Isaiah Chapter 22 Read as one passage

Isaiah 22:1–14

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

1This is the burden against the Valley of Vision: What ails you now, that you have all gone up to the rooftops, 2O city of commotion, O town of revelry? Your slain did not die by the sword, nor were they killed in battle. 3All your rulers have fled together, captured without a bow. All your fugitives were captured together, having fled to a distant place. 4Therefore I said, “Turn away from me, let me weep bitterly! Do not try to console me over the destruction of the daughter of my people.” 5For the Lord GOD of Hosts has set a day of tumult and trampling and confusion in the Valley of Vision—of breaking down the walls and crying to the mountains. 6Elam takes up a quiver, with chariots and horsemen, and Kir uncovers the shield. 7Your choicest valleys are full of chariots, and horsemen are posted at the gates. 8He has uncovered the defenses of Judah. On that day you looked to the weapons in the House of the Forest. 9You saw that there were many breaches in the walls of the City of David. You collected water from the lower pool. 10You counted the houses of Jerusalem and tore them down to strengthen the wall. 11You built a reservoir between the walls for the waters of the ancient pool, but you did not look to the One who made it, or consider Him who planned it long ago. 12On that day the Lord GOD of Hosts called for weeping and wailing, for shaven heads and the wearing of sackcloth. 13But look, there is joy and gladness, butchering of cattle and slaughtering of sheep, eating of meat and drinking of wine: “Let us eat and drink, for tomorrow we die!” 14The LORD of Hosts has revealed in my hearing: “Until your dying day, this sin of yours will never be atoned for,” says the Lord GOD of Hosts.

What the first hearers heard

To people in Jerusalem, probably soon after the Assyrian army pulled back in 701 BC, this opening would have been jarring on three counts.

  • The heading. A massāʾ was the kind of oracle Isaiah pronounced over Babylon, Moab, Damascus and Egypt. Now it is pronounced over them. Their city is lined up with the nations.
  • The name. Instead of "Zion" or "the mountain of the LORD", they hear a riddle: "Valley of Vision". It reads as an insult. The exalted mountain is a ravine, and the city that received God's visions is blind to what he is doing.
  • The question. "What's the matter with you, then?" catches them in the act, crowding the roofs in relief and celebration. Isaiah treats their joy as madness. The countryside has been devastated, their leaders are shown elsewhere in the chapter as having run away (v. 3), and they have not turned to God (vv. 11–13). In verse 4 the prophet asks to be left alone to weep "for the destruction of the daughter of my people".

The verse sets up the chapter's main contrast: a city partying on its roofs and a prophet in mourning. The audience is pressed to ask which of the two sees the situation truly.

From the study of Isaiah 22:1.

Verse by verse

  1. 1This is the burden against the Valley of Vision: What ails you now, that you have all gone up to the rooftops,

    A doom-oracle on the "Ravine of Revelation": Jerusalem, the city that prided itself on being God's mountain and the place where prophets received visions from God, is here given a mocking code-name and put in the same line of judgment oracles as Babylon, Moab, Egypt and Tyre.

    "What on earth is the matter with you, then, that you have gone up, every last one of you, onto the roofs?"

    The prophet speaks to the city as a woman ("you" is feminine). He is not asking for information. He is demanding, almost in disbelief, what she thinks she is doing. The whole population has climbed onto the flat housetops, where crowds gathered. As the next verses show, the city is in a mood of noisy jubilation ("full of shouting… an exultant town", v. 2). Meanwhile the prophet sees slaughter, flight and captivity, and he weeps (v. 4). The name "Valley of Vision" carries the irony. The city of God's visions cannot see, and the "mountain" has become a ravine.

    Full study →
  2. 2O city of commotion, O town of revelry? Your slain did not die by the sword, nor were they killed in battle.

    The prophet has just asked Jerusalem what is wrong with her, that the whole population has climbed onto the flat roofs (v.1). Now he describes what he hears and sees:

    "You, crammed with shouting, a city roaring like the sea, a town wildly carousing. But your dead, your 'pierced ones', were never pierced by a sword. They did not fall in battle."

