Isaiah Chapter 14 Read as one passage

Isaiah 14:5–8

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

5The LORD has broken the staff of the wicked, the scepter of the rulers. 6It struck the peoples in anger with unceasing blows; it subdued the nations in rage with relentless persecution. 7All the earth is at peace and at rest; they break out in song. 8Even the cypresses and cedars of Lebanon exult over you: “Since you have been laid low, no woodcutter comes against us.”

What the first hearers heard

For Judeans who had suffered under Assyrian and then Babylonian domination, ending in exile, this line named the turning point. The empire's power to beat them was not permanent. Isaiah had already taught them that Assyria was only a "rod" in God's hand (10:5), and that a tool that boasts against the one who wields it would be discarded (10:15). Now the same vocabulary is used to say that the rod has been snapped.

The verse did several things for its hearers:

  • It gave credit to the right agent. The empire did not fall by accident or simply by Persian strategy: "Yahweh has broken" it. The God of a small, defeated people is presented as the one who ends empires.
  • It delivered a verdict. By calling the rulers "the wicked", the guilty party, the song presents the empire's fall as justice carried out, not just a change of regime.
  • It reversed humiliation. In a society shaped by honour and shame, the exiles had been forced to bear mockery. Now they are given a mocking song to sing over the ones who once mocked them. Their singing would itself enact the reversal.
  • It widened the hope. The plural, generic wording ("wicked ones", "rulers") let the line serve beyond one king. It became a pattern for how Israel's God deals with violent power wherever it appears.

From the study of Isaiah 14:5.

Verse by verse

  1. 5The LORD has broken the staff of the wicked, the scepter of the rulers.

    Snapped, by Yahweh himself: the club that the guilty swung, the royal rod of those who ruled.

    This is the first answer to the mocking question of verse 4: How has the oppressor come to an end? Because Israel's God broke his weapon. The verb comes first and hits hard. Shabar is the word for snapping bones and smashing jars, and the action is already finished. The singers (exiles given "rest" in v.3) look back on it as done.

    What was broken is described twice, in two parallel halves that name the same thing. The first is the matteh, the "rod/staff". The second is the shevet, the "scepter", which in Hebrew is also the ordinary word for a beating stick. Together they picture royal power as it actually worked: a badge of office that was also a club. Verse 6 makes this plain at once, because this rod "struck the peoples… with unceasing blows". Isaiah's readers knew the pair already: God had called Assyria "the rod of my anger, the staff of my fury" (10:5) and promised to shatter "the rod of the oppressor" (9:4).

    Those who held the rod are named twice as well. "The wicked" means those found guilty, the party in the wrong before the divine judge. "Rulers" means those who exercised dominion. The parallel makes them one group: the rulers were the guilty. Both nouns are plural and have no "the", so the line widens from one Babylonian king to tyrant rulers as a class. There is also a play on sound. The poem is a mashal, a taunt-song (v.4), and it is sung over the moshlim, the rulers. Those who ruled have become the subject of a mocking song.

    Full study →
  2. 6It struck the peoples in anger with unceasing blows; it subdued the nations in rage with relentless persecution.

    The verse continues the sentence begun in v.5: "The LORD has broken the staff of the wicked, the scepter of rulers", that staff which…

    …kept striking peoples in overflowing fury, a beating that never let up; that kept trampling nations under its rule in snorting anger, a hounding that never held back, and that no one could hold back.

    The two lines mirror each other. Each opens with a word for what the empire habitually did (striking, ruling-down), names its victims (peoples, nations, meaning the whole known world, not Israel only), names its anger (fury that spills over its banks, flared-nostril rage), and ends with a negative phrase (no letting-up, no holding back). The sound hammers: makkeh … makkat ("striker … strike"), rodeh … murdaf ("ruler … rout"). The poem's rhythm also sounds like a funeral lament, so the oppressor's career is described as if at its own funeral.

    There is a pointed irony. In Isaiah, "fury" and "anger" are usually God's, and the empire had been God's "rod of anger" (10:5). This rod swung in its own rage, with no limit, ruling the way Pharaoh ruled Israel, "with harshness". Because nothing on earth restrained it, God broke it (v.5), and the next line follows: "All the earth is at rest and quiet; they break out in song" (v.7).

