Isaiah Chapter 18 Read as one passage

Isaiah 18:6–7

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

6They will all be left to the mountain birds of prey, and to the beasts of the land. The birds will feed on them in summer, and all the wild animals in winter. 7At that time gifts will be brought to the LORD of Hosts—from a people tall and smooth-skinned, from a people widely feared, from a powerful nation of strange speech, whose land is divided by rivers—to Mount Zion, the place of the Name of the LORD of Hosts.

What the first hearers heard

For Hezekiah's court, and for the Kushite envoys standing in it, the verse finished an argument against diplomacy built on fear. Judah did not need to join an anti-Assyrian alliance, because the Lord had his own timetable. He would wait, watching quietly (v.4), and then cut off the enemy's campaign just as it seemed about to succeed (v.5). The result would be an army lying unburied for a whole year of seasons, picked over by vultures and wild beasts (v.6).

The imagery came straight out of the curse traditions everyone knew, from Israel's own covenant curses and from Assyria's vassal treaties. Hearers would have taken it as total defeat combined with total disgrace. The verses around it widen the audience: 'all inhabitants of the world' are told to watch (v.3). The verse also sets up a reversal. After the slaughter, 'at that time', the distant, feared, tall and smooth-skinned people of Kush will bring gifts to Mount Zion, 'the place of the Name of the LORD of Hosts' (v.7). The verse taught that the Lord decides how history turns out, and that Zion's safety rested on him and not on foreign armies.

Later readers commonly linked the oracle to the sudden collapse of Sennacherib's siege in 701 BC (2 Kings 19:35–36; Isaiah 37:36). The text itself does not name the enemy (see Debates).

From the study of Isaiah 18:6.

Verse by verse

  1. 6They will all be left to the mountain birds of prey, and to the beasts of the land. The birds will feed on them in summer, and all the wild animals in winter.

    All of them, every one together, will be left lying where they fell, abandoned to the swooping vultures of the high country and to the wild scavengers of the open land. The carrion birds will camp on the heap all summer long, and every wild beast of the land will settle on it through the cold, rainy season. A whole year will pass, and no one will come to bury them.

    The verse finishes the picture from v.5. A vinegrower comes into his vineyard just before harvest, when the blossom has dropped and the grapes are swelling, and slashes off the shoots and spreading branches with his pruning knife. Verse 6 shows what that cutting really meant: the 'branches' are an army, and they lie as corpses. Isaiah's audience would have recognised the words straight away. It is the old curse formula, 'your body will be food for the birds and the beasts', the fate of an oath-breaker and the worst disgrace in their world, because the dead were left without burial or honour.

    The two rare verbs, 'to summer' and 'to winter' (each used only here in the Bible), turn the scavengers into seasonal residents. They do not grab a quick meal and leave. They move in for the year. There is a bitter play on words as well: the harvest (qatsir) the grower was waiting for never comes. Instead the vultures get their summer (qayits) feast. The mighty power that seemed about to ripen into victory is cut down before its season and left to rot. All of this is God's doing, and no human alliance is needed to bring it about.

    Full study →
  2. 7At that time gifts will be brought to the LORD of Hosts—from a people tall and smooth-skinned, from a people widely feared, from a powerful nation of strange speech, whose land is divided by rivers—to Mount Zion, the place of the Name of the LORD of Hosts.

    When the LORD has done what he promised in the verses just before, waiting calmly and then cutting the overgrown branches at harvest, there will be a procession. Tribute, the kind of homage-gift that subject peoples carried to a great king's capital, will be carried to YHWH, the LORD who commands armies.

    It will come from the very people whose envoys had just been sailing their papyrus boats up and down the Nile looking for allies (18:2). These are the Kushites of the far south: tall and long-limbed, with gleaming smooth skin, a people dreaded near and far (or 'from their beginnings onward'). They are a nation of powerful strength, or perhaps of strange-sounding speech (the Hebrew qav-qav is obscure), a nation that tramples others underfoot, whose homeland is cut through by the great rivers of the upper Nile.

    That procession will not end at a royal court or a war council. It will end at Mount Zion, the place where the LORD of armies has set his Name: his acknowledged presence and his claim of ownership.

