Genesis 27:22
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַיִּגַּ֧שׁ יַעֲקֹ֛ב אֶל־יִצְחָ֥ק אָבִ֖יו וַיְמֻשֵּׁ֑הוּ וַיֹּ֗אמֶר הַקֹּל֙ ק֣וֹל יַעֲקֹ֔ב וְהַיָּדַ֖יִם יְדֵ֥י עֵשָֽׂו׃
wayyiggash Ya'aqov 'el-Yitschaq 'aviw wayemushshehu wayyomer: haqqol qol Ya'aqov, wehayyadayim yedey 'Esaw.
And-drew-near Jacob to Isaac his-father, and-he-felt-him, and-he-said: The-voice — voice-of Jacob; and-the-hands (pair) — hands-of Esau.
What it meant
So Jacob stepped up close to his father Isaac. The blind old man ran his hands over him, feeling his way as the blind do, checking with his fingers what his ears could not settle. Then he said, half to himself:
"The voice — that is Jacob's voice. And the hands — those are Esau's hands."
The Hebrew is two short, perfectly balanced statements with no verb: "The voice: voice of Jacob. And the hands: hands of Esau." Isaac is right on both counts. The voice really is Jacob's, the one thing the disguise could not change. The hands really do feel like Esau's, because Rebekah had covered them with goatskins (27:16). The trap works because each of Isaac's senses is reporting honestly, but they are reporting different sons.
For the first hearers the line was full of irony. Moments earlier Jacob had protested to his mother, "Perhaps my father will feel me" (27:12), using the same verb, and now it has happened. Jacob had obeyed his mother's "voice" (27:8, 13), and now his own voice almost betrays him. The hairy hands recall Esau, born "like a hairy cloak" (25:25). In the next verse Isaac decides by touch rather than by ear, "and he blessed him" (27:23). The son who stands before him is caught between who he truly is and who he is pretending to be.
What the first hearers heard
For Israelites hearing the stories of their ancestors, this verse was a moment of tension and dark comedy. Their forefather Jacob, the "Israel" they were named after (32:28), nearly got caught, and the listeners knew it. The narrator makes them watch the blind father get the evidence exactly right ("that is Jacob's voice") and still be fooled.
The line would also have sounded as a warning about what comes next. The Genesis story does not let Jacob's deception go unanswered. Laban later deceives him by substituting Leah in the dark (29:23–25; "why have you deceived me?" uses the same root as "deceit" in 27:35). Laban also searches his tent by touch (31:34, the same verb as "felt" here). Later still, Jacob's own sons deceive him with a goat and a garment (37:31–33). The prophets kept the memory alive: Hosea recalls Jacob's grasping (Hos 12:3), and Jeremiah puns on his name, "every brother deceives ('aqov ya'qov)" (Jer 9:4 Eng.).
Because Jacob and Esau stood for the nations of Israel and Edom (25:23), the scene also explained an old and bitter rivalry between neighbouring peoples. Israel's blessing came through its ancestor, but by a route the storyteller does not pretend was clean.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַיִּגַּ֧שׁ
wayyiggash · H5066
and he drew near
Jacob obeys Isaac's command of the previous verse ('come near, please', geshah-na) using the same verb. Stepping close is exactly what he had feared, because closeness means being examined.
-
יַעֲקֹ֛ב
Ya'aqov · H3290
Jacob
The real speaker, wearing his brother's clothes and goatskins. The narrator names him plainly, so the reader always knows what Isaac does not.
-
אֶל־
'el- · H413
to, toward
Marks the direction of the approach: right up to the blind father.
-
יִצְחָ֥ק
Yitschaq · H3327
Isaac
The aged father. He is blind (27:1), believes he is dying, and is about to give the firstborn's blessing.
-
אָבִ֖יו
'aviw · H1
his father
The word 'his father' underlines that this is a son deceiving his own father, which makes the act more serious in a kinship-based society.
-
וַיְמֻשֵּׁ֑הוּ
wayemushshehu · H4959
and he felt him
Isaac runs his hands over Jacob, the searching touch of someone who cannot see. It is the very thing Jacob had dreaded in 27:12 ('perhaps my father will feel me').
