Isaiah Chapter 22 Read as one passage

Isaiah 22:13–14

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

13But look, there is joy and gladness, butchering of cattle and slaughtering of sheep, eating of meat and drinking of wine: “Let us eat and drink, for tomorrow we die!” 14The LORD of Hosts has revealed in my hearing: “Until your dying day, this sin of yours will never be atoned for,” says the Lord GOD of Hosts.

What the first hearers heard

To Isaiah's hearers in Jerusalem, around Hezekiah's reign, this verse was an indictment delivered in the language of their own streets.

  • A refusal of God's summons. The Lord had "called" (v.12) for a national lament, the city's proper response to a threat that Isaiah presented as coming under God's own hand. The verse reports the city's answer: feasting instead of fasting, festival instead of sackcloth. Hearers would see the two lists set side by side, mourning on one side and banqueting on the other.
  • Self-reliance rather than trust. In context (vv.8–11) the people trusted their armoury, walls and water supply and "did not look to" God. The feast belongs with that. Whether it celebrated a narrow escape or was a reckless binge in the face of doom, it went on without turning to God.
  • Their own words quoted back at them. "Eat and drink, for tomorrow we die" was the people's slogan, perhaps sincere fatalism, perhaps a mocking reply to prophets who kept warning of death. Quoting it exposed the attitude behind the party: death treated as blind fate, not as a call to repent.
  • A shocking verdict. Verse 14 is among the hardest sentences in Isaiah: this iniquity "will not be atoned for until you die." For people who knew the temple system of atonement, hearing that their guilt would not be covered was terrifying, and it turns their slogan into the sentence on them.

From the study of Isaiah 22:13.

Verse by verse

  1. 13But look, there is joy and gladness, butchering of cattle and slaughtering of sheep, eating of meat and drinking of wine: “Let us eat and drink, for tomorrow we die!”

    "And look at this!" God, the Lord of the armies of heaven, had summoned Jerusalem to a national day of mourning: weeping, wailing, heads shaved bare, bodies wrapped in sackcloth (v.12). What the prophet sees instead is a city throwing a party. Shouting and festival joy, the kind of noise heard at a wedding. Cattle being killed, sheep and goats being slaughtered, meat being eaten, wine being drunk. In Hebrew this comes out as a breathless list of verbs with no one named as doing them ("killing… slaughtering… eating… drinking…"), like a reporter describing a scene he can hardly believe. The verb used for "killing" the cattle is one normally used for killing people, which makes the slaughter sound coarse and wholesale. Meat and wine were the food of feasts, luxuries most people rarely tasted. This is a costly banquet, possibly even held as a sacrificial festival at the temple, on the day God had set for grief.

    Then the people speak for themselves, repeating the same two verbs: "Eat! Drink! For tomorrow we die!" The danger is real, and they know it. But they do not answer it by turning to God. They answer it with a shrug and a full table: death is coming, so enjoy what is left. In the very next verse God takes up their own word. They said "we will die". God replies that this guilt "will not be atoned for you until you die" (v.14). Their slogan becomes their sentence.

    Full study →
  2. 14The LORD of Hosts has revealed in my hearing: “Until your dying day, this sin of yours will never be atoned for,” says the Lord GOD of Hosts.

    The prophet says Yahweh has laid himself bare in my own ears. This is no rumour or impression: he heard the God of heaven's armies speak, and he testifies as a witness. What he heard is an oath. In effect God says: "May I not be who I am if this guilt is ever wiped off you."

    The word for "atoned for" belongs to the temple. It means guilt being purged, scrubbed away, ransomed, the work sacrifices were meant to do. The irony is sharp. In the verse before, Jerusalem was "killing cattle and slaughtering sheep." The animals that might have marked a city in mourning and repentance went into a party instead. Now God swears that no slaughter of any kind will clean off "this guilt." "Guilt" here means more than one wrong act. It is the whole attitude the chapter describes: trusting walls, weapons and water tunnels, never looking to the One who planned it all, and answering God's call to weep and put on sackcloth with feasting. The Hebrew word covers the wrong, the guilt it leaves, and the penalty it brings, all together.