    Full study →
  3. 7All the earth is at peace and at rest; they break out in song.

    "At last it has settled. It has gone still, the whole wide world. And now they burst out in a ringing shout of joy."

    Verse 6 was full of noise: an empire striking peoples with "unceasing blows" and driving nations with "unrestrained persecution". Verse 7 begins with that noise cut off. The Hebrew opens with two verbs and no "and" between them: it has come to rest, it has gone quiet. These are the words Israel used for a land free of war at last, as in the Judges refrain "and the land had rest forty years". The verbs describe a completed state: the stillness has arrived and it lasts. "The whole earth" means every land and people the tyrant had trampled: the whole known world, all at once.

    Then the stillness breaks. The subject changes to "they", the people of all those lands, and they burst open with a rinnâ: a loud, ringing cry of jubilation, more a crowd's shout than a hymn. Isaiah uses the same phrase in his later chapters for the mountains and ruins of Jerusalem shouting when God frees his people. Here its first cause is simpler and fiercer: the oppressor is dead.

    This line belongs to a mocking song sung over the fallen king of Babylon (14:4). Its rhythm imitates a funeral lament, yet the "mourners" are celebrating. The rest God promised Israel in 14:3 has spread to the whole world. Meanwhile, in verse 9, the realm of the dead is "stirred up" to meet the king, so the world above goes still while the underworld is thrown into commotion.

    Full study →
  4. 8Even the cypresses and cedars of Lebanon exult over you: “Since you have been laid low, no woodcutter comes against us.”

    Even the great trees of Lebanon, its junipers or cypresses and its famous cedars, have broken into triumphant joy over you, king of Babylon. They are glad at your ruin, not with you. Then they speak: "Ever since you lay down dead, no feller has come marching up against us!"

    The picture comes from the real world. For centuries Mesopotamian kings had sent armies and work crews "up" into the Lebanon mountains to take cedar and juniper for their palaces and temples, and they boasted about it in their inscriptions. Isaiah describes the logging as an invasion: the cutter "comes up against" the trees the way an army comes up against a city. Now the tyrant is lying down in death (the poem goes on to show him in the underworld, bedded on maggots), and so the axe has stopped going up the mountain.

    There is a deliberate play on words. This king boasted "I will go up to heaven, I will go up above the clouds" (vv.13–14). Instead he has lain down, and because he has lain down, the cutter no longer goes up. The forests, which had been the trophies of his power, are now among the voices mocking him.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v5

    scepter

    shevet

    What we hear
    A jewelled ceremonial wand held at coronations, purely a symbol of royal status.
    What they heard
    A ruler's rod that was also the everyday word for a beating stick or club, used for punishing slaves, disciplining children and as a weapon. Here it is the instrument that 'struck the peoples with unceasing blows' (v.6).
  • in v5

    staff

    matteh

    What we hear
    A walking stick or shepherd's staff, something to lean on (or, in modern English, 'employees').
    What they heard
    A rod of authority that was also used to strike. In Isaiah it is paired with shevet as the language of the oppressor's power (Isa 9:4; 10:5, 24).
  • in v6

    persecution (BSB, ESV, NASB, WEB)

    murdaf

    What we hear
    Persecution of people for their religious faith, such as martyrdom or harassment of believers.
    What they heard
    Pursuit or hounding, from radaf, 'to chase'. It describes an empire hunting down and harassing subject nations militarily and politically, not targeting anyone's faith. Many scholars read 'trampling rule' instead (see textual notes).
  • in v6

    smote the people (KJV)

    makkeh ʿammim

    What we hear
    Read as singular 'the people', which suggests Israel or one nation.
    What they heard
    ʿAmmim is plural: 'peoples', the many nations under the empire. The verse describes worldwide oppression. Israel is one victim among many.
  • in v7

