Hebrews Chapter 4 Read as one passage

Hebrews 4:7–9

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

7God again designated a certain day as “Today,” when a long time later He spoke through David as was just stated: “Today, if you hear His voice, do not harden your hearts.” 8For if Joshua had given them rest, God would not have spoken later about another day. 9There remains, then, a Sabbath rest for the people of God.

What the first hearers heard

To the first hearers this verse shut off a comfortable assumption: that God's promises belonged to Israel's past and had either been fulfilled or forfeited back then. The psalm, dated by the Greek Psalter to David's time, shows God still saying "Today" centuries after Joshua. And in the author's present, God was still saying it through that same psalm.

That had two effects:

  • Hope. The rest God promised was still ahead and still open. They had not missed it.
  • Warning. The door was open only "Today." The way to lose it was the way their ancestors lost it: hearing God and then stiffening their will against him in unbelief and disobedience (3:19; 4:6). These were baptized believers who had already suffered for their faith. For them the danger was not that they had never heard. It was that they might heard and then turn back.

The plural "you" put the whole community under the warning. Hebrews 3:13 gives the remedy: "encourage one another every day, as long as it is called Today."

From the study of Hebrews 4:7.

Verse by verse

  1. 7God again designated a certain day as “Today,” when a long time later He spoke through David as was just stated: “Today, if you hear His voice, do not harden your hearts.”

    God has set the boundaries of a new day of opportunity and given it a name: "Today." He did this long after the wilderness generation lost their chance, and long after Joshua led Israel into Canaan, when he spoke through David in the psalm already quoted twice in this letter. Its words are: "Today, if you hear his voice, do not harden your hearts."

    The force of the verse depends on that time gap. If entering the land had been the final "rest" God promised, he would have had no reason, centuries later, to speak of a "Today" in which people could still enter or still miss it (4:8). So the day God sets is a real day with real edges. It is open now, "as long as it is called Today" (3:13), and it will close.

    The voice is God's own, and it reaches the hearers through Scripture. To "hear" it in the biblical sense is to listen and respond with trust and obedience. The "heart" is not mainly the seat of feeling. It is the inner place where people think, choose and give their loyalty. "Hardening" it means stiffening the will against God, the way Pharaoh did and the way Israel did in the wilderness. Every "you" in the verse is plural, so the warning is spoken to a whole community. Each member is responsible, but they stand or fall together, as the wilderness generation did.

    Full study →
  2. 8For if Joshua had given them rest, God would not have spoken later about another day.

    "Think about it: if Joshua, the man who led our ancestors across the Jordan, had already brought them into God's settled, secure rest for good, then God would not still be speaking, centuries afterward through David, about another day, a fresh 'Today' on which people might yet enter his rest."

    The sentence is a deliberate 'if… but it wasn't so' argument. Joshua really did 'give rest'. The writer uses the very verb with which the book of Joshua says the LORD settled Israel in the land with their enemies quieted. But that rest could not have been the final one. Long after the conquest, Psalm 95 still holds out God's rest as something to be entered 'Today' and warns against missing it. A later word from God offering what was supposedly already given shows that the earlier gift was a foretaste, not the fulfilment. So (v. 9) a Sabbath-rest still remains for God's people.

    For Greek-speaking readers there was one more layer. 'Joshua' and 'Jesus' are the same name in Greek, Iēsous. The first Iēsous led the people into a rest that proved provisional. The letter is about to present another Iēsous, 'Jesus the Son of God' (4:14), as the one through whom the rest that remains is reached.

    Full study →
  3. 9There remains, then, a Sabbath rest for the people of God.

    "So then — since the generation in the wilderness never entered, since Joshua's conquest did not bring them into it, and since God was still saying 'Today' centuries later through David — there is still something left, unclaimed and open: a sabbath-keeping. It belongs to God's people."