    The guilt will cling to them "until you die." God throws their own slogan back at them. They had joked, "Eat and drink, for tomorrow we die!" God replies: Yes, you will die, and this will still be on you when you do. The verse is bracketed at both ends by God's full title, "Yahweh of armies," "the Lord, Yahweh of armies." It reminds a city counting its weapons who really commands the forces of heaven and earth.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v13

    joy and gladness

    sason vesimchah

    What we hear
    A good, spiritual inner joy, the kind of thing Scripture praises.
    What they heard
    Loud public festivity: the noise of a wedding or feast. Here it is a wrong-timed party thrown when God had called for mourning. The same pair names God-given joy elsewhere in Isaiah (35:10; 51:11), which sharpens the irony.
  • in v14

    atoned for / forgiven

    kipper (yekhuppar)

    What we hear
    Either the Christian doctrine of Christ's atoning death, or 'forgiven' in the sense of God no longer being upset with someone.
    What they heard
    Guilt being purged or wiped away, normally through sacrifice and priestly rites (or by God's direct act, as in Isaiah 6:7). It describes an objective removal of a stain or debt, not a change of feeling.
  • in v14

    LORD of hosts

    YHWH tseva'ot

    What we hear
    'Host' as the person giving a party, or a vague dignified title. NIV's 'Almighty' turns it into general power.
    What they heard
    Yahweh, commander of armies, the divine war-leader of heaven's forces. In a chapter about a city trusting its own weapons and walls, the military meaning is the point.
Every word
  1. וְהִנֵּ֣ה

    vehinneh · H2009

    and behold, look · v13

    A cry of shocked attention: 'And look!' It turns sharply from what God called for in verse 12 (weeping and sackcloth) to what the prophet actually sees in the streets.

  2. שָׂשׂ֣וֹן

    sason · H8342

    exultation, rejoicing · v13

    Loud, outward celebration, the noise of a party or wedding. It is set directly against the 'weeping and wailing' God had just called for.

  3. וְשִׂמְחָ֗ה

    vesimchah · H8057

    and gladness, joy · v13

    Paired with sason in a fixed phrase for festival joy. Here it is the right word at the wrong time: festival joy when God had called for a day of mourning.

  4. הָרֹ֤ג

    harog · H2026

    to kill · v13

    An infinitive (a verb used like a noun, 'killing'), with no subject named. The verb normally describes killing people, so using it for cattle gives a rough, wholesale picture of the butchering.

  5. בָּקָר֙

    baqar · H1241

    cattle, oxen, herd · v13

    Large livestock, the most valuable animals a household owned. Slaughtering cattle meant lavish feasting.

  6. וְשָׁחֹ֣ט

    veshachot · H7819A

    and slaughtering · v13

    The usual verb for cutting an animal's throat, both in sacrifice and in ordinary butchering. Paired with harog, it fills out a picture of slaughter on a large scale.

  7. צֹ֔אן

    tson · H6629G

    flock, sheep and goats · v13

    Small livestock, sheep and goats together. With 'cattle' it covers the whole range of herds: everything is being slaughtered.

  8. אָכֹ֥ל

    akhol · H398

    to eat · v13

    An infinitive again: 'eating'. The list of verbs with no subject reads like a breathless report of the scene.

  9. בָּשָׂ֖ר

    basar · H1320

    flesh, meat · v13

    Meat to eat. In Israel this was a luxury usually kept for sacrifices and festivals, so eating meat marks this as a feast, not an ordinary meal.

  10. וְשָׁת֣וֹת

    veshatot · H8354

    and drinking · v13

    An infinitive, 'drinking'. It completes the second pair: meat and wine, the two marks of a banquet.

