Genesis Chapter 43 Read as one passage

Genesis 43:6–7

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

6“Why did you bring this trouble upon me?” Israel asked. “Why did you tell the man you had another brother?” 7They replied, “The man questioned us in detail about ourselves and our family: ‘Is your father still alive? Do you have another brother?’ And we answered him accordingly. How could we possibly know that he would say, ‘Bring your brother here’?”

What the first hearers heard

For Israelites hearing the story of their ancestors, this short exchange belongs to a larger account of how the family of Israel nearly broke apart and was saved. Several things would have stood out:

  • The father's grief and favouritism are still at work. Jacob's preference for Rachel's sons, which caused the original disaster with Joseph (37:3–4), still shapes how he speaks. Benjamin matters to him in a way the others, including Simeon still held in Egypt, apparently do not (compare 42:36–38).
  • Irony. Hearers know that "the man" is Joseph and that the brothers' real offence against their father is much greater than careless talk. Jacob's accusation of "harm" lands, without his knowing it, on a wound that has never been confessed.
  • The test is coming. The story is moving toward a moment where the brothers must choose whether to abandon another son of Rachel (ch. 44). The repeated vocabulary of "harm/evil" and "brother" prepares for Judah's offer to take Benjamin's place and for Joseph's final verdict that God turned their evil to good (50:20).
  • The nation's survival. Calling the father "Israel" here reminds hearers that the whole people is at stake: if Israel will not release Benjamin, the family starves (43:8).

From the study of Genesis 43:6.

Verse by verse

  1. 6“Why did you bring this trouble upon me?” Israel asked. “Why did you tell the man you had another brother?”

    And Israel, the father of the clan, said: "Why did you do me such harm, bringing this trouble down on me, by going and telling the man, 'Do we still have another brother?'"

    The line is a bitter reproach rather than a real question. Jacob does not accuse his sons of wickedness here. The Hebrew word means you hurt me, you brought harm on me. His complaint is that their loose talk in Egypt has put Benjamin, the last son of his beloved Rachel, in the path of a powerful stranger. The focus falls on "me": once again Jacob experiences the family's crisis as something happening to him (compare 42:36, "all these things are against me").

    Readers who know the story hear more than Jacob does. The word for "harm" comes from the same root as the "evil" the brothers really did to him years earlier, when they sold Joseph and let their father believe he was dead. It is also the word Joseph will use at the end: "you meant evil against me, but God meant it for good" (50:20). And "the man" who asked whether they still had a brother is that very lost brother, Joseph, anxious to know whether Benjamin is still alive.

    Full study →
  2. 7They replied, “The man questioned us in detail about ourselves and our family: ‘Is your father still alive? Do you have another brother?’ And we answered him accordingly. How could we possibly know that he would say, ‘Bring your brother here’?”

    The brothers answer their father as a group, defending themselves: "The man pressed us with question after question. He did not just ask, he probed: about us, and about the whole family we were born into. He asked, 'Is your father still living? Do you have a brother?' We told him exactly what his questions called for, following the words that came out of his own mouth and nothing more. Could we possibly have known, could anyone have known, that he would then say, 'Bring your brother down here'?"

    The Hebrew doubles two verbs ("asking he asked", "knowing could we know"), and these doublets frame the whole reply. Both are protests: he forced the information out of us, and no one could have seen the demand coming. The brothers also pick up their father's own verb, "tell", from 43:6 ("Why did you tell the man?") and answer it: we told him only what he asked.

    Underneath, the reader hears a second level the speakers cannot. "The man" asking whether their father is still alive and whether they have a brother is that brother. The question "Is your father still alive?" returns from Joseph's own lips at 43:27 and at 45:3, when he reveals himself. And the command to "bring down your brother", to the land one always "goes down" to, echoes Jacob's fear that losing Benjamin would "bring down" his grey hair to the grave (42:38).

    Full study →

Where the English drifted

  • in v6

    did ye evil to me (YLT)

    hare'otem li

    What we hear
    You committed a wicked or malicious act against me.
    What they heard
    You did me harm, you brought trouble on me: a complaint about injury and distress, not a verdict about moral wickedness.
  • in v7

    asked us straitly (KJV)

    šāʾôl šāʾal

    What we hear
    'Straitly' looks like 'straight', suggesting he asked frankly, honestly, or bluntly.
    What they heard
    He questioned closely and insistently. The Hebrew doubles the verb 'ask' for emphasis. In 1611, 'straitly' meant 'strictly, narrowly, closely' (from 'strait', narrow, as in 'strait gate').
  • in v7

    of our state (KJV)

    lānû

    What we hear
    'State' sounds political (a nation or government) or like social rank.
    What they heard
    Simply 'concerning us': who they were and their circumstances. The KJV's 'state' meant 'condition, situation'.
Every word
  1. וַיֹּ֙אמֶר֙

    vayyomer · H0559

    and he said · v6, v7

    The ordinary narrative verb that moves the story forward. It opens a short, sharp complaint from the father, coming right after Judah's ultimatum in verses 3–5.