    What is left is not a parcel of land or a break from labour. It is a share in God's own seventh-day rest, the rest he entered when his work of creation was finished (Genesis 2:2) and which has stood ready ever since. The author chooses an unusual word, sabbatismos, "sabbath-keeping." It pictures the sabbath as Israel lived it: work laid down, as 4:10 says ("rests from his own works, just as God did from his"), along with the gladness and worship of a holy day kept with God. Jewish readers already heard the sabbath as a foretaste of the age to come, "the day that is wholly sabbath."

    "Remains" is in the present tense. The offer has not run out; it is still standing for the hearers. It is reserved "for the people of God," the same covenant people who came out of Egypt, now addressed again by God's "Today." That an offer remains open also means it can still be missed. The next verses press exactly that point: "let us strive to enter that rest" (4:11).

    Full study →

Where the English drifted

  • in v7

    limiteth (KJV)

    horizei

    What we hear
    Restricts or narrows, as if God were capping the day.
    What they heard
    Marks out, fixes or appoints. God sets the boundaries of a day and names it 'Today.'
  • in v7

    harden your hearts

    sklērunēte tas kardias

    What we hear
    Become emotionally cold, unfeeling or uncaring.
    What they heard
    Stubbornly set the mind and will against God's word, refusing to trust and obey, as Pharaoh did and as Israel did in the wilderness.
  • in v7

    if you hear his voice

    ean tēs phōnēs autou akousēte

    What we hear
    If you sense an inner prompting or private impression from God.
    What they heard
    If you hear God speaking in his word. Here that means the words of Scripture, which Hebrews calls the Holy Spirit's speech (3:7). 'Hear' carries the Hebrew sense of heeding and obeying.
  • in v8

    Jesus (KJV)

    Iēsous

    What we hear
    Jesus of Nazareth. Readers may conclude that Jesus failed to give rest, or be confused by the verse.
    What they heard
    Joshua son of Nun, Moses' successor, who led Israel into Canaan. His name in Greek is identical to 'Jesus'.
  • in v8

    given them rest

    katapauō / katapausis

    What we hear
    A break, relaxation, ceasing from tiredness, or (in devotional use) inner peace of mind.
    What they heard
    Being brought into a settled, secure inheritance, with enemies subdued and wandering ended, under God's care. It is the covenant 'rest' promised in Deuteronomy and given in Joshua, and in Hebrews it reaches toward God's own rest (4:4, 10).
  • in v9

    a rest (KJV)

    sabbatismos

    What we hear
    A break, relaxation, time off, or an inner feeling of calm.
    What they heard
    Sabbath-keeping: sharing in God's own seventh-day rest from Genesis 2:2, with the worship and celebration that marked Israel's sabbath. It is a deliberately different word from the 'rest' (katapausis) used through the rest of the passage.
  • in v9

    there remains

    apoleipetai

    What we hear
    Is still in force, still binding, as with a law that 'remains in effect.'
    What they heard
    Is left over, still outstanding, still available to be entered, like a promise not yet used up. The same verb in 4:6 says 'it remains for some to enter it.'
Every word
  1. πάλιν

    palin · G3825

    again · v7

    'Once more.' The wilderness generation's day of opportunity had passed (4:6), and now God sets another one. The word marks a second, later act of God.

  2. τινὰ

    tina · G5100

    a certain, some · v7

    'A certain' or 'a particular' day. It points ahead to the day that is about to be named: 'Today.'

  3. ὁρίζει

    horizei · G3724

    to mark out, fix, appoint · v7

    God 'fixes' or 'sets the boundaries of' a day. The present tense presents the act as alive in Scripture now: God still sets this day through the words of the psalm.

  4. ἡμέραν·

    hēmeran · G2250

    day · v7, v8

    The object of the appointing. Here a 'day' is a period of opportunity God sets, not a 24-hour unit.

  5. σήμερον,

    sēmeron · G4594

    today · v7

    The name of the appointed day. It stands right beside 'day' and explains it: the day God sets is called 'Today.'

