Hosea Chapter 5 Read as one passage
Hosea 5:12–14
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
12So I am like a moth to Ephraim, and like decay to the house of Judah. 13When Ephraim saw his sickness and Judah his wound, then Ephraim turned to Assyria and sent to the great king. But he cannot cure you or heal your wound. 14For I am like a lion to Ephraim and like a young lion to the house of Judah. I, even I, will tear them to pieces and then go away. I will carry them off where no one can rescue them.
What the first hearers heard
To listeners in Samaria and Jerusalem in the later 700s BC, the line would have come as a shock. Their troubles were the shrinking of their territory, a weakened economy, rulers overthrown, and heavy tribute paid to Assyria. They might have blamed these on enemies, bad luck or poor statecraft. Hosea says the cause is God himself, working quietly against a people who had 'determined to follow worthless things' (v.11).
The moth and the rot told them three things:
- The judgment had already started. It was not only coming in the future. Like moth damage in a closed chest, it was underway before anyone could see it.
- It came from inside. The kingdoms' strength was being hollowed out, so treaties and tribute could not save them.
- Both kingdoms were in it together. Judah, which might have felt better than the idolatrous north, is given the same verdict.
The verse prepares for the charge in v.13: the people went to Assyria for a cure when the illness came from the God they had abandoned. And in v.15–6:1, he is the only one who can 'tear' and also 'heal'.
From the study of Hosea 5:12.
Verse by verse
-
12So I am like a moth to Ephraim, and like decay to the house of Judah.
Full study →"And I, I myself, am to Ephraim like the clothes-moth, and like rot to the house of Judah."
There is no verb in the Hebrew. The weight falls on the word I. The north (Ephraim) and the south (Judah) are falling apart, and God says plainly that he is the cause. He does not come first as an army or a storm. He works the way a moth works in a chest of woollen clothes, or rot works in a roof beam or in a person's bones. Nobody notices until the cloth tears or the wood gives way. In that world, good clothing was stored wealth and timber held up the house. Both images describe something that looks fine from outside while it is being eaten away within.
Two things in the next verses sharpen the line:
- v.13: Ephraim finally 'sees his sickness' and Judah 'his wound', and both send to Assyria for a cure. But you cannot treat a sickness by going to someone other than the one causing it.
- v.14: The quiet decay suddenly becomes a lion tearing its prey. The judgment that worked unseen will soon be out in the open.
The word for 'rot' was also used of bones decaying. That ties the picture to the illness and wounds of v.13, and it shows Hosea's dark irony. The God who elsewhere in the book is Israel's healer (6:1; 7:1; 11:3; 14:4) is here the disease itself.
-
13When Ephraim saw his sickness and Judah his wound, then Ephraim turned to Assyria and sent to the great king. But he cannot cure you or heal your wound.
Full study →Israel (Ephraim) looked at itself and saw it was ill. Judah looked at itself and saw an open, festering sore. Each kingdom diagnosed its own symptoms, the political chaos, military threat and shrinking borders, but not the cause. In the verse just before, God says that he himself is the moth eating Ephraim and the rot spreading through Judah.
So Ephraim went to Assyria and sent envoys to the emperor, "the great king," as Assyria's kings called themselves. KJV renders the phrase "King Jareb," which may also hint at "the king who picks fights." This is the language of diplomacy: sending delegations, paying tribute, swearing loyalty as an underling.
Then the prophet turns and speaks straight to both kingdoms: "But he, that great king, does not have the power to heal you, and he will not cure that sore off you." Or, on the other reading, "the sore will not leave you."
Two medical verbs make the denial total. The empire's might is not medicine. Hosea keeps healing for the God who caused the injury: "He has torn us, and he will heal us" (6:1). Running to Assyria is going to the wrong doctor, one whose own nature is to attack, while the real Physician, who is also the real cause, is ignored.
-
14For I am like a lion to Ephraim and like a young lion to the house of Judah. I, even I, will tear them to pieces and then go away. I will carry them off where no one can rescue them.
Full study →"Because I, and no one else, am the lion to Ephraim, a lion in the full strength of its prime to the royal house of Judah. I, I myself, will rip into the prey and then walk off. I will carry it away in my jaws, and there will be no one, no shepherd, no ally, no 'great king', who can snatch it back."
The verse answers verse 13. North and south both felt their "sickness" and their "wound", and they went to Assyria for a cure. Hosea says they misread their situation. The wound did not come from bad luck or from enemy armies. It came from God, and the one they asked to heal it cannot.