  11. יָ֑יִן

    yayin · H3196

    wine · v13

    Ordinary fermented wine, the drink of celebration. The major pause mark (the atnach) falls here, so the prophet's description ends and the people's own words begin.

  12. כִּ֥י

    ki · H3588A

    for, because · v13

    Gives the reason for the feasting: death is coming, so enjoy what is left.

  13. מָחָ֖ר

    machar · H4279

    tomorrow · v13

    The next day, or more loosely 'very soon'. Death is pictured as right at the door.

  14. נָמֽוּת

    namut · H4191

    we will die · v13, v14

    The only finite verb (a verb with a stated subject) in the verse: 'we shall die'. It states something the speakers treat as certain. God picks up the same verb in verse 14: 'until you die'.

  15. וְנִגְלָ֥ה

    venigláh · H1540

    be uncovered, reveal oneself · v14

    Passive-reflexive form: 'he uncovered himself' or 'it was laid bare.' The word pictures something hidden being exposed; Yahweh made himself (or his verdict) plainly heard, not hinted at.

  16. בְאָזְנָ֖י

    ve'oznáy · H241

    ear · v14

    'In my ears' (the prophet's). A claim of direct, private hearing; the same phrase opens a sworn verdict in Isaiah 5:9. The prophet is a witness who heard the sentence spoken.

  17. יְהוָ֣ה

    YHWH · H3068

    Yahweh (the LORD) · v14

    Israel's God by his personal name, the speaker of the sentence.

  18. צְבָא֑וֹת

    tseva'ót · H6635

    armies, hosts · v14

    'Of armies': the commander of heaven's forces. Pointed in a chapter where Jerusalem trusted its own armoury and walls (vv. 8–11) instead of the one who actually commands armies.

  19. אִם־

    'im · H518

    if; (in oaths) surely not · v14

    Oath formula. 'If this is atoned…' leaves the curse unspoken ('…may I not be God'), so it works as the strongest possible 'it will certainly not be.' It turns the sentence into a sworn oath.

  20. יְ֠כֻפַּר

    yekhuppár · H3722

    be atoned for, purged, wiped away · v14

    Passive: 'be atoned for.' The word for cleansing guilt away by ritual, ransom or God's act. No offering, ransom or rite will remove this guilt.

  21. הֶעָוֹ֨ן

    he'avón · H5771

    iniquity, guilt, punishment · v14

    'The iniquity': the wrong, the guilt it creates, and the penalty that follows, all in one word. Here it is the city's whole stance: trusting defences, ignoring God, and partying when called to mourn (vv. 11–13).

  22. הַזֶּ֤ה

    hazzéh · H2088

    this · v14

    'This' particular guilt. It points straight back to the feasting and the 'tomorrow we die' slogan of v. 13.

  23. לָכֶם֙

    lakhém

    for you / to you (plural) · v14

    Plural 'you': the people and leaders of Jerusalem together, not one individual. 'Atoned for you' is the normal way to say guilt is removed on someone's behalf.

  24. עַד־

    'ad · H5704

    until · v14

    'Until.' Sets the limit: the guilt stays with them for their whole remaining life.

  25. אָמַ֛ר

    'amár · H559

    say · v14

    'Has said / says.' The standard prophetic sign-off marking the words as God's verdict, not the prophet's opinion.

  26. אֲדֹנָ֥י

    'adonáy · H136

    Lord, Master · v14

    'The Lord' as master and sovereign, stressing authority to pass sentence.

  27. יְהוִ֖ה

    YHWH (read 'Elohim') · H3069

    Yahweh (read as GOD) · v14

    The divine name again. Here it is written with vowels that tell the reader to say 'God' (since 'Lord' has just been said), hence English 'Lord GOD.'

