Genesis 5:18
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַֽיְחִי־יֶ֕רֶד שְׁתַּ֧יִם וְשִׁשִּׁ֛ים שָׁנָ֖ה וּמְאַ֣ת שָׁנָ֑ה וַיּ֖וֹלֶד אֶת־חֲנֽוֹךְ׃
vaychi-Yered shtayim veshishim shanah ume'at shanah vayyoled et-Chanokh.
And-lived Jared two and-sixty year and-hundred year, and-he-caused-to-be-born [obj.] Enoch.
What it meant
And Jared lived a hundred and sixty-two years, and he fathered Enoch.
The verse is one entry in the record Genesis 5 calls "the book of the generations of Adam" (5:1). Each entry follows the same pattern: X lived so many years; he fathered Y; he lived so many more years and had other sons and daughters; all X's days were so many years; and he died. Here the sixth man from Adam through Seth, Jared, reaches 162 and becomes the father of Enoch. Verse 19 makes clear that Enoch was not necessarily the eldest. He is the son through whom the line continues.
The Hebrew counts upward: "two and sixty year, and a hundred year." The repeated "year" gives the list a slow, record-like beat. That steady beat matters. It prepares the reader for Enoch, the seventh from Adam and Jared's son, whose entry will break the pattern. Every other entry ends "and he died." Enoch's ends "he walked with God, and he was not, for God took him" (5:24).
The names may have carried meaning for Hebrew hearers. Jared sounds like "descent" or "going down," and Enoch like "dedicated" or "initiated." The verse itself does not play on either name. Later Jewish writers did: Jubilees and 1 Enoch say Jared was so named because heavenly beings "came down" in his days. In Genesis, though, the verse is a plain record of one more link in the unbroken human line from Adam to Noah.
What the first hearers heard
For Israel this verse was part of a record of origins. It tied every human back to Adam, made in God's image (5:1–3), and traced an unbroken line down to Noah, through whom humanity would survive the flood. The formula repeated in each entry ("lived... fathered... lived... died") worked like a drumbeat. Life goes on, the blessing "be fruitful and multiply" is carried out, and yet death comes to each generation as promised in Genesis 3.
Jared's entry is one of the ordinary ones. Its job in the list is to pass the line to Enoch, so that the one exception, the seventh man, who "walked with God" and was "taken," stands out clearly. Hearers who knew Mesopotamian tales of god-like kings before the flood would also notice that these ancestors are ordinary mortal fathers, even though their lifespans are enormous.
Later, in the Second Temple period, Jewish readers heard the name Jared as a hint that heavenly beings "came down" in his time. The verse became a hook for a whole body of tradition about the Watchers and about Enoch's knowledge of heavenly secrets. That tradition is old and influential, and it lies behind Jude 14–15. It is still a reading developed from the verse, not something the verse states.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַֽיְחִי־
vaychi · H2421
and he lived
This opens the fixed formula Genesis 5 uses for every father in the line: "and X lived N years." The verb form moves the story forward one step. It simply counts how long Jared had lived; it is not a comment on what kind of life he led.
-
יֶ֕רֶד
Yered · H3382G
Jared
Jared is the sixth generation from Adam through Seth. The name most likely comes from the verb yarad, "to go down," so it sounds like "descent." Later Jewish writers built on that sound, but the verse itself does nothing with it.
-
שְׁתַּ֧יִם
shtayim · H8147
two
This is the feminine form of "two," agreeing with the feminine noun shanah, "year." Hebrew here gives the smallest unit first: two, then sixty, then a hundred.
-
וְשִׁשִּׁ֛ים
veshishim · H8346
and sixty
This is the tens part of the number, joined to the "two" by "and." The KJV and YLT keep that Hebrew-style word order ("an hundred and sixty and two").
-
שָׁנָ֖ה
shanah · H8141
year
The noun is grammatically singular, which is normal Hebrew after numbers above ten. English has to say "years."
-
וּמְאַ֣ת
ume'at · H3967
and a hundred
This is the hundreds part of the number, in the form used directly before a noun ("a hundred of years"). Together the parts make 162.
-
שָׁנָ֑ה
shanah · H8141
year
"Year" is said a second time, after the hundreds. Genesis 5 does this throughout, and it gives the list a slow, measured, record-like rhythm.
-
וַיּ֖וֹלֶד
vayyoled · H3205
and he fathered
This is the causative form of "to bear": literally "he caused to be born," meaning "he became the father of." It is the standard verb in the genealogies of Genesis for a man's part in producing a child. The KJV's "begat" comes from here.
-
אֶת־
et · H0853
[direct-object marker]
This word has no English equivalent. It marks Enoch, a definite named person, as the object of the verb.