In verse 12 God had pictured himself as slow decay, a moth in cloth and rot in wood. Now the picture turns sudden and violent. He is a lion, and he says so with a rare poetic lion word (shaḥal) paired with the common word for a lion at its hunting peak (kefir). The piled-up "I… I, I" leaves no doubt about who is acting.
The verbs follow a lion's attack in order: tear, go, carry off. Then comes the line every shepherd knew: and there is none who snatches away. Under Israel's herding law a shepherd could save a piece of an ear from a lion's mouth, as evidence. This lion leaves nothing to recover.
"I will go" leads straight into the next verse. The lion goes back to its "place" and waits until the people admit their guilt and seek God's face. That is the only way out the passage offers.
Where the English drifted
-
in v12
like a moth
kaʿash
- What we hear
- A fluttering insect, maybe drawn to something 'like a moth to a flame'. It sounds fragile and harmless, or even suggests God being attracted to Ephraim.
- What they heard
- The clothes-moth seen as a destroyer: larvae silently eating stored wool. It stands for slow, hidden ruin from within, not for weakness or attraction.
-
in v13
King Jareb
melekh yarev
- What we hear
- A particular Assyrian king whose personal name was Jareb.
- What they heard
- Almost certainly a title or epithet for the Assyrian emperor. It is probably "the great king" (malki rav, matching the Assyrian šarru rabû), or possibly a nickname, "the contending king." No Assyrian king named Jareb is known.
-
in v13
heal
rapha'
- What we hear
- Physical or emotional recovery of an individual.
- What they heard
- Restoring a whole nation: its stability, safety and covenant standing. The medical picture stands for a political and spiritual condition.
-
in v14
young lion
kefir
- What we hear
- A juvenile or half-grown lion, something smaller and less dangerous than 'the lion' in the first line.
- What they heard
- A lion that has come into its full, independent hunting strength (Ezekiel 19:3: the kefir 'learned to tear prey'). It is not a cub (gur). The second line raises the threat rather than lowering it.
-
in v14
a young lion to the house of Judah
kakkefir levet yehudah
- What we hear
- Readers who know the 'Lion of the tribe of Judah' (Revelation 5:5; Genesis 49:9) may hear a lion that stands for Judah, its champion or emblem.
- What they heard
- The lion is God, and it is coming against Judah as predator against prey. 'To the house of Judah' means 'in relation to / against Judah', exactly parallel to 'to Ephraim'.
Every word
-
וַאֲנִ֥י
va'ani · H0589
and I · v12, v14
The 'and' joins this to v.11. Hebrew does not need the pronoun, so spelling it out puts weight on it: 'And as for me, I…'. Ephraim's trouble is not bad luck or Assyrian politics. God himself is behind it. There is no verb here, so the time (present 'am' or future 'will be') has to be supplied by the translator.
-
כָעָ֖שׁ
kha'ash · H6211A
like the moth · v12
'Like' plus 'the' plus 'moth'. 'The' marks the kind of creature, not one particular moth. What is pictured is the clothes-moth whose larvae quietly eat through stored wool. It is slow, out of sight, and does its damage from the inside. (Some scholars read the word here as 'pus' or 'maggot'; see debates.)
-
לְאֶפְרָ֑יִם
le'efrayim · H0669G
to Ephraim · v12, v13, v14
'To' or 'for' Ephraim. Ephraim was the leading tribe of the north, and Hosea uses its name for the whole northern kingdom of Israel. The moth is what God is to them.
-
וְכָרָקָ֖ב
vekharaqav · H7538
-
לְבֵ֥ית
levet · H1004M
to the house of · v12, v14
'House' here means a family, people or dynasty, not a building. Still, set beside 'rot', a hearer might also picture the rafters of a real house going soft.
-
יְהוּדָֽה׃
yehudah · H3063G
Judah · v12, v13, v14
The southern kingdom, centred on Jerusalem. Hosea, a prophet in the north, puts Judah under the same slow judgment as Ephraim. Neither kingdom is excused.
-
וַיַּ֨רְא
wayyar' · H7200
and he saw · v13
The verb form carries a story forward ("and then he saw"). Ephraim recognises it is ill. Seeing the symptoms is not the same as seeing the cause, which is YHWH himself (v. 12).
-
אֶת־
'et- · H0853
[object marker] · v13
A small word with no English equivalent. It marks "his sickness" as the definite object of "saw."
-
חָלְי֗וֹ
ḥolyo · H2483
his sickness · v13
An illness or disease that weakens the body. Here it is a picture of the nation's decline: political chaos, military pressure, loss of territory.