    the whole earth

    kol-hāʾāreṣ

    What we hear
    The entire planet, every place on the globe, which invites a reading about worldwide peace at the end of history.
    What they heard
    The whole inhabited world as the hearers knew it: all the lands and peoples under the empire's power, the 'peoples' and 'nations' of verse 6.
  • in v7

    break forth into singing / break out in song

    pāṣəḥû rinnâ

    What we hear
    People start singing a song, perhaps a hymn or melody.
    What they heard
    A sudden, loud, ringing cry of jubilation: a crowd's shout of release. Singing may be part of it, but the picture is an outburst of sound breaking the silence.
  • in v8

    fir trees (KJV)

    bərôšîm

    What we hear
    Firs, the soft-needled 'Christmas tree' type of conifer.
    What they heard
    A prized conifer of the Lebanon range, used as luxury building timber alongside cedar. Most likely a tall juniper or a cypress; the exact species is uncertain.
  • in v8

    laid low / humbled

    šākabtā

    What we hear
    Brought down in status or defeated: humiliated, but still alive.
    What they heard
    'You lay down', the lying down of death. The poem goes straight on to the king's arrival in Sheol and his unburied corpse (vv.9–11, 18–20).
Every word
  1. שָׁבַ֥ר

    shāḇar · H7665

    to break, shatter · v5

    The verse opens with the verb, so the action comes first: 'Broken!' It is a completed action. The singer looks back on a downfall that has already happened. Shabar is a hard word, used for snapping bones, smashing pots and breaking weapons. The rod is not set aside. It is snapped and useless.

  2. יְהוָ֖ה

    YHWH (Yahweh) · H3068

    the LORD, Israel's God · v5

    This is the subject, and it answers the 'How?' of verse 4. The oppressor did not just fall. Israel's God broke him. In the whole taunt, this is the only line that names who brought the tyrant down.

  3. מַטֵּ֣ה

    maṭṭêh · H4294

    rod, staff (also 'tribe') · v5

    A wooden rod or staff. It stood for authority, and it could also be used to beat people. Here it is the power by which 'the wicked' kept others down. The form means 'rod of', tying it to the next word.

  4. רְשָׁעִ֑ים

    rəšāʿîm · H7563

    wicked, guilty ones · v5

    This is the plural of the word for the party in the wrong, the guilty one in a lawsuit. These are people whose conduct convicts them, and here they are the violent rulers themselves. The plural widens the target from one king to the whole class of tyrants.

  5. שֵׁ֖בֶט

    šēḇeṭ · H7626

    rod, club, scepter (also 'tribe') · v5

    This is the parallel to 'rod'. It is the ruler's scepter, but in Hebrew the same word names the stick used to beat a slave or a child. Verse 6 shows which sense is in play here: this scepter 'struck the peoples with unceasing blows'.

  6. מֹשְׁלִֽים׃

    mōšəlîm · H4910

    ruling ones, rulers · v5

    This is a verb form used as a noun: 'those who rule'. It completes the parallel line, where 'the wicked' and 'rulers' are the same people. It also echoes the sound of mashal, the 'taunt-song' named in verse 4. A mashal is being sung over the moshlim.

  7. מַכֶּ֤ה

    makkeh · H5221

    to strike, smite · v6

    A participle ('the one striking'), describing the 'staff' and 'scepter' of v.5, or the tyrant who wields them, by its habitual action. It struck, and kept striking, as a settled way of governing.

  8. עַמִּים֙

    ʿammim · H5971A

    people, peoples · v6

    Plural: 'peoples', meaning many ethnic groups and kinship-nations, not Israel alone. The victims are the whole subject world of the empire.

  9. בְּעֶבְרָ֔ה

    beʿevrah · H5678

    fury, overflowing rage · v6

    'In fury'. The noun is related to ʿavar, 'to cross over', and pictures anger that spills over its banks. In the prophets this is usually God's word for his own wrath, so the tyrant is shown taking over a divine role.

  10. מַכַּ֖ת

    makkat · H4347

    blow, wound, plague · v6

    'A blow of…', from the same root as makkeh. The repeated sound (makkeh … makkat) makes the line itself sound like blow after blow.