The world behind it

The oracle. Isaiah 22:1–14 is "the oracle concerning the Valley of Vision", a cryptic name for Jerusalem itself, the city where Isaiah received his visions. Unusually, it places Jerusalem among the oracles against foreign nations (chapters 13–23). The city is described as "full of shouting, a tumultuous town, an exultant city" (v.2), while its leaders fled and were captured (v.3).

The crisis. Most interpreters connect the chapter with the Assyrian invasion under Sennacherib in 701 BC, in King Hezekiah's reign. The oracle about the palace official Shebna that follows (vv.15–25) belongs to that reign too. Verses 8–11 describe the city's practical defence: checking weapons in the armoury (the "House of the Forest"), tearing down houses to strengthen the wall, and building a reservoir for water. These fit Hezekiah's known works, including his water tunnel (2 Kgs 20:20; 2 Chr 32:2–5, 30). The prophet's charge is that "you did not look to the One who made it" (v.11). Sennacherib's own annals boast that he shut Hezekiah up in Jerusalem "like a bird in a cage" and say that some of Hezekiah's troops deserted. That may connect with the leaders' flight in verse 3.

Mourning rites. In verse 12 God calls for the standard acts of public lament in a national emergency: loud weeping, ritual wailing (misped, the beating of the breast and lament-cries of a funeral), shaving the head bald, and wearing sackcloth, a coarse goat-hair garment worn against the skin. Deuteronomy 14:1 forbids shaving for the dead, yet the prophets speak of shaved heads as a sign of national grief (Mic 1:16; Amos 8:10; Jer 16:6). So the call here is for a whole city to put itself in mourning before God, as Joel later calls a fast in the face of disaster (Joel 1:13–14; 2:12–17).

Meat and wine. Ordinary meals in Iron Age Judah were grain, oil, legumes, fruit and dairy. Killing cattle and sheep meant a major feast. In Jerusalem it could easily take the form of a "peace offering" meal (Lev 7:11–21), where most of the animal was eaten by the worshippers in a celebration before God.

An ancient saying. "Enjoy yourself, for death is coming" was a widespread ancient attitude. In the Old Babylonian Gilgamesh epic the alewife Siduri tells the hero to fill his belly and make merry day and night. Egyptian "Harper's Songs" urged guests to "make holiday" because no one returns from the grave. Isaiah's audience would have recognised the people's slogan as that kind of worldly wisdom.

From the study of Isaiah 22:13.

Where scholars differ

in v13

What crisis does the chapter address?

  • Sennacherib's invasion and siege threat in 701 BC (the majority view).

    The water and wall works in vv.8–11 match Hezekiah's known preparations (2 Kgs 20:20; 2 Chr 32:2–5). Shebna, the subject of vv.15–25, was an official under Hezekiah (Isa 36:3). Sennacherib's annals mention desertions from Jerusalem, which may connect with the fleeing leaders of v.3.

  • An earlier crisis, such as the Philistine revolt around 711 BC.

    Some date parts of chapters 20–22 to the Ashdod revolt (Isa 20:1), when Judah was tempted to rebel against Assyria.

  • The Babylonian fall of Jerusalem in 586 BC, at least for parts of the oracle.

    Verse 3's leaders fleeing and being captured resembles Zedekiah's flight and capture (2 Kgs 25:4–6). Some scholars think a Hezekiah-era oracle was later expanded in that light.

in v13

What kind of feast is this, and what do the people mean by 'tomorrow we die'?

  • A celebration of relief after the danger passed, such as Sennacherib's withdrawal.

    Verse 2 describes an 'exultant city' full of noise. On this view the prophet condemns rejoicing over an escape without repentance, while he still sees judgment ahead.

  • Desperate fatalism during the siege: feast now, because death is certain.

    The slogan itself assumes imminent death. Slaughtering herds that could not graze outside the walls fits a city expecting to fall.

  • Cynical mockery of the prophet's warnings.