    The first half sounds almost like a hymn praising a city, with three noisy phrases piled up: full of shouts, roaring, exultant. But the last word, exultant, is the one the prophets use for cities like Tyre and Nineveh, which partied in false security on the eve of their fall. So the praise is really an accusation.

    Then the mood drops. The city has dead, and the word for them normally means men run through by weapons. Isaiah says these dead were not run through by any sword and did not fall fighting. The likely meaning, which the next verse and Lamentations 4:9 support, is that they died of hunger or disease during the siege, or were caught and killed while running away, as the leaders in v.3 were. That is a shameful kind of death, with no heroism to honour.

    The verse sets two pictures side by side: a city celebrating at the top of its voice, and beneath it dead people who died without honour. The celebration is badly out of step with reality, and the rest of the oracle condemns exactly that (vv.12–13: God called for weeping, and they said, "Let us eat and drink, for tomorrow we die").

    Full study →
  3. 3All your rulers have fled together, captured without a bow. All your fugitives were captured together, having fled to a distant place.

    Isaiah speaks to Jerusalem as a woman, and to her face: Every one of your commanders scattered, all at once, like startled birds. They were tied up as prisoners without a single bow being drawn, without a fight. And every one of yours the enemy came upon was tied up too, all together, even though they had run off far away (or: though they ran while the danger was still far off).

    The verse is built as a frame. It opens with fleeing, has binding twice in the middle ("they were bound... they were bound"), and closes with fleeing again. The shape itself says it: running did not save them. The paired words "together... together" tie the leaders and the people into one line of captives.

    The sting is in "without a bow." Verse 2 has just said that Jerusalem's dead "were not slain by the sword, nor dead in battle." This verse explains why: there was no battle. The men whose job was to command and defend ran first and were caught anyway, and the shame is as bitter as the loss. That is why, in the next verse, the prophet refuses comfort and weeps over "the destruction of the daughter of my people."

    Full study →
  4. 4Therefore I said, “Turn away from me, let me weep bitterly! Do not try to console me over the destruction of the daughter of my people.”

    "So this is what I said: Stop watching me. Leave me alone. Let me weep, and let the bitterness come out in my wailing. Don't press in on me, and don't rush to console me, over the violent ruin of my dear people, my daughter-people."

    The verse opens with "therefore." The prophet has just described Jerusalem's leaders running away and being captured without a fight (v. 3), and this is his answer to it. He speaks to a circle of people around him, probably the comforters custom would send to a mourner, and asks them to look away. That is the same plea Job and the psalmist make when watching eyes become a burden. He then commits himself to grieve: the verb means "I will make it bitter," weeping with full-strength anguish. He tells them not to push consolation on him. The word is the one used for angels hurrying Lot out of Sodom, so it means pressing and hurrying, not gentle sympathy. Refusing comfort echoes Jacob over Joseph and Rachel over her children: a loss so total that the normal rites of consolation would make light of it.

    The cause is šōd, the havoc and plunder of a city falling to an army. The ones who suffer it are "the daughter of my people." That is not some woman in the nation. It is the people themselves, pictured as a cherished and vulnerable daughter. The whole scene is a deliberate contrast. Jerusalem is partying on its rooftops (vv. 1–2, 13), while the one man who sees clearly sits weeping.

    Full study →
  5. 5For the Lord GOD of Hosts has set a day of tumult and trampling and confusion in the Valley of Vision—of breaking down the walls and crying to the mountains.

    "Because the Lord GOD, commander of armies, has a day of his own: a day of panic, of being trampled underfoot, of helpless bewilderment, here in the Valley of Vision. Walls are battered down, and a cry for help goes up toward the mountain."

    The verse explains why Isaiah, in verse 4, refuses all comfort and weeps bitterly over his people. A day is coming, and it is not an ordinary date on the calendar. It is the "Day of the LORD", the moment God acts as a warrior. The Hebrew does not even need a verb: the day simply belongs to the Lord of armies. It is his day and his doing.