-
וַיֹּ֗אמֶר
wayyomer · H559
and he said
Introduces Isaac's spoken verdict, which is half puzzled and half thinking aloud.
-
הַקֹּל֙
haqqol · H6963
the voice
'The voice…' stands at the front as the topic of Isaac's sentence, the first piece of evidence he weighs. It is written here without the vowel letter waw, a spelling later rabbis made much of.
-
ק֣וֹל
qol · H6963
voice of
'…is Jacob's voice.' Hebrew needs no verb 'is'. The repeated word gives a flat, certain identification: his ears are right.
-
יַעֲקֹ֔ב
Ya'aqov · H3290
Jacob
Isaac names the true son correctly. His hearing has not been fooled.
-
וְהַיָּדַ֖יִם
wehayyadayim · H3027
and the hands
Hebrew has a special 'pair' form for hands. The word 'and' (we-) joins two facts that pull against each other, so 'but' is a fair English rendering.
-
יְדֵ֥י
yedey · H3027
hands of
'…are Esau's hands.' This mirrors the first half exactly. Isaac's touch is also accurate as far as it goes, because the goatskins really do feel like Esau.
-
עֵשָֽׂו׃
'Esaw · H6215
Esau
The hairy elder brother (25:25). Touch points to him, and in the next verse touch wins and Isaac goes on to bless.
Key words, in depth
מָשַׁשׁ mashash H4959
- Range of meaning
To feel, touch or grope with the hands, especially to explore or check something one cannot see. The basic form (used here) means 'feel, touch'. An intensive form means 'grope, search through' (Gen 31:34, 37; Deut 28:29; Job 5:14; 12:25). A causative form means 'let feel' (Judg 16:26) or 'cause to be felt' (darkness 'that can be felt', Exod 10:21).
- Against the English
BSB and NLT have 'touched', which is accurate but light. KJV and WEB have 'felt', which is closer. The Hebrew has the sense of inspecting by hand, an investigation rather than a caress.
- Used elsewhere in the period
Deut 28:29 is the classic picture: 'you will grope at noon as the blind man gropes in darkness.' In Gen 31:34–37 Laban 'felt through' (searched) Jacob's whole tent for his stolen gods and found nothing, because Rachel was deceiving him. The same Jacob who survived his father's searching hands is later searched by Laban. The Greek Old Testament (Septuagint) translates it here with psēlaphaō, the verb later used in Luke 24:39 ('handle me and see') and 1 John 1:1.
- What it does in this verse
The verb links back to 27:12, where Jacob objected to Rebekah's plan: 'Perhaps my father will feel me (yemushsheni), and I will be in his eyes like a mocker/deceiver.' Verse 22 is that fear coming true, and the plan survives it. The word also casts Isaac as a blind man checking evidence by touch, which sets up the narrative's test of the senses: sight (gone), hearing, touch, taste and smell (vv. 1, 22, 25, 27).
קוֹל qol H6963
- Range of meaning
Voice, or any sound: a human voice, thunder, a horn blast, a noise. It can also mean the 'say' or command of someone ('listen to my voice' = obey, as in 27:8, 13, 43).
- Against the English
'Voice' is accurate. English loses the wordplay inside the chapter: Rebekah told Jacob three times 'listen to my voice' (shema' beqoli, 27:8, 13, 43). Jacob obeyed his mother's voice, and his own voice nearly gives him away.
- Used elsewhere in the period
Common throughout the Hebrew Bible. In this verse the first occurrence is spelled without the vowel letter (הַקֹּל) and the second with it (קוֹל). Rabbinic midrash (Genesis Rabbah 65; b. Gittin 57b) read 'the voice of Jacob' as Israel's power of prayer and Torah study, and 'the hands of Esau' as the violent power of Edom, which they identified with Rome. That reading is later application, not the narrative's own point.