  6. ἐν

    en · G1722

    in, by, through · v7

    'In David.' God speaks through David as his spokesman, or within the writings known under David's name (the Psalms). Both are possible.

  7. Δαυὶδ

    Dauid · G1138

    David · v7

    David is named because the Greek Psalter puts his name over Psalm 95 (94 in Greek). That places the psalm's 'Today' centuries after Joshua, and the argument needs that gap.

  8. λέγων·

    legōn · G3004

    saying · v7

    The subject is God, 'saying through David.' Hebrews treats the psalm's words as God's own speech (in 3:7 they are what 'the Holy Spirit says').

  9. μετὰ

    meta · G3326

    after · v7, v8

    'After,' with the length of time that follows.

  10. τοσοῦτον

    tosouton · G5118

    so much, so long · v7

    'So long a time.' It stresses how big the gap is between the wilderness and Joshua on one side and David on the other.

  11. χρόνον,

    chronon · G5550

    time, span of time · v7

    A length of time. The phrase means the centuries between the entry into Canaan and the writing of the psalm.

  12. καθὼς

    kathōs · G2531

    just as · v7

    It brings in the quotation: 'just as has been said before.'

  13. προείρηται,

    proeirētai · G4280

    to say beforehand · v7

    'It has been said before,' meaning the author already quoted these words in 3:7–8 and 3:15. In this verse it does not mean 'predicted.' The perfect tense means the words were said and still stand.

  14. ἐὰν

    ean · G1437

    if, when · v7

    It opens a real condition that is expected to happen: 'if (when) you hear.' His voice is in fact being heard. The question is how they will respond.

  15. τῆς

    tēs · G3588

    the · v7, v9

    The article with 'voice.'

  16. φωνῆς

    phōnēs · G5456

    voice, sound · v7

    God's voice as heard in his spoken word, here the word heard through Scripture. The genitive case after 'hear' follows the Greek idiom for listening to a speaker.

  17. αὐτοῦ

    autou · G846

    his · v7, v8

    'His' voice. In the psalm this is the LORD, Israel's shepherd-king (Ps 95:6–7). Hebrews says it is God speaking.

  18. ἀκούσητε,

    akousēte · G191

    to hear, listen, heed · v7

    'You hear,' carrying the Hebrew idea behind it: listening that leads to obeying. The 'you' is plural, addressed to the whole community.

  19. μὴ

    mē · G3361

    not · v7

    With the following verb it gives a prohibition: 'do not.'

  20. σκληρύνητε

    sklērunēte · G4645

    to harden, make stiff · v7

    'Do not make hard.' The aorist form here works as 'don't start doing this,' a warning against a decisive act of stubbornness. The word recalls Pharaoh's hardened heart.

  21. καρδίας

    kardias · G2588

    heart · v7

    The inner person: mind, will and loyalty, where decisions are made. It is not mainly the seat of feeling.

  22. ὑμῶν.

    humōn · G4771

    your (plural) · v7

    'Your' (plural). The warning falls on each member, but as part of one community, just as the wilderness generation failed together.

  23. Εἰ

    Ei · G1487G

    if · v8

    Opens a condition the writer treats as untrue: 'if (as was not the case)'. Together with ἄν and a past-tense verb later in the sentence, it marks a contrary-to-fact statement.

  24. γὰρ

    gar · G1063

    for · v8

    Gives the reason behind verse 7: God set a new 'Today' in David's time *because* the earlier entry under Joshua had not been the final rest.

  25. Ἰησοῦς

    Iēsous · G2424I

    Joshua / Jesus · v8

    Joshua son of Nun, Moses' successor. This is the normal Greek form of the Hebrew Yehoshua, used for Joshua throughout the Greek Old Testament. For Greek readers it is the same name as Jesus.

  26. κατέπαυσεν

    katepausen · G2664

    to cause to rest, give rest · v8

    Used here with an object, meaning 'gave them rest': brought them to settled, secure possession, free of enemies. It echoes the Greek of Joshua 21:44, 22:4 and 23:1, where the same verb describes the rest the LORD gave Israel in the land.