  11. בִּלְתִּ֣י

    bilti · H1115

    not, without · v6

    A negative that goes with the next noun: 'a blow of no-…'. It describes a beating that has no pause in it.

  12. סָרָ֑ה

    sarah · H5627

    turning aside; cessation · v6

    From sur, 'to turn aside'. Here it means a letting-up or turning away of the stick, so 'without letting up'. Elsewhere the same noun means 'defection, rebellion' (Isa 1:5; Deut 13:5), but that sense does not apply here.

  13. רֹדֶ֤ה

    rodeh · H7287A

    to rule, have dominion, tread down · v6

    A participle, 'the one ruling over'. The verb is used for mastery over subordinates, and here it has the harsh tone of Lev 25:43 ('do not rule over him with harshness'): domination by force.

  14. בָאַף֙

    vaʾaf · H0639G

    nose; anger · v6

    'In the anger'. ʾAf literally means 'nose' and pictures flared nostrils. It pairs with ʿevrah in the first line, a stock pairing usually used of God's anger (compare Isa 10:5, 'the rod of my anger').

  15. גּוֹיִ֔ם

    goyim · H1471A

    nation(s) · v6

    'Nations', the poetic partner of ʿammim. Together the two words mean the whole known world under the empire's rule.

  16. מֻרְדָּ֖ף

    murdaf · H4783

    pursuit, persecution · v6

    This word occurs only here in the Bible. It comes from radaf, 'to chase, pursue': a relentless hunting-down, as in war, not religious persecution in the modern sense. Its sound (rodeh … murdaf) echoes the first line's makkeh … makkat. Many scholars read mirdat ('trampling/rule') instead, following the Qumran scroll (see textual notes).

  17. בְּלִ֥י

    beli · H1097

    without, not · v6

    A negative matching bilti in the first line: 'a pursuit (that) did not…'. The two lines are built as a pair.

  18. חָשָֽׂךְ׃

    ḥasakh · H2820

    to hold back, withhold, spare · v6

    'He held back' (perfect tense, 3rd masculine singular). The clause can mean either that the tyrant never held back or spared anyone, or that no one held the tyrant back. The same verb appears in 'whoever spares (ḥosekh) the rod hates his son' (Prov 13:24) and in 'you have not withheld your son' (Gen 22:12).

  19. נָ֥חָה

    nāḥâ · H5117

    to rest, settle down · v7

    "It has come to rest": the land has settled down after being battered, like something that finally stops moving. It picks up 14:3, where the LORD gives Israel "rest" (same root) from turmoil and hard labour, so Israel's rest now spreads to the whole world.

  20. שָׁקְטָ֖ה

    šāqəṭâ · H8252

    to be quiet, undisturbed · v7

    "It has grown quiet": no more troops marching, no more raids or blows. This is the word Judges uses for the land having "rest" from enemies for forty years (Judg 3:11). The two verbs sit side by side with no "and" between them, which makes the sentence feel like a slow breath out.

  21. כָּל־

    kol- · H3605

    all, the whole of · v7

    "The whole of": nowhere was left out. Every land the tyrant pressed down on is included.

  22. הָאָ֑רֶץ

    hāʾāreṣ · H776

    land, earth, country · v7

    "The earth" here means the inhabited world as the hearers knew it, the many peoples and nations the empire had struck (14:6). It is the grammatical subject of both verbs: the land itself rests.

  23. פָּצְח֖וּ

    pāṣəḥû · H6476

    to break out, burst forth · v7

    "They have burst out": the silence breaks open into sound. The subject changes to plural with no noun named, so it means the people of all those lands. In Isaiah this verb almost always goes with rinnâ (44:23; 49:13; 52:9; 54:1; 55:12), a fixed phrase for joy that cannot be held in.

  24. רִנָּֽה׃

    rinnâ · H7440

    ringing cry, shout (usually of joy) · v7

    A loud, ringing cry. Here it is a shout of jubilation, the kind of noise a crowd makes when an oppressor is dead. It can include singing, but the core picture is a sudden, loud shout, not a composed hymn.

