Isaiah Chapter 19 Read as one passage

Isaiah 19:2–4

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

2“So I will incite Egyptian against Egyptian; brother will fight against brother, neighbor against neighbor, city against city, and kingdom against kingdom. 3Then the spirit of the Egyptians will be emptied out from among them, and I will frustrate their plans, so that they will resort to idols and spirits of the dead, to mediums and spiritists. 4I will deliver the Egyptians into the hands of a harsh master, and a fierce king will rule over them,” declares the Lord GOD of Hosts.

What the first hearers heard

  • Egypt is no refuge. For Judahites tempted to rely on Pharaoh against Assyria, the oracle said that Egypt's strength was hollow. A land at war with itself cannot rescue anyone (compare Isa 30:7, "Egypt's help is worthless").
  • The LORD rules beyond Israel. The God of Israel is the one who "stirs up" Egypt's internal politics. Egypt's gods tremble (19:1) and its counsel fails (19:3). Its civil wars are not chance; they come under his sovereignty.
  • Judgment through self-destruction. God does not need a foreign army here. Egypt's own divisions are the punishment, the same pattern as the holy-war stories where enemies turn their swords on each other.
  • A wider arc. The chapter does not end in ruin. From 19:18–25 it turns to a startling hope: Egypt will be healed, will worship the LORD, and will be called "my people" alongside Assyria and Israel. The civil war of verse 2 is the first step of a story that ends in restoration.

From the study of Isaiah 19:2.

Verse by verse

  1. 2“So I will incite Egyptian against Egyptian; brother will fight against brother, neighbor against neighbor, city against city, and kingdom against kingdom.

    "And I, the LORD, will goad Egypt into tangling with Egypt. They will go to war with each other: every man against his own brother and kinsman, every man against the neighbour he lives beside, town against town, royal domain against royal domain."

    The verse follows straight on from 19:1, where the LORD rides into Egypt on a swift cloud like a warrior king and Egypt's gods tremble. His first act there is not a battle of his own. He prods Egypt into turning on itself. The verb is rare and vivid, a doubled, stuttering sound (sikhsakhti) that later Hebrew used for entangling and setting people at odds. The Hebrew then repeats one small pattern six times, "X against X": Egypt against Egypt, man against brother, man against neighbour, city against city, kingdom against kingdom. The repetition moves outward from the household to the street, the town and the whole realm, until nothing is left of the unity that made Egypt great. The "kingdoms" are Egypt's own rival royal territories, not foreign nations. For the first hearers this was civil war, the collapse of order inside the most stable-looking civilisation they knew.

    Full study →
  2. 3Then the spirit of the Egyptians will be emptied out from among them, and I will frustrate their plans, so that they will resort to idols and spirits of the dead, to mediums and spiritists.

    "The very breath of Egypt will be poured out and drained from inside her, like a jar emptied to the last drop. Her famous statecraft, the plans of her royal advisers, I, the LORD, will swallow whole. And then, with nothing left in themselves, they will go asking: to their 'gods' that are really nothings, to the ghosts of the dead, to the spirit-pits and those who call up the dead, to the 'knowing ones' who claim to hear from beyond."

    Several things sit in the Hebrew that English tends to flatten:

    • The collapse is internal. Ruach is Egypt's breath, nerve and clear thinking. It drains away "within it" before any foreign conqueror arrives (v. 4).
    • Two images of disappearance sound alike: nivqah ("emptied out") and avalle'a ("I will swallow up"). Egypt is poured out and its plans are gulped down.
    • The speaker is God, in the first person. "I will swallow" puts the failure of Egypt's wisdom down to the LORD's own action, matching v. 2 ("I will incite") and v. 4 ("I will deliver").
    • The list goes downward. It runs from false gods (elilim, a pun meaning "nothings") to ghosts (ittim) to the means and the practitioners of consulting the dead (ovot, yidde'onim). A nation celebrated for wisdom ends up asking the dead what to do.
    • "Seek" is the language of consulting an oracle. Isaiah uses the very same phrase for the practice he had warned Judah against (8:19).
    Full study →
  3. 4I will deliver the Egyptians into the hands of a harsh master, and a fierce king will rule over them,” declares the Lord GOD of Hosts.