-
חֲנֽוֹךְ׃
Chanokh · H2585H
Enoch
This is the son whose short notice follows in 5:21–24 ("Enoch walked with God, and then he was no more, because God took him"). He is seventh from Adam, a fact later tradition made much of. The name probably connects with the root ḥ-n-k, "to dedicate" or "to train."
Key words, in depth
יֶ֫רֶד Yered H3382
- Range of meaning
This is a personal name. It most likely comes from the common verb yarad, "to go down, descend," so it would sound to a Hebrew ear like "descent" or "going down." The same name appears in the genealogy of 1 Chronicles 1:2, spelled Yered and usually anglicized as Jered. A separate Jered appears in 1 Chronicles 4:18.
- Against the English
English versions all transliterate the name (KJV, BSB, WEB "Jared"; some editions of Chronicles "Jered"). That is accurate, but the English reader cannot hear the possible pun on "descend."
- Used elsewhere in the period
Ancient Jewish interpreters took up the sound of the name. Jubilees 4:15 (2nd century BC) says his father named him Jared "because in his days the angels of the Lord descended to earth" to teach people justice. In Jubilees those same "Watchers" later sin with human women. 1 Enoch 6:6 says the rebel Watchers came down "in the days of Jared" on the summit of Mount Hermon. Many scholars note that Jared closely resembles Irad (עִירָד) in Cain's line in Genesis 4:18. Some connect one or both names to the ancient Mesopotamian city of Eridu, but that link is speculative.
- What it does in this verse
Genesis 5:18 itself makes nothing of the name. It is a bare entry in the record. However, the explanation of the name in Jubilees and 1 Enoch shaped how Jews in the Second Temple period (roughly 500 BC to AD 70) heard this verse. To them Jared's generation was when heavenly beings came down, and that is the background to Genesis 6:1–4. Readers should keep the text's restraint separate from that later tradition.
חֲנוֹךְ Chanokh H2585
- Range of meaning
This is a personal name, and also the name of a city (Genesis 4:17). The root ḥ-n-k means "to dedicate, inaugurate": a house in Deuteronomy 20:5 and the temple in 1 Kings 8:63. From the same root come chanukkah ("dedication") and chanokh, "train up" a child, in Proverbs 22:6. The name therefore probably means something like "dedicated" or "initiated." It is also borne by a son of Cain (Genesis 4:17), a grandson of Abraham through Midian (Genesis 25:4), and Reuben's firstborn (Genesis 46:9).
- Against the English
"Enoch" comes through the Greek Henōch and the Latin Enoch. Again the possible meaning of the name is lost in English. Readers should not confuse this Enoch, Jared's son, with Cain's son Enoch in 4:17.
- Used elsewhere in the period
This Enoch became a major figure in Jewish writing of the Second Temple period: the books of 1 Enoch, Jubilees 4:16–25, Sirach 44:16 and 49:14, and the Dead Sea Scrolls (the Aramaic Enoch fragments and the Book of Giants). The New Testament calls him "the seventh from Adam" (Jude 14) and lists him in Luke 3:37 and Hebrews 11:5. Scholars such as J. C. VanderKam often compare him with Enmeduranki, the seventh king before the flood in some Mesopotamian king lists. Enmeduranki was associated with Sippar, the city of the sun god, and with secret knowledge of divination. Enoch's 365 years (5:23), the number of days in a solar year, may echo that comparison. The parallel is widely discussed but not proven.
- What it does in this verse
The verse names the son. It does not explain him. The whole weight falls on 5:22–24, where Enoch's entry breaks the formula. Verse 18 sets up that break: the list's steady rhythm ("lived... fathered... died") prepares the reader to notice when one entry does not end in "and he died."
יָלַד (Hiphil: הוֹלִיד / וַיּוֹלֶד) yalad / holid, vayyoled H3205
- Range of meaning
In its basic form yalad means "to bear, give birth" (usually of a woman) or "to beget." The causative form used here, holid, means "to cause to be born, to father" and is used of the male parent. It is the technical verb of the genealogies in Genesis 5 and 11 and of the toledot ("generations") sections of Genesis. In some genealogies, "son" and "father" can cover descendant and ancestor more broadly, as in Matthew 1:8, which skips kings known from 2 Kings.
- Against the English
The KJV has "begat"; BSB, WEB and NASB have "became the father of"; ESV has "fathered"; YLT has "begetteth." All are accurate. "Begat" is old-fashioned but sticks closest to the single-verb Hebrew.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint translates it with egennēsen, "begot." Matthew 1:2–16 keeps the same Greek verb in its genealogy. The causative form appears over 170 times, mostly in lists of generations.
- What it does in this verse
On its own the verb says that Jared fathered Enoch. Whether Genesis 5 might leave out generations is debated (see debates). Because Genesis 5 gives a father's age at the birth, a direct father-son reading is the most natural one. The verse also does not say Enoch was Jared's firstborn. Verse 19 adds "other sons and daughters." Genesis 5 names the son through whom the line continues, and in Seth's case that was not the eldest.
