Genesis 42:29
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַיָּבֹ֛אוּ אֶל־יַעֲקֹ֥ב אֲבִיהֶ֖ם אַ֣רְצָה כְּנָ֑עַן וַיַּגִּ֣ידוּ ל֔וֹ אֵ֛ת כָּל־הַקֹּרֹ֥ת אֹתָ֖ם לֵאמֹֽר׃
vayyavo'u 'el-ya'aqov 'avihem 'artsah kena'an vayyaggidu lo 'et kol-haqqorot 'otam lemor
And-they-came to Jacob their-father land-ward Canaan, and-they-made-known to-him [object] all the-things-meeting them, saying:
What it meant
Back in Canaan, at home and still in famine, the brothers came before Jacob, their father and the head of their household, and laid out for him everything that had come out to meet them in Egypt. Then they began to speak.
Behind the plain English "all that had happened to them" is a Hebrew picture of events coming out to meet the brothers: they were on the receiving end of things they did not control. The verb for "told" means putting a matter in front of someone, a formal report to the man they answer to. The narrator says they told "all." The account that follows (vv. 30–34) is accurate in outline but carefully softened. It leaves out their three days under guard, their confession to one another that this was payback for what they did to Joseph, and the sight of Simeon being tied up before their eyes. The word for "the things that met them" also comes back in Jacob's fear that harm might "meet" Benjamin (42:4, 38). So the report of what met these sons in Egypt is exactly what makes Jacob afraid for his last son by Rachel. Only a moment earlier, finding the silver, the brothers had asked, "What is this that God has done to us?"
What the first hearers heard
For Israelite hearers, this verse turns the story from Egypt back to the family at home, to Jacob, the father of their tribes. The formula "came… and told him all that had happened" was a familiar way to start a report. But the audience had just heard the events in full (vv. 7–25), so they could hear how the brothers' version (vv. 30–34) differs: the harsh treatment, but not the prison; the condition about Benjamin, but not their own guilt-stricken confession. The scene keeps the tension going. Would the brothers be honest with their father? Would Jacob risk Rachel's other son? It also prepares the turning point to come, when Judah offers himself in Benjamin's place (43:8–9; 44:18–34). The repeated root "meet/befall" ties the brothers' report to Jacob's fear of what might "meet" Benjamin. For the hearers, the question underneath was whether these happenings were chance, Joseph's scheming, or God's doing. The brothers have just named God (v. 28), and the story will finally answer the question in 45:5–8 and 50:20.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַיָּבֹ֛אוּ
vayyavo'u · H0935
come, arrive
"And they came / arrived." This is the ordinary Hebrew form for moving a story forward. It marks the end of the trip home from Egypt, which the narrator skips over entirely.
-
אֶל־
'el · H0413
to, toward
It points to the person they come to. The journey ends at Jacob himself, not just at a place.
-
יַעֲקֹ֥ב
ya'aqov · H3290
Jacob
The narrator uses the patriarch's birth name here, not "Israel." In the Joseph story "Jacob" often goes with scenes where he is grieving or under strain, though the pattern is not strict.
-
אֲבִיהֶ֖ם
'avihem · H0001
father
"Their father." It stresses the family tie and Jacob's authority. The sons have to give an account to the head of the household.
-
אַ֣רְצָה
'artsah · H0776
land, country
"To the land (of)." The ending -ah means "toward," so the word marks where they were heading: home, away from Egypt.
-
כְּנָ֑עַן
kena'an · H3667
Canaan
The family's home, the land promised to Abraham, which is now in the grip of famine. Naming it sets up the contrast with Egypt, where the grain is and the powerful man is.
-
וַיַּגִּ֣ידוּ
vayyaggidu · H5046
tell, declare, report
"And they told / reported." The verb's root has to do with being "in front of," so it means putting a matter before someone: a formal report or disclosure, not just chatting.
-
ל֔וֹ
lo
to him
"To him." Jacob is the one who receives the report.
-
אֵ֛ת
'et · H0853
(direct-object marker)
An untranslatable particle that marks what follows as the object: the thing they reported.
-
כָּל־
kol · H3605
all, every
"All." It claims the report was complete. In context this is ironic, because the retelling in vv. 30–34 leaves out some important things.
-
הַקֹּרֹ֥ת
haqqorot · H7136
-
אֹתָ֖ם
'otam · H0853
them (object)
"Them." The brothers are the ones these events "met." The grammar puts the brothers on the receiving end and the events in the role of the actors.
