand them over. It is the same verb used in verse 2, where Abimelech "took" Sarah. The man who took Sarah now takes from his own goods to make amends.

  23. אֲבִימֶ֜לֶךְ

    ʾăvîmelekh · H0040G

    Abimelech · v14

    The king of Gerar. The name means "my father is king" or "the (divine) king is my father". It may have been a royal title or dynastic name as much as a personal name, since a king of Gerar has the same name in Genesis 26.

  24. צֹ֣אן

    tsōʾn · H6629G

    flock · v14

    Small livestock as a group, meaning sheep and goats together. English "sheep" narrows it. This was the basic wealth of a herding household.

  25. וּבָקָ֗ר

    ûvāqār · H1241

    cattle, herd · v14

    "And herd": large livestock, meaning oxen and cows. Cattle were more costly to keep and a sign of serious wealth. "Flock and herd" together is a standard pair for "all kinds of livestock".

  26. וַעֲבָדִים֙

    waʿăvādîm · H5650

    servant, slave · v14

    "And male slaves": men who belong to a household as dependent labour. Here they are handed over as property from one master to another, so they are not hired servants.

  27. וּשְׁפָחֹ֔ת

    ûshĕfāḥōt · H8198

    female slave, maidservant · v14

    "And female slaves". The word often means a woman attached to the household and especially to its mistress. It is Hagar's title as Sarah's slave (16:1). They too are given as property.

  28. וַיִּתֵּ֖ן

    vayyittēn · H5414G

    give · v14

    "And he gave." The handover is a formal, public act. A king transfers wealth to a resident foreigner.

  29. לְאַבְרָהָ֑ם

    lĕʾavrāhām · H0085

    Abraham · v14

    "To Abraham". He receives the gifts as the wronged husband and head of the household, even though his own deception caused the crisis.

  30. וַיָּ֣שֶׁב

    vayyāshev · H7725G

    return; (causative) bring back, restore · v14

    "And he caused to return." Abimelech actively sends Sarah back. This carries out God's command in verse 7, which uses the same verb: "return the man's wife".

  31. ל֔וֹ

    lô · H9033

    to him · v14

    "To him", meaning to Abraham. Sarah goes back to her rightful husband.

  32. שָׂרָ֥ה

    sārāh · H8283

    Sarah · v14

    Sarah, whose name means "princess". She is the real centre of the episode. Everything in the chapter turns on her being restored untouched.

  33. אִשְׁתּֽוֹ׃

    ʾishtô · H0802H

    woman, wife · v14

    "His wife". The verse ends on the very word Abraham had hidden by calling her his sister (v. 2). The narrator closes the verse by naming her status correctly.

The world behind it

A foreigner in a small kingdom. Abraham is living as a ger, a resident outsider, in Gerar in the western Negev, under a local king. Outsiders had no clan in the area to avenge them. Abraham fears (v.11) that a local man who wanted Sarah might kill her husband to get her, since a widow could then simply be taken into his household. Presenting her as his sister changes the situation. A man who wanted her would have to negotiate with her "brother", which would give Abraham time and keep him alive.

Marrying a half-sister. Verse 12 says Sarah is Terah's daughter by another wife. In the world of the patriarchs this kind of marriage is reported without comment. Later Israelite law forbade it (Lev 18:9, 11; 20:17; Deut 27:22; compare Ezek 22:11). The story comes from before those laws, and the narrator does not judge the marriage by them.

A repeated pattern. "In every place" ties this to Gen 12:10–20 (Egypt), and the pattern returns with Isaac and Rebekah in Gen 26:6–11, also in Gerar. In each case the ancestor's fear puts the mother of the promised line at risk, and God steps in to protect her. That matters especially here: Isaac's birth is announced for "this time next year" (18:10, 14) and comes in the very next chapter (21:1–2).

From the study of Genesis 20:13.

Where scholars differ

in v13

Why is the verb with Elohim plural: 'God' or 'the gods'?

  • Ordinary grammatical agreement with a plural-form noun, meaning the one God, as in a few other passages.

    Gen 35:7 and 2 Sam 7:23 also pair Elohim with plural verbs where Israel's God is meant, and standard grammars (GKC §145i) treat this as an accepted, if rare, usage.

  • Abraham deliberately uses wording a polytheist king would understand: 'the gods made me wander'.