- What it does in this verse
The voice is the one piece of evidence that is not disguised. Isaac recognises it correctly. The story turns on the fact that he trusts his hands more than his ears. The repetition 'the voice — Jacob's voice' expresses certainty, not doubt.
יָד / יָדַיִם yad / yadayim H3027
- Range of meaning
Hand, arm. Often by extension power, control, agency or side ('into your hand' = into your power). Here it is used in its plain physical sense, in the dual form ('the two hands').
- Against the English
'Hands' is accurate. Hebrew uses the dual form for paired body parts, so the hands are both hands, both covered with goatskin (27:16).
- Used elsewhere in the period
Verse 23 explains: 'his hands were like the hands of Esau his brother, hairy (se'irot).' This echoes Esau's birth, 'all of him like a hairy cloak (adderet se'ar)' (25:25), and his later homeland, Se'ir (32:3). The goatskins (gedayey ha'izzim, 27:16) begin a motif of goats and garments used in deception that returns when Jacob's sons deceive him with a goat-blood-stained robe (37:31).
- What it does in this verse
In the story itself, 'Esau's hands' are not a symbol of violence (that is the later midrash). They are hairy hands, a disguise that works. The Hebrew puts the two halves in perfect balance: voice and hands, Jacob and Esau. The son in front of Isaac really is split between who he is and who he is pretending to be.
נָגַשׁ nagash H5066
- Range of meaning
To come near or approach. Used of approaching a person for closeness (kissing, 27:26–27), of coming before a superior or judge (Gen 44:18; Exod 24:2), and of priests approaching the altar (Exod 28:43). The causative form means 'bring near' (27:25, the food).
- Against the English
'Came close' (BSB) and 'went near' (KJV) are both fine. English loses the repetition: the word runs through the whole scene (vv. 21, 22, 25 twice, 26, 27), a steady pull toward closeness with the father.
- Used elsewhere in the period
Common in narrative and in worship texts. In Gen 44:18 Judah 'drew near' to Joseph to plead, another scene where a brother's identity is hidden.
- What it does in this verse
Each time Isaac says 'come near', the risk for Jacob grows: first touch (v. 22), then a kiss and the smell of his clothes (vv. 26–27). Closeness is how the blind father tests him, and closeness is where the blessing is given.
The world behind it
A deathbed blessing. Isaac is old and blind, and he believes he is about to die (27:2–4). In this culture a father's final spoken blessing was not a kind wish. It was believed to set the family's future in motion: who would lead the clan, who would hold the inheritance, whose line would prosper. Once spoken it could not be withdrawn (27:33–37). That is why identity matters so much in this verse. Isaac means to give it to Esau, the firstborn and his favourite (25:28).
Testing by the senses. With his sight gone (27:1), Isaac tests the son in front of him with every sense he has left: hearing (the voice), touch (the hands), taste (the meal, v. 25) and smell (the clothes, v. 27). Rebekah's plan answered each one: Esau's best garments for smell, a goat stew seasoned like game for taste, and goatskins on the hands and the smooth neck for touch (27:15–17). The only thing she could not disguise was Jacob's voice.
Hair and identity. Esau's hairiness was part of how he was known from birth (25:25, 27:11). The Hebrew word for hairy, se'ar, also echoes Se'ir, the land his descendants, the Edomites, would later occupy. Hairy hands would feel like Esau to a blind father.
How the translations handle it
“So Jacob came close to his father Isaac, who touched him and said, “The voice is the voice of Jacob, but the hands are the hands of Esau.””
- Gets right
- Keeps the exact repetition 'the voice is the voice… the hands are the hands', which carries the balance of the Hebrew.
- Loses
- 'Touched' is softer than the Hebrew, which describes a blind man feeling over someone to examine them.
“And Jacob went near unto Isaac his father; and he felt him, and said, The voice [is] Jacob’s voice, but the hands [are] the hands of Esau.”
- Gets right
- 'Felt him' captures the exploring, groping sense of mashash.
- Loses
- 'Jacob's voice' in the first half breaks the mirror-image pattern that the second half keeps.