שָׁנָה (with numerals) shanah H8141
- Range of meaning
"Year" is the ordinary word for a solar or agricultural year. After numbers above ten the noun normally stays singular. The repetition "two and sixty year and a hundred year" is the usual style of Genesis 5 and 11 and of the priestly writing in the Pentateuch.
- Against the English
English versions turn this into "162 years" or "an hundred sixty and two years." That is correct, but the Hebrew rhythm of repeating "year" is lost.
- Used elsewhere in the period
Mesopotamian lists of kings before the flood (the Sumerian King List; the list of Berossus, a Babylonian priest writing in the 3rd century BC) give reigns of many thousands of years: 28,800 years for the first king of Eridu, for example. The figures in Genesis are far smaller and are lifespans, not reigns.
- What it does in this verse
The figure 162 is unusual for Genesis 5 in the Masoretic Text. Most of the patriarchs become fathers between ages 65 and 105, while Jared, Methuselah (187) and Lamech (182) are much older. Jared's lifetime total of 962 years (5:20) is the second longest in the Bible, after Methuselah's 969. Ancient copyists and translators adjusted these very numbers (see textual notes), which shows that people treated them as a chronology that mattered.
The world behind it
A different kind of list. Genesis 5 is a genealogy that runs in a single straight line: one named son per generation, from Adam to Noah's three sons. There are ten generations, and Enoch is in the seventh place. In the ancient world that position often carried special significance. The pattern also runs on to Genesis 11, which has ten generations from Shem to Abram.
The Mesopotamian backdrop. Readers in the ancient Near East knew traditions of great kings who ruled before the flood. The Sumerian King List and Berossus's Babylonian history give eight to ten such kings, with reigns of tens of thousands of years. Genesis 5 differs in several ways:
- its figures are ordinary fathers, not kings;
- their lifespans are vast but far shorter than those reigns;
- every entry except Enoch's ends in death, which echoes the warning of Genesis 2:17 and 3:19.
Many scholars compare Enoch, in the seventh place, with Enmeduranki, the seventh king before the flood in some lists. Enmeduranki was linked with the sun god and with secret knowledge of divination.
Jared and Irad. Cain's line in Genesis 4:17–18 contains names that closely match this one: Enoch, Irad, Mehujael, Methushael, Lamech. Jared corresponds to Irad. The two lists set side by side a violent line (Cain to Lamech's boast of vengeance in 4:23–24) and a line through which people "began to call on the name of the LORD" (4:26).
How later Jews heard the name. In the period before and around Jesus, Jubilees 4:15 and 1 Enoch 6:6 connected Jared's name with the "descent" of the Watchers (angelic beings) to earth in his days. This was their reading of Genesis 6:1–4. Readers of Jude, which quotes 1 Enoch, would have known that tradition.
How the translations handle it
“When Jared was 162 years old, he became the father of Enoch.”
- Gets right
- It is clear, natural modern English, and the meaning is exact.
- Loses
- Turning "Jared lived 162 years" into "was 162 years old" hides the verb "lived." That verb repeats through the whole chapter and links verses 18, 19 and 20, where all of Jared's days are added up.
“¶ And Jared lived an hundred sixty and two years, and he begat Enoch:”
- Gets right
- It keeps the repeated formula of Genesis 5 ("lived... begat") and the close connection between the two clauses.
- Loses
- "Begat" is old-fashioned, and "an hundred sixty and two" is only partly Hebrew order: the Hebrew counts upward, two, sixty, a hundred.
“Jared lived one hundred sixty-two years, then became the father of Enoch.”
- Gets right
- It keeps "lived" and the formula.
- Loses
- "Then" is a little more emphatic about sequence than the simple Hebrew "and," though the sense is fair.
“And Jared liveth an hundred and sixty and two years, and begetteth Enoch.”
- Gets right
- It is the most literal on word order and keeps every "and."
- Loses
- The present tense ("liveth... begetteth") follows Young's own theory of Hebrew verbs. The Hebrew form here tells a past event in sequence, and the present tense makes a simple past record sound oddly timeless.
“…had lived 162 years he fathered…”
- Gets right
- It keeps "lived," and "fathered" matches the single Hebrew verb well.
- Loses
- Starting with "When" makes the first clause a time clause, which the Hebrew does not do. The meaning is unaffected.
“…had lived 162 years, he became the father of…”
- Gets right
- It is accurate and readable, and it keeps "lived."
- Loses
- It also turns the first clause into a time clause, smoothing out the Hebrew's simple "and... and."
“…lived 162 years, and became the father of…”
- Gets right
- It keeps both the formula and the "and" linking the clauses. It is close to the Hebrew.