    He is speaking to a foreigner, uses the general term Elohim rather than YHWH, and both the Septuagint and Targum felt the need to smooth the line. Commentators such as Hamilton and Wenham mention this possibility.

in v13

Does the 'wife-sister' arrangement reflect a known ancient legal custom?

  • Yes. Hurrian 'sister-ship' adoption at Nuzi gave a wife a special protected status as her husband's 'sister'.

    This was proposed by E. A. Speiser (Anchor Bible Genesis, 1964) on the basis of Nuzi tablets.

  • No. The Nuzi parallel is a misreading, and the story is about simple deception driven by fear.

    S. Greengus (1975) and others showed that the Nuzi documents describe ordinary adoption or guardianship arrangements, not a status of wife-as-sister. The text itself gives fear for his life as the motive (v.11; 12:12). Most scholars now accept this view.

in v13

Is Abraham's explanation a fair defence or a rationalisation?

  • A reasonable defence: the claim was literally true, and the danger to an outsider was real.

    v.12 confirms the half-sister relationship. Abraham's fear of being killed was plausible for a foreigner with no clan nearby. Early Jewish tradition often defends him.

  • A self-serving rationalisation that the narrator exposes.

    Abimelech's moral standing (v.4–6, 9), the description of God as making him 'wander', and calling the deception Sarah's chesed all shift responsibility away from Abraham. The deception put Sarah and the promise at real risk.

in v14

What were Abimelech's gifts for?

  • Compensation and public vindication: payment for an injury to Abraham's household and a visible statement that Sarah was not violated.

    The gifts come with Sarah's return, not before it as in 12:16. Verse 16 explicitly calls the silver a "covering of the eyes" for Sarah and declares her vindicated. The restitution sense of the causative "return" supports it. Held by, e.g., Wenham and Sarna.

  • Peace with a protected prophet: securing Abraham's prayer and goodwill so the plague on Abimelech's household would be lifted.

    God makes Abimelech's healing depend on Abraham praying for him (v. 7), and the prayer follows the gifts (v. 17). Gifts to win a holy man's favour are well attested. Both motives can sit together.

in v14

How does Genesis 20 relate to Genesis 12 and 26?

  • Variant traditions of one story, drawn from different sources. Chapter 20 is often assigned to a separate strand ("E") that is especially concerned with dreams and moral innocence.

    Similar plot, overlapping vocabulary. In chapter 20 God speaks by dream and the king's innocence is stressed. In chapter 26 the king of Gerar has the same name.

  • Deliberate literary repetition: the narrator uses a recurring pattern to show Abraham's weakness repeated, and God's protection of the promise intensified right before Isaac's birth.

    The placement directly before chapter 21 and the stress on Sarah being untouched suggest purposeful arrangement. Verse 13 explains the deception as a standing arrangement Abraham and Sarah had followed "wherever we go".

Sources
  • BDB s.v. תָּעָה
  • HALOT s.v. תעה
  • HALOT s.v. חֶסֶד
  • K. D. Sakenfeld, The Meaning of Hesed in the Hebrew Bible (1978)
  • N. Glueck, Hesed in the Bible
  • Gesenius' Hebrew Grammar (GKC) §145i on Elohim with plural predicates
  • G. Wenham, Genesis 16–50 (WBC)
  • V. Hamilton, The Book of Genesis 18–50 (NICOT)
  • E. A. Speiser, Genesis (Anchor Bible)
  • S. Greengus, 'Sisterhood Adoption at Nuzi and the "Wife-Sister" in Genesis', HUCA 46 (1975)
  • Targum Onkelos, Genesis 20:13
  • Septuagint, Genesis 20:13
  • Rashi on Genesis 20:13
  • BDB s.v. לָקַח, עֶבֶד, שִׁפְחָה, שׁוּב
  • HALOT s.v. עֶבֶד, שִׁפְחָה, שׁוּב (hiphil)
  • G. J. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
  • N. M. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
  • V. P. Hamilton, The Book of Genesis 18–50 (NICOT)
  • C. Westermann, Genesis 12–36
  • W. L. Moran, "The Scandal of the 'Great Sin' at Ugarit", JNES 18 (1959)
  • J. J. Rabinowitz, "The 'Great Sin' in Ancient Egyptian Marriage Contracts", JNES 18 (1959)
  • Septuagint, Genesis 20:14
  • Vulgate, Genesis 20:14

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).