  27. οὐκ

    ouk · G3756

    not · v8

    Negates the conclusion: God would *not* have gone on speaking of another day.

  28. ἂν

    an · G0302

    (would) · v8

    A small particle with no English equivalent. It marks the second half of the sentence as hypothetical, 'would', so the whole sentence reads as contrary to fact.

  29. περὶ

    peri · G4012

    about, concerning · v8

    'Concerning': introduces what God was speaking about.

  30. ἄλλης

    allēs · G0243

    another, other · v8

    'Another' day, meaning a further, different occasion apart from the one in Joshua's time. It is separated from its noun ἡμέρας ('day') at the end of the clause, so the sentence closes on 'day'.

  31. ἐλάλει

    elalei · G2980

    to speak · v8

    'He would be speaking.' The subject is God, who in v. 7 'speaks in David'. The imperfect tense (a past tense for ongoing action) with ἄν fits Hebrews' habit of treating Scripture as God's still-sounding voice: he would not *be talking* about another day.

  32. ταῦτα

    tauta · G3778

    these things · v8

    'After these things' means after the events of the conquest and settlement under Joshua. Together with μετά it is an idiom for 'afterward, later'.

  33. ἄρα

    ara · G0686

    so then, therefore · v9

    Marks a conclusion drawn from what came before. The author has just argued (4:6–8) that the wilderness generation never entered God's rest, that Joshua did not give it either, and that God still says 'Today' through David. 'So then' gathers all of that into one result.

  34. ἀπολείπεται

    apoleipetai · G0620

    to leave behind; (passive) to be left, remain · v9

    Present passive: 'is left over, still remains.' The rest has not been used up or claimed. It is still out there and still open. The same verb in 4:6 says 'it remains for some to enter it.'

  35. σαββατισμὸς

    sabbatismos · G4520

    sabbath-keeping, sabbath celebration, sabbath rest · v9

    A rare noun made from the verb 'to keep sabbath.' It names the act or state of keeping sabbath, not simply 'a sabbath day.' Here the author swaps in this word for the 'rest' (katapausis) of Psalm 95 so the reader sees that God's rest is his seventh-day rest from Genesis 2:2. It is a rest God's people share and celebrate with him.

  36. λαῷ

    laō · G2992

    people · v9

    In the Greek Old Testament the standard word for Israel as God's covenant people. Here it ties the hearers to the same people who came out of Egypt and failed to enter. One people runs through the whole story.

  37. θεοῦ.

    theou · G2316

    God · v9

    The people are defined by whom they belong to. The God who owns this people is also the one who 'rested on the seventh day' (4:4) and calls the rest 'my rest' (Psalm 95:11).

The world behind it

The argument from dates. Hebrews 3:7–4:11 is a long sermon on Psalm 95:7–11, which in the Greek Old Testament is Psalm 94. The psalm recalls Israel testing God at Massah and Meribah (Ex 17; Num 20) and ends with God's oath: "They shall not enter my rest." Here the author argues the way Jewish teachers often did, by paying close attention to details of the text:

  • In the Greek Psalter, which Hebrews uses, the psalm is headed "a song of praise, of David." The Hebrew text has no heading.
  • In Jewish memory David lived several centuries after the Exodus and the conquest.
  • So when "David" says "Today... do not harden your hearts," God is still offering entry into his rest long after Joshua's generation entered the land. The rest of Canaan cannot have been the final rest (4:8). In Greek, the name Joshua (Iēsous) is the same as Jesus, and the first hearers would have caught the contrast.

"Today" as a covenant word. In Deuteronomy, Moses speaks to a generation that was not at Sinai and says the covenant was made "with us, all of us who are alive here today" (Deut 5:3). "Today" brings every new generation into the moment of decision. Psalm 95 was a call to worship, and it carries the same idea into Israel's worship. Hebrews carries it on to its own readers.