“…was 162 years old, he became the father of…”
- Gets right
- It is easy to read.
- Loses
- Like BSB, it loses the repeated verb "lived."
Text and manuscripts
The numbers in the three major ancient witnesses. Genesis 5 is a famous case of ancient versions differing on numbers.
Witness Age at Enoch's birth Years afterward Total Masoretic Text (standard Hebrew) 162 800 962 Septuagint (Greek) 162 800 962 Samaritan Pentateuch 62 785 847For most patriarchs the Septuagint adds 100 years to the father's age at the son's birth, compared with the Masoretic Text. For Jared it does not, because the Masoretic figure is already high. The Samaritan Pentateuch lowers Jared, Methuselah and Lamech, so that in its chronology all three die in the year of the flood and none outlives it. Many scholars think these differences come from deliberate systems of dating, not from accidental copying errors, but which system is original is disputed.
Septuagint: καὶ ἔζησεν Ιαρεδ δύο καὶ ἑξήκοντα καὶ ἑκατὸν ἔτη καὶ ἐγέννησεν τὸν Ενωχ, which follows the Hebrew word order closely.
Vulgate (Latin): vixitque Iared centum sexaginta duobus annis et genuit Enoch, which is the same sense.
Jubilees 4:15–16 gives its own account: Jared's birth, his name explained by the descent of the angels, his marriage to Baraka, and Enoch's birth, dated by its system of 49-year "jubilees."
Supplied data. The morphology given for וּמְאַת (the form used directly before a noun) and the identification of Enoch as H2585H (Jared's son, distinct from Cain's son) are correct.
- The Samaritan Pentateuch gives Jared's age at Enoch's birth as 62 rather than 162 (with 785 years afterward and 847 in all), while the Masoretic Text and the Septuagint both have 162.
Where scholars differ
How should the enormous lifespans of Genesis 5 be understood?
-
The numbers are literal ages.
The text gives exact, ordinary-looking figures and adds them up consistently (162 + 800 = 962). Later biblical writers treat the patriarchs as real ancestors (1 Chronicles 1; Luke 3:36–38). Ancient translators and copyists adjusted the numbers, which shows they read them as a real chronology.
-
The numbers are schematic or symbolic: arranged to make a point rather than to report literal ages.
Scholars point to number patterns in the list, such as Enoch's 365 years and Lamech's 777 in 5:31. They note the parallel with Mesopotamian king lists, whose figures are clearly stylized. The ancient witnesses also differ systematically, which suggests the chronologies were consciously built. On this view the shrinking lifespans after the flood show sin's effect, or the distance from the original creation.
-
The figures were deliberately set against Mesopotamian traditions.
Compared with the huge reigns in the Sumerian King List, Genesis sharply reduces the numbers and makes the figures ordinary mortal fathers. This seems to deny that rulers before the flood were divine or semi-divine.
Does "he fathered" mean an immediate son, or could the genealogy skip generations?
-
A direct father-son link.
Genesis 5 states the father's age at the birth, which only makes sense for a direct link. Jude 14 calls Enoch "the seventh from Adam," which assumes no gaps. Luke 3:37 lists Jared and Enoch one after the other.
-
Gaps are possible.
W. H. Green (1890) and others note that biblical genealogies do sometimes skip generations (compare Matthew 1:8 with 2 Kings), and that "son" can mean descendant. Critics reply that the ages in Genesis 5 make a continuous chronology hard to avoid, even if the list was intended to be selective.
Are the Sethite list (Genesis 5) and the Cainite list (Genesis 4) related?
-
They are two versions of one ancient list.
The names are strikingly similar: Enoch/Enosh, Irad/Jared, Mehujael/Mahalalel, Methushael/Methuselah, Lamech in both. This suggests one tradition passed down in two forms.
-
They are two distinct lines set side by side on purpose.
In Genesis as it stands they are clearly separate lines with different characters: Cain's line ends in Lamech's boast of vengeance, Seth's line calls on the LORD (4:26). The similar names may be a deliberate contrast. For example, Cain's Enoch has a city named after him, while Seth's Enoch walks with God.
Sources
- BDB s.v. יָלַד, יֶרֶד, חָנַךְ
- HALOT s.v. יֶרֶד, חֲנוֹךְ
- Gesenius' Hebrew Grammar §134 (syntax of numerals)
- Jubilees 4:15–16
- 1 Enoch 6:6
- Septuagint, Genesis 5:18
- Samaritan Pentateuch, Genesis 5
- Sumerian King List; Berossus, Babyloniaca
- J. C. VanderKam, Enoch and the Growth of an Apocalyptic Tradition (1984)
- G. J. Wenham, Genesis 1–15 (WBC)
- W. H. Green, "Primeval Chronology," Bibliotheca Sacra (1890)
- R. S. Hendel, The Text of Genesis 1–11 (1998)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…