  2. יִשְׂרָאֵ֔ל

    Yisra'el · H3478

    Israel · v6

    Jacob is called by his covenant name, Israel, here and through the rest of this chapter (43:8, 11), whereas chapter 42 mostly calls him Jacob. The speaker is the head of the clan facing the decision whether to risk Benjamin.

  3. לָמָ֥ה

    lammah · H4100

    why? · v6

    Literally "to what?", i.e. "for what purpose / why?". In complaints like this it is less a request for information than a reproach: "what did you do that for?"

  4. הֲרֵעֹתֶ֖ם

    hare'otem · H7489

    you did harm, you treated badly · v6

    A causative form of the root behind ra' ("bad, evil"): "you brought harm / did badly by me". Jacob is not accusing them of moral wickedness so much as of causing him damage and distress.

  5. לִ֑י

    li

    to me · v6

    "To me". The harm is framed as done to Jacob personally; the word sits at the pause in the line, putting weight on his own loss (compare 42:36, "all these things have come upon me").

  6. לְהַגִּ֣יד

    lehaggid · H5046

    to tell, to declare · v6, v7

    An infinitive explaining what the harm consisted of: "by telling". The verb means to make known or report, so the brothers' offence, in Jacob's eyes, was giving away information.

  7. לָאִ֔ישׁ

    la'ish · H0376

    to the man · v6, v7

    "The man" is how the brothers and Jacob refer to the Egyptian official (really Joseph) throughout chapters 42–44. The phrase keeps him faceless and threatening, and reminds the reader of the irony: "the man" is the lost brother.

  8. הַע֥וֹד

    ha'od · H5750

    still? yet? another? · v6, v7

    The prefix ha- turns the sentence into a question, and 'od means "still / yet / besides". Jacob is effectively quoting the question: "Do you still have / have you another brother?" The same question form is used in 43:7, "Is your father still alive?"

  9. לָכֶ֖ם

    lakhem

    to you · v6

    Hebrew has no verb "to have"; "there is to you" means "you have".

  10. אָֽח׃

    ach · H0251

    brother · v6, v7

    "A brother", meaning Benjamin, the last surviving son of Rachel as far as Jacob knows. The word "brother" is the hinge of the whole Joseph story: what the brothers did to one brother is now being tested through another.

  11. שָׁאוֹל

    šāʾôl · H7592

    asking · v7

    A bare form of the verb placed before the main verb. Hebrew uses this doubling to stress the action: 'he really did ask', 'he asked insistently'. The brothers stress that the questions came from him and were not their own idea.

  12. לָנוּ

    lānû · H9035

    to/about us · v7

    Here the preposition marks the topic of the questioning: 'concerning us'. That means who they were, their identity and their situation (the KJV's 'our state').

  13. וּלְמוֹלַדְתֵּנוּ

    ûləmôladtēnû · H4138

    and about our kindred · v7

    'And concerning our birth-family', meaning the family circle they were born into. The questioning went past the men standing there to the whole household back home.

  14. אֲבִיכֶם

    ʾăbîkem · H0001G

    your father · v7

    'Your father', meaning Jacob/Israel. On Joseph's lips this is also his own father, which the brothers do not know.

  15. חַי

    ḥay · H2416A

    alive · v7

    'Living, alive'. The sentence has no verb ('Still your father alive?'), which is normal Hebrew. Life and death run through the chapter: see 'that we may live and not die' in 43:8.

  16. הֲיֵשׁ

    hăyēš · H3426

    is there? · v7

    The question marker plus yēš, 'there is'. With lākem it means 'Is there to you…?', the normal Hebrew way to say 'Do you have…?'

  17. לָכֶם

    lākem · H9036

    to you · v7

    'Belonging to you'. Together with yēš it expresses possession.

  18. לוֹ

    lô · H9033

    to him · v7

    'To him', meaning the man.

  19. עַל־

    ʿal · H5921A

    upon, according to · v7

    Begins the idiom 'al pî, 'upon the mouth of', which means 'in accordance with'.

  20. פִּי

    pî · H6310K

    mouth of · v7

    Literally 'mouth'. Within the idiom it means 'according to the wording of'. The brothers say their answers matched his questions point by point.

  21. הַדְּבָרִים

    haddəbārîm · H1697G

    the words · v7

    'The words' or 'the matters'. Here these are the man's questions.

  22. הָאֵלֶּה

    hāʾēlleh · H0428

    these · v7

    'These', pointing back to the two questions just quoted.

  23. הֲיָדוֹעַ

    hăyādôaʿ · H3045

    knowing? · v7

    The question marker on the stressing form of 'to know'. It sets up a doubled verb: 'could we really have known?' The doubling makes the question a protest.