    The verse repeats the wording of verse 2 almost word for word. What was a diplomatic embassy becomes a pilgrimage of tribute. The feared nation comes to honor the God who is truly to be feared.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v6

    fowls (KJV); ravenous fowl (YLT)

    ʿayit

    What we hear
    Poultry: chickens, ducks, farmyard birds.
    What they heard
    Birds of prey and carrion birds (vultures, kites, eagles) that swoop on carcasses.
  • in v6

    beasts of the earth (KJV, YLT)

    behemat haʾarets

    What we hear
    Animals of the whole planet; possibly a global scene.
    What they heard
    The wild animals of the open countryside around the bodies. It is a fixed phrase from curse formulas for the scavengers that eat the unburied dead.
  • in v7

    LORD of hosts

    YHWH tseva'ot

    What we hear
    'Host' suggests someone who welcomes guests, or vaguely 'a great many'.
    What they heard
    'YHWH of armies': God as commander of the heavenly forces and Lord over every earthly army. It is a military-royal title.
  • in v7

    gifts / present

    shay

    What we hear
    A voluntary, friendly present.
    What they heard
    Tribute or homage-gift carried in procession to a sovereign, an act of acknowledging his rule. All three biblical uses are offerings to God from nations or kings.
  • in v7

    scattered (KJV)

    memushshakh

    What we hear
    Dispersed among the nations, a diaspora people.
    What they heard
    'Drawn out, stretched': tall.
  • in v7

    peeled (KJV)

    morat

    What we hear
    Skin peeling off, or a people stripped and afflicted.
    What they heard
    Smooth, polished, glossy, or bare of hair, from a verb used of burnished bronze and plucked hair.
  • in v7

    terrible (KJV)

    nora'

    What we hear
    Very bad, awful.
    What they heard
    Dreaded, formidable, awe-inspiring. It is the same word used of God as 'awesome'.
Every word
  1. יֵעָזְב֤וּ

    yeʿazvu · H5800A

    leave, abandon, forsake · v6

    Passive future, 'they will be left / abandoned'. The cut-off branches of v.5 are simply left lying where they fell, with no one to gather them. When the 'branches' turn out to be bodies, being left unburied is the point.

  2. יַחְדָּו֙

    yaḥdav · H3162B

    together, alike · v6

    'All together, all alike'. They lie in one mass, with no one spared and no one given separate treatment. BSB turns this into 'all'.

  3. לְעֵ֣יט

    leʿeit · H5861

    bird of prey · v6

    'To the bird(s) of prey of…'. The word is singular but stands for the whole kind: the vultures, kites and eagles that drop onto a carcass.

  4. הָרִ֔ים

    harim · H2022G

    mountain · v6, v7

    'Of the mountains'. These are the wild raptors that live in the high country, as opposed to anything tame. The verse picks up 'mountains' from v.3, where a signal flag is raised on the mountains.

  5. וּֽלְבֶהֱמַ֖ת

    ulvehemat · H0929

    beast, animal, livestock · v6

    'And to the beast(s) of…'. On its own the word often means livestock. Joined to 'of the land' in a scene of unburied bodies, it means the wild scavengers that roam the open country.

  6. הָאָ֑רֶץ

    haʾarets · H0776G

    land, earth, country · v6, v7

    'The land': the countryside or open terrain, not 'the planet'. Together with 'mountains' it covers both sky and ground. Every kind of scavenger comes.

  7. וְקָ֤ץ

    veqats · H6972

    to spend the summer · v6

    'And it will summer', a verb made from qayits, 'summer / summer fruit'. This is the only place the verb appears in the Bible. The birds settle in for the whole summer as if they were camping there. It also echoes qatsir, 'harvest', in v.5: the expected harvest turns into a feast for scavengers.

  8. עָלָיו֙

    ʿalav · H5921A

    upon, over · v6

    'Upon it' (singular). It probably refers to the heap of fallen branches and bodies as a single mass. Most English versions smooth it to 'on them'.

  9. וְכָל־

    vekhol · H3605

    all, every · v6

    'And every / all'. No scavenger of the land stays away. Every one of them comes to the carcasses.

  10. תֶּחֱרָֽף׃

    teḥeraf · H2778B

    to spend the winter · v6

    'Will winter', a verb made from ḥoref, the cold, rainy half of the year. This is its only use in the Bible. It is a different word from the common ḥaraf, 'to taunt'. The feminine form agrees with behemah. Put next to 'summer', it means the bodies lie there through the whole year.