-
מְזֹר֔וֹ
mezoro · H4205
his wound · v13
An open, festering sore that needs to be pressed clean and bandaged. It is more graphic than a bare "wound." It answers the "rot" of v. 12.
-
וַיֵּ֤לֶךְ
wayyelekh · H1980
and he went · v13, v14
The next step in the story. Having seen the illness, Ephraim goes off in search of a cure.
-
אֶל־
'el- · H0413
to, toward · v13
The direction of travel: toward Assyria.
-
אַשּׁ֔וּר
'ashshur · H0804
Assyria · v13
The Mesopotamian empire that dominated the region in the 8th century BC. To "go to Assyria" meant asking for its help and accepting its overlordship.
-
וַיִּשְׁלַ֖ח
wayyishlaḥ · H7971
and he sent · v13
To send messengers or envoys. The object is left unstated (the Greek translation supplies "envoys"). This is the language of diplomacy and paying tribute.
-
מֶ֣לֶךְ
melekh · H4428
king · v13
The Assyrian king. Many scholars read the consonants together with the next word as malki rav, "the great king."
-
יָרֵ֑ב
yarev · H3377
Jareb / "contender" / "great" · v13
No Assyrian king called Jareb is known. As vowelled, the word suggests "the one who contends" or "the quarrelsome one." Divided differently, it gives the Assyrian title "great king."
-
וְה֗וּא
wehu' · H1931
and he · v13
An emphatic "but he." It points straight at the great king: this one cannot help.
-
לֹ֤א
lo' · H3808
not · v13
A flat denial.
-
יוּכַל֙
yukhal · H3201
he is able · v13
Being able, having the power. The point is that the emperor lacks the ability, not just the willingness.
-
לִרְפֹּ֣א
lirpo' · H7495
-
לָכֶ֔ם
lakhem · H9036
for you (plural) · v13
The prophet suddenly turns from talking about them to talking to them: "for you all." Both kingdoms are now addressed directly.
-
יִגְהֶ֥ה
yigheh · H1455
cure, remove · v13
A rare verb, used only here. It is related to the noun for "medicine" in Proverbs 17:22. It means to cure something away. Either "he will not cure the sore from you" or "the sore will not leave you."
-
כִּ֣י
ki · H3588A
for, because · v14
Ties this verse to verse 13. Ephraim and Judah ran to Assyria for a cure, and this is the reason it will not work: the real threat is God himself.
-
אָנֹכִ֤י
ʾanokhi · H0595
I · v14
A stressed 'I', the longer and weightier form of the pronoun. Hebrew does not need a pronoun with a verb, so putting one first makes the point: it is I, not the king of Assyria, who decides what happens to you.
-
כַשַּׁ֙חַל֙
kashshaḥal · H7826
lion · v14
'Like the lion.' Shaḥal is a rare, poetic word for a lion. The 'the' marks the lion as a familiar type, the lion everyone knew and feared. There is no verb in this clause, so the comparison simply describes what God is to them.
-
וְכַכְּפִ֖יר
vekhakkefir · H3715A
young lion · v14
'And like the young lion.' A kefir is a lion that has grown up enough to hunt on its own and is at the peak of its strength. It is not a cub. Hebrew poetry often matches two words in parallel lines, and the second one usually makes the picture sharper.
-
אֶטְרֹף֙
ʾetrof · H2963
to tear (as prey) · v14
The word for a predator ripping into its kill. 'I will tear' is the shocking centre of the verse. God takes the most violent animal verb in Hebrew for himself.
-
אֶשָּׂ֖א
ʾessaʾ · H5375H
lift, carry off · v14
The lion picks up the prey and carries it away to its den. For Hosea's hearers this would soon describe Assyria's deportations, with the people carried away out of their land.
-
וְאֵ֥ין
veʾen · H0369
and there is not · v14
A flat statement that something does not exist: there is no one.
-
מַצִּֽיל׃
matsil · H5337
one who snatches away, rescuer · v14
A participle meaning 'one who snatches away'. It is the word for a shepherd pulling an animal back out of a predator's jaws (1 Samuel 17:35; Amos 3:12). No shepherd, ally or 'great king' can take the prey back from this lion.