The first audience. Hebrews was written to a Christian community, probably with strong Jewish roots. They had already suffered for their faith (10:32–34) and were now in danger of drifting away (2:1; 3:12; 10:35–39). The author does not see them as the wilderness generation's opposite. He sees them in the same position: rescued, on the way, and able to fall short of the promised rest through unbelief.

From the study of Hebrews 4:7.

Where scholars differ

in v7

Does 'in David' mean David the author or 'the book of David' (the Psalter)?

  • David as the speaker God used.

    The argument depends on dating the psalm long after Joshua, which works best if David himself is meant. The Greek heading names David. Most modern translations say 'through David.'

  • 'David' is shorthand for the Psalms as a collection.

    Jewish writers of the time could call the Psalter 'David,' as 'Moses' could stand for the Law (cf. Luke 24:44; 'in Elijah,' Rom 11:2, meaning the passage about Elijah). The Greek preposition 'in' fits naming a book. Even on this reading, the collection was linked to David's era, so the argument still works.

in v7

Where does 'after so long a time' belong?

  • It belongs to the author's comment: God spoke through David long after the wilderness and the conquest.

    Verse 8 goes straight on to say God spoke 'later' (meta tauta) of another day. The point is the gap. Most modern editions punctuate the verse this way.

  • It is printed as if it were part of what is said 'in David,' together with 'Today.'

    The KJV's punctuation ('saying in David, To day, after so long a time') can be read this way. Ancient manuscripts had little or no punctuation, so the phrase sits ambiguously between 'saying' and the quotation. Most commentators (e.g., Attridge, Lane) take it as the author's comment.

in v8

Does the writer intend a deliberate wordplay between Joshua (Iēsous) and Jesus (Iēsous)?

  • Yes: the shared name is part of the point.

    Hebrews has just compared Jesus with Moses (3:1–6), and Joshua is Moses' successor. The name Iēsous is used of Jesus a few verses later (4:14). Early Christian writers soon made the Joshua–Jesus link explicit (Epistle of Barnabas 12; Justin Martyr, Dialogue with Trypho 113), which shows how naturally Greek-speaking Christians heard it.

  • Not explicitly: the argument is purely chronological.

    The writer never draws out the name connection. The logic of 4:7–9 rests entirely on the timing of Psalm 95 after the conquest. Any echo is incidental, not part of the argument.

in v8

Who is the implied subject of 'he would not have spoken'?

  • God.

    Verse 7 says God 'designates a certain day… saying in David'. Hebrews consistently presents Scripture as God speaking (1:1–2). Most modern translations supply 'God'.

  • The Holy Spirit, or Scripture personified.

    Hebrews introduces Psalm 95 with 'as the Holy Spirit says' (3:7). In practice this is no different from the first view, since the writer treats the Spirit's words as God's words.

in v9

Is the sabbath-rest present, future, or both?

  • Mainly future: the final rest of the age to come, possibly thought of as a heavenly place.

    4:1 and 4:11 speak of the rest as something still to be entered and as a reason to persevere. Hebrews elsewhere points to a 'better, heavenly country' (11:16), 'the city that is to come' (13:14) and an 'unshakable kingdom' (12:28). Jewish apocalyptic writings speak of 'rest' as prepared for the righteous at the end. Proponents include Otfried Hofius (Katapausis, 1970) and William Lane (WBC).

  • Already begun but not yet complete.

    4:3 uses the present tense, 'we who have believed are entering (eiserchometha) that rest,' alongside the future warnings. 'Today' is the time of opportunity now. Many scholars, including Harold Attridge, David deSilva, A. T. Lincoln and Jon Laansma, hold that believers enter now by faith while full possession lies ahead.

in v9

Does this verse teach that a weekly sabbath observance remains binding on Christians?

  • Yes: sabbatismos means literal sabbath-keeping, so the verse affirms ongoing sabbath observance for God's people.