  11. בָּעֵת

    ba'et · H6256

    in the time · v7

    Opens a time-marker that ties this verse to the moment of God's action just described (vv. 4–6), when he cuts down the 'branches' at harvest. It points to what follows that intervention, not to a date.

  12. הַהִיא

    hahi' · H1931

    that · v7

    'At that time' is a common prophetic link-formula: 'when the thing I just described happens'. It does not by itself mean 'at the end of the world'.

  13. יוּבַל־

    yuval · H2986

    will be carried, brought (in procession) · v7

    A passive form of a verb used for carrying something along in procession, especially tribute to an overlord (Hos 10:6) and gifts brought to God (Ps 68:29; 76:11). It sets up a picture of a tribute procession.

  14. שַׁי

    shay · H7862

    gift, tribute · v7

    A rare word, used only three times. Each time it is a homage-gift brought to God by foreign rulers or peoples. It is tribute that acknowledges a sovereign, not a casual present.

  15. לַיהוָה

    laYHWH · H3068

    to the LORD (Yahweh) · v7

    The tribute goes to Israel's God by his personal name. It does not go to Judah's king or to Assyria.

  16. צְבָאוֹת

    tseva'ot · H6635

    armies, hosts · v7

    'YHWH of armies' presents God as commander of heavenly and earthly forces. That fits here: a feared military nation pays homage to a stronger Lord.

  17. עַם

    'am · H5971

    people · v7

    In the standard Hebrew text there is no 'from' here, so grammatically the people could be the thing brought. Ancient witnesses read 'from a people' (see textual notes).

  18. מְמֻשָּׁךְ

    memushshakh · H4900

    drawn out, stretched · v7

    Literally 'drawn out, stretched long', meaning tall. This matches the ancient reputation of the Kushites (Nubians) as unusually tall. KJV's 'scattered' takes 'drawn out' as 'dispersed'.

  19. וּמוֹרָט

    umorat · H4803

    and polished, smooth (lit. plucked/burnished) · v7

    The verb is used for burnished bronze, a polished sword, and plucked-out hair. Here it means smooth, glossy-skinned, or hairless-faced, a striking physical look. It is not an insult and not a sign of suffering.

  20. נוֹרָא

    nora' · H3372

    feared, dreaded, awe-inspiring · v7

    A participle of 'to fear' meaning 'one who is dreaded'. Elsewhere it is used mostly of God himself ('the great and awesome God'). Here it describes a formidable military people, and it sets up an irony: the feared people come to honor the truly feared God.

  21. מִן־

    min · H4480

    from · v7

    Begins the phrase 'from it and beyond', which can be read as describing space or time.

  22. וָהָלְאָה

    vahal'ah · H1973

    and beyond, onward · v7

    'And further': feared 'near and far' (spatial), or 'from their beginning onward' (temporal, as in KJV). Either way it stresses how widely or how long they have been dreaded.

  23. גּוֹי

    goy · H1471

    nation · v7

    A political-ethnic nation. In this setting it is a foreign power and carries no sense of 'pagan' or 'Gentile' contempt.

  24. קַו־

    qav · H6978

    line? strength? (obscure) · v7

    First half of the doubled 'qav-qav', one of the most puzzling expressions in Isaiah. The doubling is deliberate and sounds strange.

  25. וּמְבוּסָה

    umevusah · H4001

    and trampling · v7

    A noun from 'to tread down'. It most likely describes a nation that tramples others, a conquering army. KJV takes it as being trampled.

  26. אֲשֶׁר

    'asher · H834

    which, whose · v7

    Introduces the description of the nation's homeland.

  27. בָּזְאוּ

    baze'u · H958

    cut through, divide · v7

    A verb found only here and in 18:2, probably 'cut through, split'. KJV's 'spoiled' reflects confusion with a similar verb meaning 'plunder'.

  28. נְהָרִים

    neharim · H5104

    rivers · v7

    The Nile system of the upper Nile region (the White and Blue Niles, the Atbara). These rivers carve up the land of Kush, 'beyond the rivers of Cush' (18:1).

  29. אֶל־

    'el · H413

    to, toward · v7

    Marks where the procession is going and resumes the sentence after the long description: the tribute is carried to Zion.

  30. מְקוֹם

    meqom · H4725

    place · v7

    In worship language, 'the place' often means the sanctuary God has chosen (Deut 12:5).