“Jacob went near to Isaac his father. He felt him, and said, “The voice is Jacob’s voice, but the hands are the hands of Esau.””
- Gets right
- Follows KJV closely and keeps 'felt'.
- Loses
- Same loss of symmetry as KJV.
“And Jacob cometh nigh unto Isaac his father, and he feeleth him, and saith, 'The voice [is] the voice of Jacob, and the hands hands of Esau.'”
- Gets right
- The most literal. It keeps 'and' rather than 'but' and leaves the verbless second clause as it is in Hebrew.
- Loses
- Reads awkwardly, and the present tenses ('cometh', 'feeleth') come from an older theory of Hebrew verbs rather than marking real present time.
“…touched him… the voice of Jacob, but… the hands of Esau…”
- Gets right
- All keep the repeated, balanced wording.
- Loses
- 'Touched' again tones down the searching touch, and 'but' makes the contrast more explicit than the Hebrew 'and' does, though fairly.
“…The voice is Jacob's, but the hands are Esau's…”
- Gets right
- Clear and natural English.
- Loses
- Drops the repetition ('the voice is the voice of…'), which in Hebrew carries Isaac's emphasis and puzzlement.
Text and manuscripts
- Masoretic Text: No significant variants. The first qol is spelled without the vowel letter waw (הַקֹּל), the second with it (קוֹל). The meaning is the same, but rabbinic interpreters treated the difference as meaningful (see Genesis Rabbah 65).
- Septuagint (Greek): ἡ μὲν φωνὴ φωνὴ Ιακωβ, αἱ δὲ χεῖρες χεῖρες Ησαυ. The paired particles men… de ('on the one hand… on the other') spell out the contrast that Hebrew leaves to a simple 'and'. 'Felt him' is ἐψηλάφησεν αὐτόν, from psēlaphaō, 'to feel, handle', the verb used of the blind groping in Deut 28:29 LXX and later in Luke 24:39 and 1 John 1:1.
- Vulgate (Latin): vox quidem vox Iacob est sed manus manus sunt Esau, which has a similar explicit 'indeed… but' contrast.
- Later Jewish interpretation: The line became proverbial. Genesis Rabbah 65 and the Babylonian Talmud (Gittin 57b) read 'the voice of Jacob' as Israel's strength in prayer and study, and 'the hands of Esau' as the violent power of Edom/Rome. These are homiletic readings from the Roman period and later, not the meaning in Genesis.
Where scholars differ
Did Isaac suspect the truth?
-
Isaac was genuinely deceived, and his doubt was overruled by the physical evidence.
Verse 23 says outright 'he did not recognize him, because his hands were hairy', and 27:33 describes Isaac 'trembling with a very great trembling' when Esau arrives. That fits real shock.
-
Isaac half-knew and went ahead anyway, or at least chose not to resolve his doubt.
He identifies the voice correctly here and asks again in v. 24 ('Are you really my son Esau?'). Some literary readers think the repeated testing shows a man settling for the evidence he wants. This is an inference from the narrative's pacing, not something the text states.
Does the narrative approve of Jacob's deception?
-
The narrator implicitly condemns it, and later events pay Jacob back measure for measure.
Jacob is deceived by Laban (29:25, the same 'deceit' root as 27:35), searched by touch (31:34), and deceived by his sons with a goat and a garment (37:31–33). Esau names the act as deceit (27:35–36).
-
The narrative reports without explicit judgment and focuses on God's choice working through flawed people.
The oracle that 'the older will serve the younger' (25:23) comes before any deception. The narrator never comments directly, and the blessing stands (27:33).
Sources
- BDB s.v. מָשַׁשׁ, קוֹל, נָגַשׁ
- HALOT s.v. משׁשׁ
- Gordon J. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
- Nahum M. Sarna, The JPS Torah Commentary: Genesis
- Robert Alter, The Five Books of Moses (notes on Gen 27)
- Claus Westermann, Genesis 12–36
- Septuagint (Rahlfs), Genesis 27:22
- Genesis Rabbah 65; Babylonian Talmud Gittin 57b
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Gen 27
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…