    Its contents roll off the tongue in three near-rhyming words, mehumah, mevusah, mevukhah. The effect is something like "tumult, trampling, turmoil". Panic is the din and terror of a city in chaos. It is the very word Israel's old war stories used for the panic God sent on their enemies. Trampling is soldiers treading a beaten city underfoot. Bewilderment is people who no longer know where to run. The scene is set in the "Valley of Vision", a code name for Jerusalem. The city where prophets received visions is now low ground where an army gathers, and it is blind to its own danger.

    Then the sound changes. Meqarqar qir ("battering of the wall") thuds like a ram against stone, and qir also echoes "Kir", one of the enemy peoples named in the next verse. Last comes a cry for help going up "to the mountain". It may be an echo off the surrounding hills, but most pointedly it is a cry toward Zion, the temple mount, where God was thought to dwell. The tragedy is that the God they cry to is the one whose day this is.

    Full study →
  6. 6Elam takes up a quiver, with chariots and horsemen, and Kir uncovers the shield.

    Not studied yet. Study this verse

  7. 7Your choicest valleys are full of chariots, and horsemen are posted at the gates.

    Not studied yet. Study this verse

  8. 8He has uncovered the defenses of Judah. On that day you looked to the weapons in the House of the Forest.

    The screen that sheltered Judah was stripped off and the land lay bare, exposed like a body with its covering torn away. And on that day you fixed your eyes, and your hopes, on the arsenal in the House of the Forest, Solomon's great cedar-pillared hall, where the kingdom's weapons were stored.

    The verse moves in two steps. First, Judah's protective cover is ripped away. That cover was most likely its ring of fortified towns, and perhaps also the protection of God that had stood behind them. The verb is the one used for exposing nakedness, so the image is of a country left humiliated and defenseless. The text does not say who did the stripping. The enemy did it on the ground, but the chapter's wider logic suggests God allowed it or did it.

    Second, the people respond. They look to the weapons, and in Hebrew "look to" means both inspecting something and relying on it. The building they turn to is not a hut in the woods but the royal hall named for its "forest" of Lebanese cedar pillars, the dynasty's showpiece armory since Solomon. The line sets up Isaiah's accusation in verse 11: you looked to the weapons and the water supply, "but you did not look to the One who made it." The fault is not preparing for war but where the people put their final trust.

    Full study →
  9. 9You saw that there were many breaches in the walls of the City of David. You collected water from the lower pool.

    "And the cracks and gaps in the walls of David's old citadel — you saw them, you saw how many there were. And you set to work gathering the water into the lower reservoir."

    The verse is part of a list of emergency siege preparations (vv. 8–11). Isaiah is describing what Jerusalem did once its outer defences were laid bare (v. 8). By putting "the breaches" first in the sentence, the prophet stresses what grabbed the city's attention: its ancient heart, David's own stronghold on the southeastern ridge, was split and gapped all over. The people responded efficiently. They inspected the walls and found the damage, then turned to the other thing a city must have to survive a siege: water. They channelled it into the "lower pool", a man-made reservoir low on the city's southern end, so it would be in their hands and not the enemy's.

    Read on its own, the verse sounds like praise for good planning. In context it is part of an accusation. The chapter is the "oracle concerning the Valley of Vision", and the verbs of seeing are pointed. Jerusalem saw the cracks (v. 9) and looked to its weapons (v. 8), but "you did not look to the One who made it, nor see the One who planned it long ago" (v. 11). The prophet's complaint is not that walls were repaired or water was stored. It is that the city, faced with judgement, looked everywhere except to God.

    Full study →
  10. 10You counted the houses of Jerusalem and tore them down to strengthen the wall.

    "The houses of Jerusalem: you took stock of them, made your list, and then smashed those very houses to pieces, so that their stone and their ground could make the city wall too thick and too high for any enemy to get through."