The world behind it
When the words were spoken. Many scholars, following Albrecht Alt, place Hosea 5:8–15 in or around the Syro-Ephraimite war (about 734–732 BC). Israel (Ephraim) and Aram-Damascus attacked Judah. Judah's King Ahaz paid Assyria to step in (2 Kings 16:5–9; Isaiah 7). Israel's own kings had already paid tribute to Assyria: Menahem gave Tiglath-pileser III a thousand talents (2 Kings 15:19–20), and Hoshea later submitted (2 Kings 17:3). So v.13, where both kingdoms look to the 'great king' for healing, matches events the first hearers had lived through. The exact dating is debated, but the general background of Assyrian pressure and both kingdoms courting Assyria is secure.
Moths and wealth. In the ancient Near East, woollen and fine garments were a main way of storing wealth. They were given as gifts and payments, kept in chests, and handed down (compare Gen 45:22; Judg 14:12; 2 Kgs 5:5). The larvae of the clothes-moth could ruin such a store without anyone seeing. 'Moth-eaten' was a stock picture of riches wasting away without a sound (Job 13:28; Isa 51:8; and later Matt 6:19; Jas 5:2).
Rot. Houses had wooden roof beams laid over the walls. Rot in a beam meant the roof would one day collapse. Hebrew wisdom writers also spoke of 'rot in the bones' for deep inner decline (Prov 12:4; 14:30). Both meanings suit the move from decay to sickness in v.13.
From the study of Hosea 5:12.
Where scholars differ
in v12
Does ʿash here mean 'moth', or is it a different word meaning 'pus', 'festering' or 'maggot'?
-
'Moth' (the traditional reading: Vulgate, KJV, most modern versions, BDB).
ʿash means moth everywhere else in the Bible. Job 13:28 pairs ʿash and raqav exactly as Hosea does, in a picture of something wasting away. The Vulgate supports it. The picture of quiet, hidden ruin fits a passage that moves from hidden decay (v.12) to open attack (v.14).
-
'Pus', 'festering sore' or 'maggot' (G. R. Driver; followed by NEB/REB, NRSV and some commentators).
Verse 13 is full of medical words ('sickness', 'wound', 'heal', 'cure'). Raqav can mean decay in the body (Prov 12:4; Hab 3:16). Related words in other Semitic languages, especially Arabic, have been proposed for a second Hebrew ʿash meaning decay or infection. The Septuagint's departure from 'moth' shows the word was felt to be difficult.
-
Middle position (several commentators, e.g. Andersen & Freedman, Macintosh, discuss both).
Even if the word means 'moth', the pairing with bodily rot already leads into the illness of v.13. The two readings overlap in meaning, since both describe decay from within, so little depends on the choice.
in v12
What historical events lie behind Hosea 5:8–15?
-
The Syro-Ephraimite war and its aftermath, about 734–732 BC (Alt; Wolff and many others).
The alarm in Benjamin's border towns (v.8), Judah 'moving boundary stones' (v.10), and both kingdoms turning to Assyria (v.13; 2 Kgs 15–16; Isa 7) fit this crisis.
-
A more general or composite setting across the reigns of Menahem to Hoshea (about 745–725 BC).
Israel's tribute to Assyria began under Menahem (2 Kgs 15:19–20). The oracles may gather sayings from several moments, and the poetry does not tie itself to one event.
in v13
What does melekh yarev mean?
-
A title: "the great king" (malki rav).
It matches the Assyrian royal title šarru rabû and the Hebrew use in 2 Kings 18:19, 28. The same phrase recurs in Hosea 10:6, and no king named Jareb is known. Most modern commentators (e.g., Wolff, Mays, Andersen & Freedman discuss it) and translations take this view.
-
A mocking nickname: "the contending / quarrelsome king."
It fits the vowels as they stand and the root riv. The Vulgate ("avenging king") and YLT ("warlike") follow this line. It would be typical prophetic wordplay.
-
A personal name, Jareb.
This is the Septuagint "Iarim" and KJV tradition. It lacks any support from Assyrian records, so few scholars hold it today.
in v13
Which historical event is in view?
-
The Syro-Ephraimite war, 734–732 BC.
Albrecht Alt's influential reading of Hosea 5:8–6:6 ties the passage to the conflict between Israel and Judah and to Ahaz's appeal to Tiglath-pileser (2 Kings 16:7–9). That would explain Judah's place in the verse.
-
Menahem's tribute (around 738 BC) or Hoshea's submission (around 732 BC).
Only Ephraim is said to go to Assyria, and 2 Kings 15:19–20 and 17:3 record exactly such northern appeals. Judah may be included as a parallel, following Hosea's habit of pairing the kingdoms.
-
A general policy rather than a single event.