    "And I will shut Egypt up and hand it over into the grip of a hard master, an owner who presses down on those he owns. A strong, relentless king will hold sovereign rule over them. So declares the Master, Yahweh, commander of armies."

    The verse completes the first movement of the oracle against Egypt. God has just turned Egyptian against Egyptian (v. 2) and drained away the nation's spirit and counsel (v. 3). Now he gives the divided country to a single ruler from outside. Several things the first hearers would have caught:

    • God hands Egypt over. The verb pictures Egypt closed in and surrendered like a captive to a captor. It is God who does it, not luck or politics.
    • A slave-master for the slave-holder. The word for "master" is the ordinary word for the owner of slaves. "Hard" is the very word Exodus uses for the "hard service" Egypt forced on Israel. The house of slavery is about to learn what slavery is.
    • Two masters, one Master. The same word is used twice: Egypt receives a human master, and the speaker is the Master. The harsh overlord is not the last word. He serves the purpose of Israel's God.
    • Commander of armies. The title at the end presents God as the one who commands every army, Assyrian, Kushite or any other, and so decides who conquers whom.

    The tense is future: this is announced, not reported.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v2

    kingdom against kingdom

    mamlāḵâ bəmamlāḵâ

    What we hear
    Separate nations going to war with each other, often heard through Jesus' "nation against nation, kingdom against kingdom" as a sign of worldwide end-time wars.
    What they heard
    Rival royal domains inside Egypt fighting each other: a civil war among Egypt's own petty kings and provinces. The Greek translation made in Egypt put it as "nome against nome" (province against province).
  • in v3

    the spirit of Egypt / of the Egyptians

    ruach mitsrayim

    What we hear
    A spiritual entity over Egypt, or the nation's religious 'soul'.
    What they heard
    Egypt's breath, morale, courage and clear-headedness: the national will to act wisely. Compare Josh 5:1, 'there was no more ruach in them.'
  • in v3

    charmers (KJV, WEB)

    ittim

    What we hear
    Charming, likeable people, or snake-charmers.
    What they heard
    Most likely 'ghosts, spirits of the dead' (from Akkadian eṭemmu). An older view takes it as 'whisperers', i.e. mediums.
  • in v3

    them that have familiar spirits (KJV); those who have familiar spirits (WEB)

    'ovot

    What we hear
    A witch's pet or animal companion (the black cat of folklore), or simply 'spirits you know well'.
    What they heard
    The ghost summoned from below, the pit used to summon it, or the person who performs the summoning.
  • in v3

    wizards (KJV, WEB)

    yidde'onim

    What we hear
    Fantasy spell-casters in robes (Merlin, Gandalf).
    What they heard
    'Knowing ones': spirits, or the people who consult them, believed to hold secret knowledge from the dead. The KJV word was apt in its day, since 'wizard' comes from 'wise'.
  • in v4

    lord ("a cruel lord", KJV/WEB)

    ʾădōnîm

    What we hear
    An aristocrat or nobleman, or (in church language) God.
    What they heard
    A master or owner, especially the master of slaves or servants, here used of a foreign overlord who 'owns' Egypt.
  • in v4

    LORD of hosts

    YHWH ṣəbāʾôt

    What we hear
    'Hosts' sounds like party hosts or presenters, or is heard vaguely as 'crowds'.
    What they heard
    Yahweh of armies: the commander of heavenly and earthly forces.
Every word
  1. וְסִכְסַכְתִּ֤י

    vəsiḵsaḵtî · H5526B

    stir up, incite, goad · v2

    God speaks in the first person: "and I will stir up / set at odds." The doubled sound (sikh-sakh) is a rare intensive form found only here and in Isa 9:11; it pictures prodding people into conflict, and its later Hebrew use means "to entangle, set at variance."