    This verse is one item in a list of capable emergency measures that Isaiah tells back to the people of Jerusalem (vv. 8–11). They checked the armory (v. 8). They noticed the breaches in the wall and secured the water supply (v. 9). Here they survey the city's homes and demolish some of them to build the wall up. Last, they build a reservoir between the two walls (v. 11). The verbs are past tense: this has already happened.

    The wording stresses three things:

    • It was planned. The verb for "counted" describes an official survey. Someone drew up a list of which homes would go.
    • It cost them. "Houses" comes twice, where Hebrew could have said "them". The repetition keeps attention on family homes, which in Israel were also inheritances passed down the generations. The verb "tore down" is violent: elsewhere it is used for wrecking altars and enemy walls.
    • The aim was to be unreachable. "To fortify" comes from the same root as "fortress" and "fortified city". It means making something too high and strong for an enemy to reach.

    None of this is condemned as bad engineering. The sting comes in the next line. With all this careful looking ("you saw", v. 9) and counting, "you did not look to the One who made it" (v. 11). The people made a careful list of their houses, but God, the one who had planned the city's fate long ago, was not on it.

    Full study →
  11. 11You built a reservoir between the walls for the waters of the ancient pool, but you did not look to the One who made it, or consider Him who planned it long ago.

    You did build it: a reservoir to gather and hold water, set in the space between the double walls, to secure the water of the old pool, the one that had served the city long before this emergency. It was skilled, careful work. But while you were busy making things, you never turned your eyes, in expectation and reliance, toward the One who is the true Maker of it all. You looked to the armoury and the walls and the water (v. 8), but not to him. The One who had been shaping these events, the way a potter shapes clay, since long ago, you simply did not see.

    Several things are tied together in the Hebrew. First, the people's 'you made' is matched by God's title 'its Maker': two kinds of making, side by side. Second, 'the old pool' is answered by the plan formed 'from long ago'. The city was proud of an old water system, yet blind to an even older purpose. Third, the verse closes on 'you did not see', in an oracle titled 'the Valley of Vision'. The prophet does not condemn the engineering. He condemns a city that took every practical step and left out the One who stood behind the crisis. What follows (v. 12) shows what they should have done. God called for weeping, shaved heads and sackcloth, and they threw a feast instead (v. 13).

    Full study →
  12. 12On that day the Lord GOD of Hosts called for weeping and wailing, for shaven heads and the wearing of sackcloth.

    On that day, the day of tumult and confusion that the Lord himself had brought on Jerusalem (v. 5), the sovereign Master, YHWH, Commander of the armies of heaven and earth, issued a summons. It was an official proclamation, like the calling of a public fast. He called the city to its full rites of grief:

    • to weeping: tears and crying aloud;
    • to wailing: the loud, breast-beating lament heard in the streets;
    • to shaving the head bald: grief that marks the body itself;
    • to tying coarse black goat-hair sackcloth around the waist: the mourner's uniform of humiliation and penitence.

    These four acts were the recognised liturgy of national disaster and repentance in Israel and its neighbours. The verse is built as a list, and the next verse answers it with a counter-list: killing cattle, slaughtering sheep, eating meat, drinking wine. God called for a funeral and the city threw a party. The title 'YHWH of armies' carries its own rebuke. Jerusalem had counted its weapons and secured its water (vv. 8–11), but it had not looked to the God who actually commands armies. When he called, it would not mourn.

    Full study →
  13. 13But look, there is joy and gladness, butchering of cattle and slaughtering of sheep, eating of meat and drinking of wine: “Let us eat and drink, for tomorrow we die!”