Hosea repeatedly condemns running to Assyria and Egypt (7:11; 8:9; 12:1). The verse may summarise a pattern.
in v13
Who or what is the subject of yigheh ("cure / depart")?
-
The Assyrian king: "he will not cure the sore from you."
It continues the subject "he" from the previous clause and makes a neat pair with "he is not able to heal."
-
The sore: "the sore will not depart from you."
The sore (mazor) is a masculine noun and agrees with the masculine verb. The supplied word-by-word data glosses it this way, and the sense of "from you" suits a sore that clings.
in v14
What historical moment does Hosea 5:8–6:6, including this verse, address?
-
The Syro-Ephraimite war (c. 734–732 BC), when Israel and Aram attacked Judah and both kingdoms dealt with Assyria.
Albrecht Alt's 1919 study, followed by many (e.g., Wolff): the alarm signals in Benjamin's towns (5:8), Judah 'moving the boundary' (5:10), and both kingdoms appealing to Assyria (5:13; compare 2 Kings 15:19–20; 16:7–9).
-
A more general or slightly different setting, such as Menahem's tribute in the late 740s or the reign of Hoshea, without a tight link to that war.
Critics of Alt (e.g., Andersen and Freedman) note that the text names no specific campaign, and that 'Ephraim went to Assyria' fits several moments from Menahem to Hoshea (2 Kings 15:19; 17:3–4).
in v14
Is the mention of Judah alongside Ephraim original to Hosea or added later in Judah?
-
Later Judean editing applied Hosea's northern oracles to Judah.
Hosea's book clearly passed through Judean hands (1:1 dates it by Judean kings). Some references to Judah elsewhere look like later additions.
-
Original to Hosea in this section.
In 5:10–14 Judah is built into the parallel structure line by line (moth/rot, sickness/wound, lion/young lion). Taking it out would break the poetry, and the historical setting involves both kingdoms.
in v14
What is the 'place' the lion returns to in the next verse (5:15)?
-
The lion's lair: the image continues, and God withdraws like a predator to its den.
'Go' in 5:14 is picked up directly by 'I will go, I will return to my place' in 5:15, and lions are said to return to their dens (compare Psalm 104:22; Nahum 2:11–12).
-
God's dwelling, the heavenly sanctuary or the temple, which shifts from the image to the reality.
'Place' (maqom) is used for God's dwelling (e.g., Micah 1:3; Isaiah 26:21). The goal is that they 'seek my face', the language of worship.
Sources
- BDB s.v. עָשׁ, רָקָב
- HALOT s.v. עָשׁ I, רָקָב
- G. R. Driver, studies on difficult words in the Hebrew prophets (proposal of ʿash = 'pus/festering')
- H. W. Wolff, Hosea (Hermeneia)
- F. I. Andersen & D. N. Freedman, Hosea (Anchor Bible)
- A. A. Macintosh, Hosea (International Critical Commentary)
- D. Stuart, Hosea–Jonah (Word Biblical Commentary)
- A. Alt, 'Hosea 5:8–6:6: Ein Krieg und seine Folgen in prophetischer Beleuchtung' (1919)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Hosea 5
- Septuagint (Rahlfs), Hosea 5:12
- Vulgate, Osee 5:12
- BDB s.v. מָזוֹר, גָּהָה, רָפָא, חֳלִי
- HALOT s.v. יָרֵב, גָּהָה, מָזוֹר
- J. L. Mays, Hosea (Old Testament Library)
- A. Alt, "Hosea 5:8–6:6: Ein Krieg und seine Folgen in prophetischer Beleuchtung" (1919)
- 2 Kings 15:19–20; 16:7–9; 17:3; 18:19, 28
- Septuagint Hosea 5:13; Vulgate Osee 5:13
- BDB s.v. שַׁחַל, כְּפִיר, טָרַף, נָצַל
- HALOT s.v. שַׁחַל, כְּפִיר, טרף, נצל
- Brent A. Strawn, What Is Stronger than a Lion? Leonine Image and Metaphor in the Hebrew Bible and the Ancient Near East (2005)
- G. J. Botterweck, 'ʾărî', Theological Dictionary of the Old Testament
- A. A. Macintosh, Hosea (ICC)
- D. Stuart, Hosea–Jonah (WBC)
- Septuagint (Rahlfs), Hosea 5:14; 13:7
- Vulgate, Osee 5:14
- 4Q167 (4QpHosᵇ), Dead Sea Scrolls
- 2 Kings 15–17 (historical background)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).