    The word's only clear non-Christian use (Plutarch) refers to actual sabbath observance. The cognate verb in the Septuagint always means keeping the sabbath. The author could have kept using katapausis but chose an observance word instead. Some seventh-day Christian scholars argue this (e.g., Samuele Bacchiocchi), and some Sunday-sabbatarian Reformed writers have used the verse for keeping the Lord's Day.

  • No: the verse concerns entering God's eschatological rest, not a weekly practice.

    The whole argument (3:7–4:11) is about entering God's rest by faith and perseverance, not about which day to keep. The 'sabbath' in view is God's own seventh-day rest from Genesis 2:2, which has been open 'since the foundation of the world.' 4:10 defines it as resting from one's works 'as God did from his.' The verb 'remains' speaks of a promise still outstanding, not a law still in force. Most commentators, including Attridge, Lane, Koester and Lincoln, take this view, while granting that weekly sabbath practice supplies the imagery.

Sources
  • BDAG s.v. ὁρίζω
  • BDAG s.v. σήμερον
  • BDAG s.v. σκληρύνω
  • BDAG s.v. καρδία
  • BDAG s.v. προλέγω / προεῖπον
  • HALOT s.v. קשׁה
  • HALOT s.v. שׁמע
  • Septuagint, Psalm 94 (MT 95), superscription and vv. 7–8
  • Nestle-Aland 28th ed., apparatus at Heb 4:7
  • H. W. Attridge, Hebrews (Hermeneia)
  • W. L. Lane, Hebrews 1–8 (Word Biblical Commentary)
  • C. R. Koester, Hebrews (Anchor Bible)
  • P. Ellingworth, The Epistle to the Hebrews (NIGTC)
  • Babylonian Talmud, Sanhedrin 98a
  • Oxford English Dictionary s.v. 'limit, v.' (obsolete sense 'to appoint, fix')
  • BDAG s.v. καταπαύω
  • BDAG s.v. κατάπαυσις
  • BDAG s.v. Ἰησοῦς
  • BDF §360 (unreal conditions with ἄν)
  • D. B. Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics, second-class conditions
  • Septuagint: Deut 12:9–10; Josh 1:13–15; 21:44; 22:4; 23:1; Ps 94 (95):7–11 with Davidic superscription
  • Sirach 46:1; Acts 7:45
  • Epistle of Barnabas 12; Justin Martyr, Dialogue with Trypho 113
  • H. W. Attridge, The Epistle to the Hebrews (Hermeneia)
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Heb 3–4
  • BDAG s.v. σαββατισμός
  • BDAG s.v. ἀπολείπω
  • BDAG s.v. λαός
  • LSJ s.v. σαββατίζω
  • Septuagint: Exodus 16:30; Leviticus 23:32; 26:34–35; 2 Chronicles 36:21; 2 Maccabees 6:6; Psalm 94:11 LXX; Genesis 2:2 LXX
  • Plutarch, De superstitione 3 (Moralia 166A)
  • Mishnah Tamid 7:4
  • Philo, De Cherubim 86–90
  • Life of Adam and Eve (Latin) 51
  • 2 Esdras 8:52
  • Justin Martyr, Dialogue with Trypho 12.3
  • Epistle of Barnabas 15
  • Vulgate, Hebrews 4:9
  • Otfried Hofius, Katapausis: Die Vorstellung vom endzeitlichen Ruheort im Hebräerbrief (1970)
  • William L. Lane, Hebrews 1–8 (Word Biblical Commentary 47A)
  • Harold W. Attridge, The Epistle to the Hebrews (Hermeneia)
  • Craig R. Koester, Hebrews (Anchor Bible)
  • David A. deSilva, Perseverance in Gratitude
  • A. T. Lincoln, 'Sabbath, Rest, and Eschatology in the New Testament,' in D. A. Carson (ed.), From Sabbath to Lord's Day (1982)
  • Jon Laansma, 'I Will Give You Rest' (1997)
  • Samuele Bacchiocchi, From Sabbath to Sunday (1977)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).