  2. מִצְרַ֙יִם֙

    miṣrayim · H4714G

    Egypt, Egyptians · v2, v3, v4

    The country's name stands for its people as one group. Egypt is the object God stirs up.

  3. וְנִלְחֲמ֥וּ

    vənilḥămû · H3898A

    to fight, wage war · v2

    "And they will fight." This is the ordinary word for armed combat and battle, not just a quarrel. The Egyptians are the subject, so the fighting God sets off is carried out by the Egyptians themselves.

  4. אִישׁ־

    ʾîš · H0376I

    man; each one · v2

    Used in a distributive way, meaning "each one" or "every man." The conflict reaches every individual.

  5. בְּאָחִ֖יו

    bəʾāḥîw · H0251I

    brother, kinsman · v2

    "Against his brother." ʾāḥ covers a blood brother but also a kinsman or fellow countryman. The closest loyalty there is turns violent.

  6. בְּרֵעֵ֑הוּ

    bərēʿēhû · H7453

    neighbor, companion, fellow · v2

    "Against his neighbor or companion." A rēaʿ is the person you live and deal with every day. Next to "brother," it covers both kinship ties and social ties.

  7. עִ֣יר

    ʿîr · H5892B

    city, town · v2

    A walled town and its people. The conflict grows from individuals to whole communities.

  8. מַמְלָכָ֖ה

    mamlāḵâ · H4467

    kingdom, royal domain · v2

    A domain ruled by a king. Here it means rival royal territories inside Egypt, not foreign nations.

  9. וְנָבְקָה

    venavqah · H1238B

    to empty, lay waste · v3

    "And it will be emptied out": a passive form picturing Egypt's spirit drained like a jar poured out until nothing is left. The verb is used elsewhere for a land stripped bare (Isa 24:1, 3) and for God 'emptying' Judah's counsel (Jer 19:7).

  10. רוּחַ־

    ruach · H7307G

    spirit, breath, wind · v3

    "The spirit of": here Egypt's inner vitality, its nerve, morale and clear-headed resolve. This is not a spirit-being but the breath and backbone of a nation.

  11. בְּקִרְבּוֹ

    beqirbo · H7130G

    inward part, midst · v3

    "Within it", literally 'in its inner parts'. The collapse happens from the inside: the breath goes out of Egypt's own body. The masculine 'its' treats Egypt as a people.

  12. וַעֲצָתוֹ

    va'atsato · H6098

    counsel, plan, advice · v3

    "And its counsel": the policy and strategy of Pharaoh's court and advisers. The word ties into the chapter's mockery of Egypt's 'wise counselors' (19:11) and contrasts with the counsel of the LORD that will stand (19:17).

  13. אֲבַלֵּעַ

    avalle'a · H1104

    to swallow (up) · v3

    "I will swallow up": God himself speaks. Egypt's plans are gulped down and vanish. Some lexicons see a related verb meaning 'confuse', which is why many versions say 'confound' or 'frustrate'.

  14. וְדָרְשׁוּ

    vedareshu · H1875

    to seek, inquire, consult · v3

    "And they will seek": this is the standard verb for asking an oracle or a god for guidance. Here it is the result of the collapse: with their own wisdom gone, they run to the supernatural for answers.

  15. אֶל־

    el · H0413

    to, toward · v3

    Marks whom they consult ('seek to'). Repeated four times, it makes a hurried list of one desperate source after another.

  16. הָאֱלִילִים

    ha'elilim · H0457

    worthless thing; idol, 'godling' · v3

    "The idols": Isaiah's mocking word for foreign gods. It sounds like el/elohim ('god') but means 'nothing, worthless'. These are the same 'idols of Egypt' that tremble before the LORD in 19:1.

  17. הָאִטִּים

    ha'ittim · H0328A

    ghosts (or 'mutterers') · v3

    "The ghosts": the word appears only here in the Bible. It most likely comes from the Akkadian word eṭemmu, 'ghost, spirit of a dead person'. An older explanation links it to 'softly, mutter' and takes it as whispering mediums.