-
לֵאמֹֽר׃
lemor · H0559
saying
Literally "to say." It works like a colon or opening quotation mark and introduces their actual words in the next verses.
Key words, in depth
קָרָה qarah H7136
- Range of meaning
To meet or encounter someone, and from that, for an event to "befall" or "happen to" someone. It sits close to a by-form, qara' II (H7122), with the same meaning. Lexicons such as BDB and HALOT treat the two as overlapping, and they are often written interchangeably. The word can describe an unplanned happening, as in Ruth 2:3, where Ruth "happened" upon Boaz's field, or an event the speaker sees as coming from God. The verb itself does not decide whether something was chance or providence.
- Against the English
English "happened" and "befell" lose the picture of an encounter, where events come out to meet a person. YLT's "the things meeting them" keeps that picture. KJV's "befell" keeps some of the sense that something came upon them.
- Used elsewhere in the period
Within this story the root keeps coming back. In 42:4 Jacob will not send Benjamin "lest harm meet him" (pen-yiqra'ennu 'ason). In 42:38 he says "if harm meets him." In 44:29 the same fear is repeated with qarah. Elsewhere: Numbers 11:23 ("whether my word will come to pass for you"), Esther 4:7 and 6:13 (Mordecai reports "all that had happened to him," a reporting formula very close to this one). The Greek Septuagint here uses ta symbanta, "the things that occurred."
- What it does in this verse
The brothers report "the things that met them." A moment later Jacob refuses to let Benjamin go in case harm "meets" him (v. 38). The narrator ties the two together with the same root. To Jacob, what met his sons in Egypt is exactly the kind of thing that could swallow his youngest. In the verse just before (v. 28) the brothers asked, "What is this that God has done to us?" Now they give their father a list of events in neutral words. The reader knows that behind these "happenings" stands both Joseph's deliberate plan and, as the story will finally say (45:5–8; 50:20), God's purpose.
נָגַד nagad (hiphil: higgid) H5046
- Range of meaning
In this verb form (the hiphil, which usually means causing something), it means to make known, report, declare, or disclose. It is related to neged, "in front of, opposite," so the basic idea is setting something before someone's face. It is used for messengers bringing news (1 Samuel 4:13–14), for confessing or revealing what was hidden (Genesis 3:11, "who told you?"; Joshua 7:19, "tell me what you have done"), and for explaining dreams (Genesis 41:24).
- Against the English
"Told" (KJV, WEB) and "described" (BSB) are accurate. YLT's "declare" gets closer to the formal, laying-out quality of the word. Nothing is badly lost in English.
- Used elsewhere in the period
The Joseph story uses it often: 37:5 (Joseph "told" his dream), 41:24–25 (God "has told" Pharaoh what he will do), 43:6–7 (Jacob blames the sons for having "told" the man about another brother), 45:13 ("tell my father all my glory"). The Septuagint renders it apēngeilan, "they reported."
- What it does in this verse
It is a formal report to the head of the house. In this story higgid often concerns what should or should not have been disclosed. Here the brothers "declare all," yet their account (vv. 30–34) leaves out the three days in custody (v. 17), their own confession of guilt over Joseph (vv. 21–22), and the fact that Simeon was bound in front of them (v. 24). The verb promises full disclosure. What follows is a careful edit.
כֹּל kol H3605
- Range of meaning
All, every, the whole. In Hebrew storytelling it can mean everything in the strict sense, or "the whole story" in a summary sense.
- Against the English
Every English version has "all." That is accurate, but readers can easily take it at face value.
- Used elsewhere in the period
Similar formulas: Genesis 24:66 (the servant told Isaac "all the things he had done"); Esther 4:7. Often these mean a summary, not a word-for-word retelling.
- What it does in this verse
The narrator's "all" is set against what the brothers actually say. Readers have just heard the events themselves in vv. 7–25, so they can compare and see the softening, for example "Leave one of your brothers with me" (v. 33) rather than Simeon being bound. Whether this "all" just means "they recounted their experience" or carries pointed irony is a question of reading (see debates).
The world behind it
- The famine journey. Jacob's family lived in the hill country of Canaan, near Hebron (37:14). Famine forced them to buy grain in Egypt, where the Nile kept harvests going when rain failed in Canaan. The trip by donkey took many days, and the narrator skips the whole return in one word.