  31. שֵׁם־

    shem · H8034

    name · v7

    'The place of the name' echoes Deuteronomy's 'the place YHWH chooses to set his name'. It means the temple where God's presence and ownership are publicly known.

  32. צִיּוֹן

    tsiyyon · H6726

    Zion · v7

    Jerusalem's temple mount, YHWH's royal seat. The end of the procession and the climax of the chapter.

The world behind it

The oracle concerns Kush (Isaiah 18:1), the Nubian kingdom south of Egypt. Its 25th Dynasty (Piye, Shabaka, Shebitku, Taharqa) ruled Egypt in the late 8th century BC. Kushite envoys came 'by the sea… in papyrus vessels' (18:2), almost certainly to bring Judah into a coalition against Assyria. This probably happened during the Ashdod revolt (c. 713–711 BC) or the uprisings after Sargon II died (705–701 BC). In 701 a Kushite army under Taharqa marched against Sennacherib (2 Kings 19:9).

Isaiah's reply (vv. 4–6): the Lord will 'quietly look on' from his dwelling like shimmering heat in sunshine, like a dew-cloud at harvest time. Then, at exactly the right moment, before the enemy's plans ripen, he will cut them down himself. So Judah has no need of Kushite chariots.

The vineyard picture. In Judah, grapes flower in spring and swell through early summer before the late-summer harvest. Pruning green shoots at that stage with a hooked pruning knife (mazmerah, v.5) was ordinary vineyard work. The shock comes when the cut shoots turn into bodies.

Unburied dead. Across the ancient Near East, proper burial was essential to a person's honour and to their peace after death. Leaving enemy dead to birds and dogs was the ultimate humiliation. It appears in Deuteronomy's covenant curses (28:26), in Jeremiah, and in Assyrian treaty curses such as Esarhaddon's Succession Treaty (§41: 'give your flesh to eagles and vultures to feed upon'). Isaiah takes the curse language Assyria used on its vassals and turns it on the powers that threaten Zion.

The seasons. The Israelite year was thought of as two halves, qayits (the hot, dry summer with its summer fruit) and ḥoref (the cold, rainy season, including autumn ploughing). 'Summer and winter' together means 'all year round'.

From the study of Isaiah 18:6.

Where scholars differ

in v6

Whose bodies are left to the birds and beasts?

  • Assyria's army: the power whose campaign God cuts off before it 'ripens'.

    Isaiah often pictures Assyria as a tool that overreaches and is then cut down (10:5–19, 33–34; 14:24–27). The oracle just before this one (17:12–14) has the roaring nations rebuked and gone 'before morning'. In context the Kushite envoys' worry is Assyria, and Isaiah's answer is that God will deal with it. Many commentators (e.g. Oswalt, Motyer, and in part Childs) read it this way and link it with 701 BC.

  • Kush itself, or Kush's plans for an alliance.

    The chapter opens with 'Woe (hoy) to the land of whirring wings' (18:1), which normally introduces a judgment on the party addressed. On this reading the pruning cuts off Kush's ambitions, and v.7 shows Kush humbled and bringing tribute. Critics of this view point out that v.7 describes Kush honourably and as surviving, which sits awkwardly with v.6's mass carnage.

  • Hostile nations in general, in a picture of the Day of the Lord.

    Verse 3 addresses 'all inhabitants of the world', and the language (a banner on the mountains, the carrion feast) is general and typical rather than tied to one event. Some critical scholars (e.g. discussions in Wildberger and Blenkinsopp) treat vv. 3–6 or v.7 as reworked for a wider scope.

in v6

Is 'summer… winter' a figure for the whole year, or a sequence?

  • A pair of opposites meaning 'all year round': the dead are so many, and so completely abandoned, that the scavengers feed for a full cycle of seasons.

    Qayits and ḥoref are paired as a whole-year expression in Genesis 8:22, Psalm 74:17 and Zechariah 14:8. The mirrored word order of the two clauses makes them read as one statement.

  • A literal sequence: birds pick the bodies first in the hot season, and beasts finish the remains in the cold season.

    The two verbs are assigned to different creatures, and the timing fits v.5's 'before harvest', which is early summer. The two readings agree on the point: the bodies lie unburied for a long time.

in v7

Is the people the gift, or the giver?

  • The people bring the tribute (read 'from a people').