  18. הָאֹבוֹת

    ha'ovot · H0178

    ghost, spirit-pit, medium · v3

    "The 'ovot": the means of contacting the dead. The word can mean the ghost called up, the pit it was summoned through, or the person who did it (1 Sam 28:7). Israel's law forbids it (Lev 19:31; Deut 18:11).

  19. הַיִּדְּעֹנִים

    hayyidde'onim · H3049

    knowing one; spiritist · v3

    "The knowing ones": from yada', 'to know'. These are spirits, or the people who consult them, believed to hold hidden knowledge. In the Bible the word always comes paired with 'ov. The irony: Egypt, proud of its knowledge, now begs 'knowers' among the dead.

  20. וְסִכַּרְתִּי֙

    wəsikkartî · H5534

    to shut up, stop up; hand over · v4

    'And I will shut up / hand over'. God speaks in the first person. The verb pictures Egypt being closed into someone else's grip, like a captive handed over to a captor. The verb form looks like a past tense but, joined to 'and', points to the future here.

  21. אֶת־

    ʾet- · H853

    (marks the direct object) · v4

    Untranslatable marker showing that 'Egypt' is the thing handed over.

  22. בְּיַ֖ד

    bəyad · H3027

    hand; power, control · v4

    'Into the hand of'. A standard Hebrew phrase for putting someone in another's power, often used of defeat in war or of being given over to an owner.

  23. אֲדֹנִ֣ים

    ʾădōnîm · H113

    lord, master, owner · v4

    'A master'. The form is plural, but with a singular adjective it means one overlord, the plural stressing his full mastery. It is the word for the owner of slaves or the lord of a household, not a noble title.

  24. קָשֶׁ֑ה

    qāšeh · H7186

    hard, harsh, severe · v4

    'Hard, harsh'. The same word Exodus uses for the 'hard labour' Egypt forced on Israel (Exod 1:14; 6:9). Now Egypt gets a hard master of its own.

  25. וּמֶ֤לֶךְ

    ûmelek · H4428

    king · v4

    'And a king'. This repeats the 'master' of the first line in political terms: the slave-owner is a reigning monarch.

  26. עַז֙

    ʿaz · H5794

    strong, mighty, fierce · v4

    'Strong, fierce'. Power that cannot be resisted and does not soften, like the 'nation fierce of face' threatened in Deut 28:50.

  27. יִמְשָׁל־

    yimšol · H4910

    to rule, have dominion · v4

    'Will rule'. Lasting control as a sovereign, not a single raid.

  28. בָּ֔ם

    bām · H9038

    over them · v4

    'Over them', meaning the Egyptians. The preposition 'in/over' is the normal one after 'rule'.

  29. נְאֻ֥ם

    nəʾum · H5002

    utterance, declaration (oracle) · v4

    The set phrase that seals a prophetic word: 'thus has declared'. It marks the sentence as God's own pronouncement, not the prophet's opinion.

  30. יְהוָ֥ה

    YHWH · H3068

    Yahweh (the divine name) · v4

    Israel's God by his personal name, usually printed 'LORD' or 'GOD' in capitals. It is Israel's God, not Egypt's gods, who decides Egypt's fate.

  31. צְבָאֽוֹת׃

    ṣəbāʾôt · H6635

    armies, hosts · v4

    'Of armies'. The title shows God as commander of heavenly and earthly forces, which fits an oracle about who will conquer Egypt.

The world behind it

Why Egypt mattered to Judah. In the late 8th century BC Judah, squeezed by Assyria, was repeatedly tempted to lean on Egypt for help (Isa 20; 30:1–7; 31:1–3). Isaiah's "burden" (oracle) against Egypt in chapter 19 undercuts that hope: the would-be protector will be falling apart from within.