  25. גַּם־

    gam · H1571

    also, even · v8

    Adds to what came before and stresses it: the whole earth is at rest and singing (v.7), and *even* the trees join in. It builds the picture up to the forests themselves.

  26. בְּרוֹשִׁ֛ים

    bərôšîm · H1265

    juniper / cypress (a tall conifer) · v8

    A prized mountain conifer of Lebanon, named alongside the cedar as top-grade building timber. Which species it is cannot be pinned down: most likely juniper or cypress, not the modern 'fir'.

  27. שָׂמְח֥וּ

    śāməḥû · H8055

    to rejoice, be glad · v8

    A completed-action verb: the trees have broken into joy and are still rejoicing. With the preposition that follows it means joy *over* someone's downfall, a gloating, triumphant gladness.

  28. לְךָ֖

    ləkā · H9031

    to/over you · v8

    'You' is the fallen king of Babylon (v.4). After 'rejoice', this preposition means rejoicing *over* someone's ruin (compare Micah 7:8; Obadiah 12), not rejoicing *with* him.

  29. אַרְזֵ֣י

    ʾarzê · H0730

    cedar · v8

    'Cedars of', the Lebanon cedar (Cedrus libani). It was the most famous and most coveted timber in the ancient Near East, used for palace and temple roofs. It stands next to the first group of trees as a second name for the same chorus.

  30. לְבָנ֑וֹן

    ləbānôn · H3844G

    Lebanon · v8

    The Lebanon mountain range, the forest that empires reached for. Its cedars stood for majesty, and for the imperial greed that stripped them.

  31. מֵאָ֣ז

    mēʾāz · H0227B

    since, from the time that · v8

    'Ever since'. It marks the king's fall as a turning point. From that moment the cutting stopped and has stayed stopped.

  32. שָׁכַ֔בְתָּ

    šākabtā · H7901G

    to lie down · v8

    'You lay down', meaning the lying down of death and the grave. Verses 18–19 go on to describe kings lying in their tombs while this king's corpse is thrown out. The point is death, not only humiliation.

  33. לֹֽא־

    lōʾ · H3808

    not · v8

    Plain negation: the cutter no longer comes up.

  34. יַעֲלֶ֥ה

    yaʿăleh · H5927G

    to go up, ascend · v8

    'Comes up', an ongoing or habitual verb form: no cutter comes up any more. 'Go up against' is the usual Hebrew phrase for launching a military campaign. It also sets up a contrast with the king's boast 'I will go up' in vv.13–14.

  35. הַכֹּרֵ֖ת

    hakkōrēt · H3772G

    to cut (down) · v8

    'The cutter', a verb used as a noun with 'the': the woodcutter or feller as a type. Here it means the logging crews of an empire, cutting with royal authority.

  36. עָלֵֽינוּ׃

    ʿālênû · H5921A

    upon, against us · v8

    'Against us', in the hostile sense. The trees speak as victims of an invasion, and the felling is described the way a military attack is.

The world behind it

A funeral song turned into mockery. Isaiah 14:4b–21 is introduced as a mashal, here a taunt-song, to be sung by Israel "in the day the LORD gives you rest from your pain and turmoil and the hard service" (14:3). Much of it imitates the rhythm of a Hebrew funeral lament, a 'limping' line with a longer half followed by a shorter one. This is a parody dirge: the form used to mourn the dead is used to celebrate a tyrant's death.

Rods and scepters in the ancient Near East. Kings across the region were shown holding a mace or rod. It was a sign of authority, but it was also a stylised weapon; the classic royal image is the king striking his enemies. Curses on rulers often said their scepter would be broken or stripped. The Phoenician Ahiram inscription from Byblos (around the 10th century BC) curses any king who disturbs the tomb: "may the staff of his rule be stripped, may the throne of his kingship be overturned." To say a god had broken a king's scepter was to say his reign was ended by divine decree.

Which "king of Babylon"? The heading names Babylon. Babylon's empire under Nebuchadnezzar and his successors destroyed Jerusalem (587/586 BC) and was itself taken by Cyrus of Persia in 539 BC. But Assyrian kings also ruled Babylon and used the title, and some features of the poem may first have fitted an Assyrian king (see the debate below). Either way, the vocabulary of this verse ties it closely to Isaiah's earlier oracles against Assyria as God's "rod" (10:5–19).