    'Tomorrow we die' may be a sarcastic echo of prophets who kept predicting doom: 'If we're dying anyway, as you say, let's eat.' Compare the scoffers in Isa 28:14–15 and 5:18–19. God's 'until you die' in v.14 would then turn the mockery back on them.

in v13

Was the feast sacrificial or secular?

  • Sacrificial: a festival of peace offerings at the temple.

    *Shachat* is the standard sacrificial verb. Meat was usually eaten at sacrifices. The Septuagint renders the verb 'sacrificing'.

  • Secular butchering for a banquet.

    *Harog*, normally a verb for killing people, is never a sacrificial term. *Shachat* is also used of ordinary slaughter (1 Sam 14:32–34; Deut 12:15, 21).

in v14

Does 'until you die' mean 'never,' or that death itself finally clears the guilt?

  • An idiom for 'never, as long as you live': the guilt and its penalty last their whole lives, and death is the punishment, not the cure.

    The oath formula with 'im (compare 1 Samuel 3:14, 'forever'), the parallel 'until your dying day' idiom, and the immediate context of coming judgment. This is the reading of most modern commentators (e.g. Oswalt, Childs, Blenkinsopp).

  • Some sins are fully purged only by the sinner's death; repentance and the Day of Atonement suspend the penalty, and death completes the atonement.

    Classic rabbinic teaching cites this verse for exactly this point about profaning God's Name (Mishnah Yoma 8:8 and Babylonian Talmud Yoma 86a; Mekhilta). It is a later legal application, not the prophet's own focus.

  • It points beyond physical death to final judgment.

    Targum Jonathan's 'until you die the second death.' This is an interpretive expansion and is not in the Hebrew.

in v14

Is the feasting of v. 13 a celebration of relief or fatalism under siege?

  • Celebration after the Assyrian withdrawal in 701 BC, without any grief or repentance for the devastation of Judah.

    Verse 2's 'tumultuous city, jubilant town' and the verbs of exultation. 2 Kings 19 records the sudden lifting of the siege.

  • Reckless revelry while the danger was still present.

    The motto 'tomorrow we die' implies that death is expected. The defence work in vv. 8–11 is under way. God's call to mourning (v. 12) fits a crisis still in progress.

Sources
  • Westminster Leningrad Codex / supplied morphology (OSHB)
  • BDB s.v. הָרַג, שָׁחַט, שָׂשׂוֹן, שִׂמְחָה, מָחָר
  • HALOT s.v. הָרַג, שָׁחַט, בָּשָׂר
  • Gesenius' Hebrew Grammar (Kautzsch–Cowley) §113, infinitive absolute
  • Septuagint (Rahlfs), Isaiah 22:13
  • Vulgate, Isaias 22:13
  • 1QIsaᵃ (Great Isaiah Scroll)
  • H. Wildberger, Isaiah 13–27 (Continental Commentary)
  • J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 1–39 (NICOT)
  • J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 22
  • Sennacherib's annals (Taylor/Oriental Institute Prism)
  • Epic of Gilgamesh, Old Babylonian version (Siduri's speech)
  • Egyptian Harper's Songs (Song from the Tomb of King Intef)
  • BDB and HALOT s.v. כפר (kipper)
  • HALOT s.v. עָוֹן
  • HALOT s.v. אִם (oath usage)
  • Gesenius' Hebrew Grammar (GKC) §149 on oath formulas; §47m on the paragogic nun
  • J. Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on kipper as purgation
  • J. Oswalt, The Book of Isaiah 1–39 (NICOT)
  • B. Childs, Isaiah (OTL)
  • N. Avigad, Discovering Jerusalem (Broad Wall excavations)
  • Targum Jonathan to Isaiah 22:14 (B. Chilton, The Isaiah Targum)
  • Mishnah Yoma 8:8; Babylonian Talmud Yoma 86a
  • Septuagint Isaiah 22:13–14; Vulgate Isaiah 22:14

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).