  24. כִּי

    kî · H3588A

    that · v7

    Introduces what they could not have known, 'that…'.

  25. הוֹרִידוּ

    hôrîdû · H3381

    bring down! · v7

    A command form meaning 'cause to go down'. In Genesis, travel from Canaan to Egypt is always 'going down'. The word also echoes Jacob's fear that his grey hair would be 'brought down' to Sheol, the grave (42:38).

  26. אֶת־

    ʾet · H0853

    (object marker) · v7

    An untranslated marker showing that what follows is the definite object of the verb.

The world behind it

A severe famine has driven Jacob's sons to Egypt to buy grain (Gen 42). The Egyptian official in charge, who is secretly Joseph, accused them of spying, kept Simeon as a hostage, and demanded that they bring their youngest brother as proof of their story (42:15–20, 34). Jacob refused: Benjamin is the only remaining son of Rachel, the wife he loved, and he already believes Joseph is dead (42:36–38). Now the grain has run out (43:1–2), and Judah has just told his father plainly that they cannot go back without Benjamin (43:3–5).

In a clan-based society the father controlled the family's movements and resources, and the sons could not act without his permission. That is why the whole family's survival hangs on Jacob's decision, and why his first response is to blame the sons rather than to decide.

From the study of Genesis 43:6.

Where scholars differ

in v6

Why does the narrator call him "Israel" here rather than "Jacob"?

  • Source difference: the alternation reflects different literary strands combined in Genesis.

    Classical source criticism assigns much of ch. 43 (with its use of "Israel" and Judah as spokesman) to one strand and much of ch. 42 ("Jacob", Reuben as spokesman) to another. The pattern of names and spokesmen lines up fairly consistently (see e.g. Westermann's commentary).

  • Literary signal: "Israel" marks Jacob acting as head of the clan or nation, or a turn toward faith and responsibility.

    In ch. 43 he is the patriarch deciding the family's survival and finally releases Benjamin with a prayer to El Shaddai (43:14). Commentators such as Wenham and Sarna note the name fits the clan-head role; at 45:27–28 the name changes again as "Jacob" revives and "Israel" resolves to go to Egypt. Critics of this view point out that the alternation in Genesis is not fully consistent.

in v6

Did Joseph actually ask the brothers whether they had another brother?

  • Yes: the later retellings fill in details the first account left out.

    Hebrew narrative often withholds details and supplies them later through characters' speech. Judah's speech in 44:19 independently repeats that "my lord asked his servants, 'Have you a father or a brother?'"

  • The brothers are shading the story to defend themselves before Jacob.

    In 42:13 the brothers seem to volunteer the information unasked. Their claim in 43:7 answers Jacob's charge directly, and characters in Genesis often retell events to their own advantage. Some literary readers (e.g. Alter, Sternberg) point out how such retellings differ from what the narrator reported.

in v7

Did Joseph actually ask about their father and brother, or are the brothers reshaping events to deflect blame?

  • The brothers are shading the truth: in chapter 42 they volunteered the information, and here they recast it as forced out of them.

    Genesis 42:7–13 records only 'Where do you come from?' and the spy accusation. The brothers then offer the family details unprompted ('We are twelve brothers… the youngest is with our father'). Their report to Jacob in 42:29–34 also does not mention Joseph asking. Literary critics such as Meir Sternberg and Robert Alter note that Genesis often lets characters' retellings differ from the narrator's account, which reveals motive.

  • The narrator compresses scenes and fills in details later; Joseph's questions really happened but are reported only in retelling.

    Hebrew narrative often withholds details and supplies them later through a character's speech (compare the brothers' memory of Joseph pleading from the pit, 42:21, not narrated in ch. 37). Judah repeats the claim before Joseph himself in 44:19, where a false account would be easily exposed. Some traditional Jewish interpreters assumed such questioning took place, and some modern commentators (e.g. Wenham) treat the brothers' account as essentially reliable.

Sources
  • BDB s.v. רָעַע
  • HALOT s.v. רעע
  • BDB s.v. עוֹד
  • BDB s.v. נָגַד
  • G. J. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
  • N. M. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
  • C. Westermann, Genesis 37–50
  • R. Alter, Genesis: Translation and Commentary
  • M. Sternberg, The Poetics of Biblical Narrative
  • BDB s.v. שָׁאַל, מוֹלֶדֶת, פֶּה, יָרַד
  • HALOT s.v. מוֹלֶדֶת; יָדַע
  • Gesenius' Hebrew Grammar §113 (infinitive absolute for emphasis)
  • Septuagint, Genesis 43:7
  • Gordon Wenham, Genesis 16–50 (WBC)
  • Robert Alter, The Art of Biblical Narrative / Genesis translation and commentary
  • Meir Sternberg, The Poetics of Biblical Narrative
  • Supplied morphology (Hebrew source text with Strong's numbers)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).