From the study of Isaiah 14:5.

Where scholars differ

in v5

Who was the 'king of Babylon' whose rod is broken?

  • A Neo-Babylonian king (or the Babylonian dynasty as a whole), whose empire fell to Cyrus in 539 BC.

    The heading (14:4) and the setting (14:1–3, return from exile and 'rest') both point to Babylon. Chapters 13–14 together concern Babylon's fall. Many commentators read 'king of Babylon' as standing for the dynasty, not one individual.

  • The poem was first composed about an Assyrian king, often identified as Sargon II, and later applied to Babylon.

    Assyrian kings ruled Babylon and used the title 'king of Babylon'. Sargon II died in battle in 705 BC and his body was apparently never recovered, which fits the unburied corpse of vv.18–20. The rod-and-staff vocabulary of v.5 matches Isaiah's Assyria oracles (9:4; 10:5, 24; 14:25, 29).

  • A typical tyrant: the poem portrays imperial arrogance as such, with Babylon as its leading example.

    The plural, generic nouns in v.5 ('wicked ones', 'rulers'), the absence of any personal name, and the mythic imagery of vv.12–15 suggest an archetype more than a biography.

in v6

What did the second line originally say: murdaf ('pursuit/persecution') or mirdat ('trampling/rule')?

  • Keep the Masoretic murdaf, 'pursuit, hounding'.

    It is the received text and makes sense from radaf, 'chase'. The difficult reading may be original, since copyists tend to smooth hard readings rather than create them. The sound-play rodeh/murdaf works on either reading.

  • Read mirdat, 'treading down, subjugation'.

    The Qumran scroll 1QIsaᵃ is reported to read מרדת. It gives a construct noun exactly matching makkat ('blow of') in the first line, and it uses the same root as rodeh, as makkeh/makkat do in line one. Many critical commentaries adopt it.

in v6

Who 'did not hold back' (ḥasakh)?

  • The tyrant never restrained himself: 'unrelenting, unsparing'.

    The perfect verb most naturally has the same subject as the participles. It matches the first line's focus on the oppressor's conduct ('without letting up'). It also fits the use of ḥasakh for sparing or holding back one's rod (Prov 13:24).

  • No one restrained him: 'which none hindered'.

    Impersonal readings of a 3rd-person verb are possible in Hebrew. It suits the theme that only God could stop the empire (v.5). It is followed by WEB and KJV.

in v6

Which king is the target of the taunt?

  • Originally an Assyrian king (often Sargon II, who died in battle in 705 BC and whose body was not recovered), later reapplied to Babylon.

    Isaiah's eighth-century setting. The rod-of-anger language parallels the oracles against Assyria (Isa 10). The unburied corpse in vv.18–20 fits Sargon's fate.

  • A Neo-Babylonian king (Nebuchadnezzar or a successor), or a deliberately generic 'king of Babylon'.

    The heading names Babylon (14:4), and chapters 13–14 frame the oracle against Babylon. Some read the figure as a type of every imperial tyrant rather than one historical person.

in v7

Who is the 'king of Babylon' whose death brings the whole earth rest?

  • A Babylonian king, as the heading says (often linked with Nebuchadnezzar, or the dynasty ending with Nabonidus/Belshazzar).

    The poem is explicitly addressed to 'the king of Babylon' (14:4) inside the Babylon oracle of chapters 13–14, and 14:22–23 announces Babylon's destruction.

  • Originally an Assyrian king, most often Sargon II, later applied to Babylon.

    Sargon died in battle in 705 BC and his body was not recovered, which fits the unburied corpse of 14:18–20. Assyrian kings also took the title 'king of Babylon'. An Assyria oracle follows directly in 14:24–27, and the empire-wide relief fits Isaiah's own 8th-century world.

  • A deliberately generic or typical tyrant-king.

    The poem names no individual and uses mythic imagery (14:12–15). It may be meant to apply to any imperial oppressor who exalts himself.

in v8

Who is the 'king of Babylon' the trees rejoice over?