    1QIsaᵃ, the Septuagint, the Vulgate and the Targum all have 'from'. The Masoretic Text itself has 'and from a people' in the second phrase. The parallels in Ps 68:29 and 76:11 are about nations bringing shay, not being shay.

  • The people themselves are brought as an offering (keep the Masoretic Text as it stands).

    It is the harder reading, which scribes would be more likely to 'fix' than to create. Isa 66:20 does picture nations bringing people as an offering to Zion.

in v7

What does qav-qav mean?

  • Strength, might.

    Proposed Arabic cognate quwwa ('strength'). Fits 'feared' and 'trampling'. Followed by ESV and the supplied lexical data.

  • Measuring line: a nation that measures out (apportions) land.

    Qav normally means 'line' in Hebrew (Isa 28:17; 34:11). Reflected in KJV 'meted out' and WEB 'measures out'.

  • Imitation of unintelligible foreign speech.

    The closely similar babble 'qav laqav' in Isa 28:10, 13, which Isaiah explains as 'another tongue' (28:11). Followed by NIV and partly BSB.

  • Hope, waiting.

    Septuagint and Vulgate, from the verb qavah 'to wait'. Mostly abandoned by modern scholars.

in v7

Does 'from it and beyond' (min-hu' vahal'ah) refer to space or time?

  • Spatial: feared near and far.

    Hal'ah usually means 'further, beyond' in space. Fits the chapter's interest in distant geography. Followed by most modern versions.

  • Temporal: feared from their beginning onward.

    Hal'ah can also mean 'onward' in time (e.g. 1 Sam 18:9, 'from that day on'). Followed by KJV and WEB.

in v7

Is verse 7 part of Isaiah's original oracle or a later addition?

  • Later expansion.

    Many critical commentators (e.g. Wildberger, Blenkinsopp) note that it is prose, introduced by 'at that time', and reuses verse 2 mechanically. They see it as a later scribe drawing the oracle into the 'nations come to Zion' hope of Isa 2; 45; 60.

  • Original, intended conclusion.

    Others (e.g. Childs, Roberts in part) see the deliberate echo of verse 2 as the oracle's design: the embassy of verse 2 is answered and reversed in verse 7. In either case the verse now functions as the chapter's climax.

in v7

Who is cut down in verses 5–6, which verse 7 follows?

  • Assyria.

    God waits, then destroys the Assyrian army (cf. Isa 37:36). The Kushites, spared the need to fight, then honor YHWH in gratitude.

  • Kush's (and Judah's) own alliance plans.

    The oracle answers the Kushite embassy. The 'pruning' cuts down the scheme they proposed, and the humbled Kushites then come to Zion.

Sources
  • BDB s.v. עַיִט; s.v. קוּץ (קִיץ) 'spend the summer'; s.v. חָרַף I 'winter'
  • HALOT s.v. עַיִט; s.v. קיץ; s.v. חרף II
  • Deuteronomy 28:26; Jeremiah 7:33; 16:4; 19:7; 34:20 (birds-and-beasts curse formula)
  • S. Parpola & K. Watanabe, Neo-Assyrian Treaties and Loyalty Oaths (SAA 2), Esarhaddon's Succession Treaty §41
  • D. R. Hillers, Treaty-Curses and the Old Testament Prophets (1964)
  • H. Wildberger, Isaiah 13–27 (Continental Commentary)
  • J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
  • J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 1–39 (NICOT)
  • B. S. Childs, Isaiah (OTL)
  • J. A. Motyer, The Prophecy of Isaiah
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 18
  • BDB (Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon) s.v. שַׁי, מָשַׁךְ, מָרַט, קַו, מְבוּסָה, בָּזָא
  • HALOT s.v. שַׁי, מָרַט, קַו II, בָּזָא
  • Hans Wildberger, Isaiah 13–27 (Continental Commentary)
  • Joseph Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
  • Brevard S. Childs, Isaiah (Old Testament Library)
  • J. J. M. Roberts, First Isaiah (Hermeneia)
  • Herodotus, Histories 3.20; 3.114
  • Great Isaiah Scroll (1QIsaᵃ) at Isa 18:7
  • Septuagint (Rahlfs) Isa 18:2, 7
  • Vulgate Isa 18:7
  • Parallels: Ps 68:29–31; Ps 76:11; Zeph 3:10; Hos 10:6; Isa 2:2–4; 28:10–13; 45:14; 66:20; 2 Kgs 19:9; Deut 12:5, 11

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).