Egypt's actual condition. Egypt in this period (what historians call the Third Intermediate Period) was not one unified kingdom. Libyan-descended dynasties, local princes in the Nile Delta, and the Kushite (Nubian) kings from the south held rival domains. The Victory Stela of the Kushite king Piye (c. 728 BC) names several kings he had to defeat one by one, including Tefnakht of Sais, Osorkon IV of Tanis and Nimlot of Hermopolis. "City against city, kingdom against kingdom" describes that landscape closely.

How it would land on Egyptian ears. Egyptian ideology made Pharaoh the guarantor of maʿat, the order that keeps chaos out. Egyptian literature (the Prophecy of Neferti, the Admonitions of Ipuwer) describes the worst possible time as one where brother becomes foe and the land is in turmoil. Isaiah uses Egypt's own picture of disaster and says Israel's God will bring it about.

The holy-war pattern. Israel's stories told of God throwing enemy armies into panic so that they killed one another (Gideon, Judg 7:22; Jonathan, 1 Sam 14:20; Jehoshaphat, 2 Chr 20:23). Isa 19:2 applies that pattern to a whole nation.

From the study of Isaiah 19:2.

Where scholars differ

in v2

Which historical situation does the civil war of 19:2 (and the "harsh master" of 19:4) refer to?

  • The late-8th-century fragmentation of Egypt and the Kushite conquest (Piye c. 728 BC, Shabaka c. 716–712 BC). The "harsh master" is a Kushite king.

    This fits Isaiah's own lifetime and the Piye Stela's list of rival kings. It matches Isa 18–20, which deal with Kush and Egypt.

  • The Assyrian conquest of Egypt under Esarhaddon and Ashurbanipal (671–663 BC).

    Assyria is Isaiah's main enemy, and 19:4's "fierce king" would suit an Assyrian ruler. The conquest followed a period of Egyptian disunity.

  • Later events: the twelve-king "dodecarchy" before Psammetichus I (Herodotus 2.147–152), or the Persian reconquests (Cambyses, Artaxerxes III).

    Herodotus' twelve kings fit "kingdom against kingdom" vividly. Scholars who date parts of Isa 13–23 later prefer Persian-era settings.

  • Stock prophetic language, not tied to one event.

    The "brother against brother" motif is conventional in both Israelite and Egyptian literature of chaos. Egypt went through repeated civil strife.

in v2

What exactly does the verb סִכְסֵךְ mean?

  • "Stir up, incite, set at variance" (majority: BDB, HALOT; most modern versions).

    The parallel in Isa 9:11, the LXX "roused up," and later Hebrew/Aramaic usage meaning "entangle, set at odds."

  • "Arm, equip" (YLT), from sākak "to cover" (with armour).

    Ps 140:7 uses sākak for God covering the head in battle. But this sense does not fit Isa 9:11 well and has little lexical support.

in v3

What are the ittim?

  • Ghosts or spirits of the dead, borrowed from Akkadian eṭemmu.

    Close match in sound and meaning with the standard Mesopotamian word for a ghost, and it fits the necromantic list that follows ('ov, yidde'oni). Followed by HALOT, most modern commentaries, and BSB/NIV/NASB.

  • Mutterers or whisperers, i.e. mediums, from 'at 'softly, gently'.

    Isa 8:19 describes mediums who 'chirp and mutter', and the noun has a Hebrew-looking form. Followed by older lexicography, which explains the supplied gloss 'mutterer' and KJV 'charmers'.

in v3

What exactly is an 'ov?

  • A ritual pit through which the dead were summoned.

    Comparison with Hittite a-a-bi and Akkadian apu ('pit') used in rituals for the underworld (H. A. Hoffner, JBL 1967). The dead 'rise' from the ground in 1 Sam 28:13.

  • The ghost itself.

    Passages where the 'ov speaks, or a voice comes 'like an 'ov from the ground' (Isa 29:4).

  • The practitioner (medium).

    Lists in which 'ov stands beside other human practitioners, and the Septuagint's 'ventriloquist'. Though 1 Sam 28:7 says 'mistress of an 'ov', which suggests the 'ov is something she controls.

in v3

Does avalle'a mean 'swallow up' or 'confuse'?