- The father's authority. In this kind of extended family the father had authority over his grown sons and their dealings. The brothers had gone to Egypt on Jacob's orders (42:1–2) and had left one of his sons behind as a hostage. They owed Jacob an account, and his consent was needed for anything that came next, above all taking Benjamin.
- An echo of chapter 37. The last time these brothers came home to report to Jacob about a missing son, they brought the bloodied robe and a lie (37:31–33). This time they report something true but trimmed, and once again a son is missing (Simeon). The narrator lets the earlier scene hang over this one. Jacob draws the link himself in v. 36: "Joseph is no more, and Simeon is no more."
How the translations handle it
“When they reached their father Jacob in the land of Canaan, they described to him all that had happened to them:”
- Gets right
- Natural English. The colon handles the lead-in to speech well.
- Loses
- "Described" is a bit weaker than the formal "report/declare" sense of higgid, and "happened" loses the picture of events meeting them.
“¶ And they came unto Jacob their father unto the land of Canaan, and told him all that befell unto them; saying,”
- Gets right
- "Befell" keeps the sense of events coming upon them, close to the Hebrew picture of encounter. "Saying" keeps the Hebrew lead-in to direct speech.
- Loses
- "Befell unto" sounds archaic, and "unto" is repeated ("unto Jacob… unto the land").
“And they come in unto Jacob their father, to the land of Canaan, and they declare to him all the things meeting them, saying,”
- Gets right
- Keeps the encounter picture of qarah and the formal force of higgid, so the link to 42:4, 38 can be seen.
- Loses
- Present-tense "come… declare" and "things meeting them" read awkwardly in English.
“…told him all that had happened to them. They said…”
- Gets right
- Clear, and starts the quotation as a new sentence.
- Loses
- As with the others, the encounter picture is lost.
“…told him all that had happened to them, saying…”
- Gets right
- Close to the Hebrew structure.
- Loses
- Same flattening of qarah to "happened."
“…told him all that had happened to them, saying…”
- Gets right
- Formal, literal rendering.
- Loses
- Same flattening of qarah.
“…told him everything that had happened to them…”
- Gets right
- Readable. "Everything" makes the narrator's "all" stand out.
- Loses
- Paraphrases the opening, and like the others it drops the encounter wording.
Text and manuscripts
- Hebrew text. No significant variants. The Samaritan Pentateuch and the ancient versions support the standard Hebrew (Masoretic) wording.
- Septuagint (Greek). It renders the verse closely: they came to Jacob "into the land of Canaan" and "reported (apēngeilan) to him all the things that had occurred (ta symbanta) to them, saying." Symbainō ("come together, occur") fits the Hebrew idea of events "meeting" someone reasonably well.
- Vulgate (Latin). It likewise has the brothers "narrating" to Jacob "all the things that had befallen them" (omnia quae accidissent), then "saying."
- Supplied data. The contextual gloss for אַרְצָה ("[the] land of towards") reflects the directional ending -ah ("toward") attached to "land," with Canaan following. The sense is just "to the land of Canaan." The lemma for haqqorot is given as qarah (H7136). The related form in 42:4, 38 is spelled with alef (qara', H7122). Most lexicons treat these as one verb in practice, and the wordplay holds either way.
Where scholars differ
Is the brothers' "all" an honest summary or a pointed concealment?
-
A natural summary. The narrator just means they gave Jacob an account of their trip, and leaving out details is normal storytelling economy, perhaps also tact toward an old, grieving father.
Formulas like "told him all that had happened" (Genesis 24:66; Esther 4:7) are often summaries. The essentials (the accusation of spying, Simeon kept back, the demand for Benjamin) are all reported truthfully.
-
Deliberate irony. The narrator's "all" invites readers to notice what the brothers leave out, which shows the family is still in the habit of managing what Jacob is told.
The account (vv. 30–34) drops the three days in custody (v. 17), their confession of guilt over Joseph (vv. 21–22), and Simeon being bound (v. 24). It softens "you are spies" and the threat (vv. 14–16, 20). There is a strong echo of their earlier deceptive report to Jacob (37:31–33), and the story's theme of what is or is not "told" (higgid) recurs in 43:6–7.
Sources
- BDB s.v. קָרָה and קָרָא II
- HALOT s.v. קרה I
- BDB s.v. נָגַד (Hiphil)
- Septuagint, Genesis 42:29 (Rahlfs)
- Vulgate, Genesis 42:29
- Gordon Wenham, Genesis 16–50 (WBC), on 42:29–38
- Robert Alter, The Five Books of Moses, notes on Genesis 42
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Genesis 42
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…