  • A Neo-Babylonian king (e.g., Nebuchadnezzar II or Nabonidus), as the heading in v.4 says.

    The heading names Babylon. Nebuchadnezzar's Wadi Brisa inscriptions boast of logging Lebanon, which fits v.8 closely. Habakkuk 2:17 links Babylon with 'violence done to Lebanon'.

  • Originally an Assyrian king, most often Sargon II, later reapplied to Babylon.

    Sargon II died in battle in 705 BC and his body was never recovered, which fits 'cast out of your grave' (v.19). Assyrian kings also took the title 'king of Babylon'. Isaiah 37:24 gives the Lebanon-logging boast to the Assyrian Sennacherib.

  • A representative or typical figure: imperial tyranny in general, personified.

    The poem never names a king, uses mythic language (vv.12–14), and borrows motifs found across Mesopotamian royal ideology.

in v8

Which tree is bərôš?

  • Juniper (Juniperus excelsa / phoenicea).

    The Akkadian cognate burāšu is a juniper, and juniper is native to the Lebanon heights.

  • Cypress (Cupressus sempervirens).

    Cypress is a durable, fragrant timber suited to temple doors and floors (1 Kings 6), and many modern versions and lexicons favour it.

  • Fir or pine.

    The Vulgate's abietes and Cilician fir growing in Lebanon. Most specialists now consider this less likely.

Sources
  • BDB s.v. שָׁבַר, מַטֶּה, שֵׁבֶט, רָשָׁע, מָשַׁל
  • HALOT s.v. מַטֶּה; שֵׁבֶט; מָשַׁל I and II
  • H. Wildberger, Isaiah 13–27 (Continental Commentary)
  • J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
  • J. N. Oswalt, The Book of Isaiah, Chapters 1–39 (NICOT)
  • B. S. Childs, Isaiah (OTL)
  • Ahiram sarcophagus inscription, Byblos (KAI 1)
  • 1QIsaᵃ (Great Isaiah Scroll), Isa 14:4
  • Septuagint, Isaiah 14:5
  • Vulgate, Isaiah 14:5
  • BDB s.v. סָרָה (sense 'cessation' at Isa 14:6), עֶבְרָה, רָדָה, חָשַׂךְ
  • HALOT s.v. מֻרְדָּף (hapax; cj. מִרְדַּת with 1QIsaᵃ), רדה I, עֶבְרָה
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia, apparatus at Isa 14:6
  • J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Yale Bible)
  • J. D. W. Watts, Isaiah 1–33 (Word Biblical Commentary)
  • B. S. Childs, Isaiah (Old Testament Library)
  • Septuagint, Isaiah 14:6 (Rahlfs)
  • Vulgate, Isaiah 14:6
  • STEP Bible / Tyndale House tagged Hebrew text (supplied word data)
  • BDB s.v. נוּחַ, שָׁקַט, פָּצַח, רִנָּה
  • HALOT s.v. נוח I, שׁקט, פצח, רִנָּה
  • Hans Wildberger, Isaiah 13–27 (Continental Commentary) on 14:4b–21
  • Joseph Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible) on 14:3–23
  • John N. Oswalt, The Book of Isaiah 1–39 (NICOT) on 14:7
  • Brevard S. Childs, Isaiah (OTL) on 14:3–23
  • Septuagint (Rahlfs) Isaiah 14:7
  • Vulgate Isaiah 14:7
  • HALOT s.v. בְּרוֹשׁ, שָׂמַח, שָׁכַב, עָלָה, כָּרַת
  • BDB s.v. בְּרוֹשׁ; שָׂמַח (with לְ, 'rejoice over')
  • M. Zohary, Plants of the Bible (on bərôš and cedar)
  • ANET: Epic of Gilgamesh (Cedar Forest); Nebuchadnezzar II Wadi Brisa inscription
  • Isaiah 37:24; Habakkuk 2:17; Micah 7:8; Obadiah 12
  • Septuagint and Vulgate of Isaiah 14:8

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).