  • 'Swallow up', in a figurative sense: destroy, make vanish.

    The ordinary, well-attested meaning of bl'. The image pairs with 'emptied out'. KJV 'destroy', YLT 'swallow up'.

  • A separate verb meaning 'confuse, confound'.

    HALOT and others posit bl' II for passages where 'confuse' fits better (Isa 3:12; 9:15; 28:7; Ps 55:9). ESV 'confound', NASB 'confound'. Either way, the plans become useless.

in v4

Who is the 'harsh master' and 'fierce king'?

  • An Assyrian king (Sargon II, Sennacherib, Esarhaddon or Ashurbanipal).

    Isaiah 20 explicitly predicts Assyria leading Egyptians and Kushites captive. Sargon defeated an Egyptian force at Raphia (720 BC), Esarhaddon took Memphis (671 BC) and Ashurbanipal sacked Thebes (663 BC). Assyria is Isaiah's main 'rod' of judgment elsewhere (10:5).

  • A Kushite (Nubian) pharaoh, Piye or Shabaka.

    Piye's campaign (c. 728 BC) came after exactly the kind of fragmentation described in v. 2 and forced the rival Egyptian rulers to submit. Shabaka then ruled a reunified Egypt, which fits 'one strong king over a divided land' within Isaiah's lifetime.

  • A later ruler: Psammetichus I, or a Persian king (Cambyses in 525 BC, Artaxerxes III in 343 BC).

    Psammetichus reunified Egypt after a period of rival rulers. Scholars who date parts of Isa 19 later point to the Persian conquests as truly harsh foreign mastery. These views depend on assumptions about when the chapter was written.

  • Deliberately unnamed, a type of conquest rather than one individual.

    The verse gives no name. The oracle's interest is theological (God gives Egypt over), and Egypt's history in this era offers several fulfilments.

Sources
  • BDB s.v. סָכַךְ / סִכְסֵךְ
  • HALOT s.v. סכסך
  • Jastrow, Dictionary of the Targumim, Talmud Bavli and Yerushalmi s.v. סִכְסֵךְ
  • BDB s.v. מַמְלָכָה, אָח, רֵעַ, לָחַם
  • Septuagint, Isaiah 19:2 (νομὸς ἐπὶ νομόν)
  • Vulgate, Isaiah 19:2
  • Victory Stela of Piye (Cairo JE 48862)
  • K. A. Kitchen, The Third Intermediate Period in Egypt
  • Herodotus, Histories 2.147–152
  • M. Lichtheim, Ancient Egyptian Literature I (Prophecy of Neferti; Admonitions of Ipuwer)
  • H. Wildberger, Isaiah 13–27 (Continental Commentary)
  • J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
  • J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 1–39 (NICOT)
  • BDB s.v. בָּקַק, רוּחַ, עֵצָה, בָּלַע, אֱלִיל, אוֹב, יִדְּעֹנִי
  • HALOT s.v. אִטִּים, בלע II, אוֹב
  • H. A. Hoffner, "Second Millennium Antecedents to the Hebrew 'ôḇ", JBL 86 (1967)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isa 19
  • Septuagint (Rahlfs) and Vulgate, Isa 19:3
  • BDB s.v. סָכַר (II), סָגַר
  • HALOT s.v. סכר, אָדוֹן, קָשֶׁה, עַז
  • BDB s.v. צָבָא
  • Septuagint, Isaiah 19:4 (Rahlfs)
  • Vulgate, Isaiah 19:4
  • Exodus 1:14; 6:9; Deuteronomy 26:6; 28:50 (parallel usage)
  • Isaiah 20:1–6; 30:1–7; 31:1–3 (historical context)
  • K. A. Kitchen, The Third Intermediate Period in Egypt (background on Piye and the 25th Dynasty)
  • J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible); B. S. Childs, Isaiah (OTL); J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 1–39 (NICOT)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).