    "And look at this!" God, the Lord of the armies of heaven, had summoned Jerusalem to a national day of mourning: weeping, wailing, heads shaved bare, bodies wrapped in sackcloth (v.12). What the prophet sees instead is a city throwing a party. Shouting and festival joy, the kind of noise heard at a wedding. Cattle being killed, sheep and goats being slaughtered, meat being eaten, wine being drunk. In Hebrew this comes out as a breathless list of verbs with no one named as doing them ("killing… slaughtering… eating… drinking…"), like a reporter describing a scene he can hardly believe. The verb used for "killing" the cattle is one normally used for killing people, which makes the slaughter sound coarse and wholesale. Meat and wine were the food of feasts, luxuries most people rarely tasted. This is a costly banquet, possibly even held as a sacrificial festival at the temple, on the day God had set for grief.

    Then the people speak for themselves, repeating the same two verbs: "Eat! Drink! For tomorrow we die!" The danger is real, and they know it. But they do not answer it by turning to God. They answer it with a shrug and a full table: death is coming, so enjoy what is left. In the very next verse God takes up their own word. They said "we will die". God replies that this guilt "will not be atoned for you until you die" (v.14). Their slogan becomes their sentence.

    Full study →
  14. 14The LORD of Hosts has revealed in my hearing: “Until your dying day, this sin of yours will never be atoned for,” says the Lord GOD of Hosts.

    The prophet says Yahweh has laid himself bare in my own ears. This is no rumour or impression: he heard the God of heaven's armies speak, and he testifies as a witness. What he heard is an oath. In effect God says: "May I not be who I am if this guilt is ever wiped off you."

    The word for "atoned for" belongs to the temple. It means guilt being purged, scrubbed away, ransomed, the work sacrifices were meant to do. The irony is sharp. In the verse before, Jerusalem was "killing cattle and slaughtering sheep." The animals that might have marked a city in mourning and repentance went into a party instead. Now God swears that no slaughter of any kind will clean off "this guilt." "Guilt" here means more than one wrong act. It is the whole attitude the chapter describes: trusting walls, weapons and water tunnels, never looking to the One who planned it all, and answering God's call to weep and put on sackcloth with feasting. The Hebrew word covers the wrong, the guilt it leaves, and the penalty it brings, all together.

    The guilt will cling to them "until you die." God throws their own slogan back at them. They had joked, "Eat and drink, for tomorrow we die!" God replies: Yes, you will die, and this will still be on you when you do. The verse is bracketed at both ends by God's full title, "Yahweh of armies," "the Lord, Yahweh of armies." It reminds a city counting its weapons who really commands the forces of heaven and earth.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v1

    burden

    massāʾ

    What we hear
    An emotional weight or deep personal concern the prophet carries, as in church language like 'I have a burden for…'.
    What they heard
    A technical heading for a prophetic pronouncement about a place. The word may come from 'lifting up' the voice, or from the heavy, threatening message laid on the target. In either case it describes the message, not the prophet's inner feelings.
  • in v1

    Valley of Vision

    gêʾ ḥizzāyôn

    What we hear
    A place of spiritual insight. In devotional use, the humble low place from which the believer sees God's heights, or simply an inspiring name.
    What they heard
    A mocking code-name for Jerusalem under judgment. The prophets' city is renamed a ravine, and the home of God's visions is a place that refuses to see (22:11).
  • in v1

    gone up to the housetops / rooftops

    ʿālît… laggaggôt

    What we hear
    Climbing onto a pitched roof, which sounds like panic or escape. One paraphrase even has people 'running' to the roofs.
    What they heard
    Going up onto the flat roofs that served as living and gathering space. The whole city gathered in public, apparently in celebration (v. 2).
  • in v2

    joyous city (KJV, WEB)

    qiryah 'alliyzah

    What we hear
    A happy, delightful city, a compliment.
    What they heard
    A carousing, exultant city. In the prophets this phrase marks a city celebrating in false security just before judgment (Tyre in Isa 23:7, Nineveh in Zeph 2:15).
  • in v2

    full of stirs (KJV)

    teshu'ot mele'ah

    What we hear
    Barely understood, or heard as something 'stirring', i.e. exciting or moving.
    What they heard
    Full of shouting and loud noise from crowds.
  • in v3

    rulers (KJV, BSB, WEB)

    qəṣînîm

    What we hear
    Sovereigns or heads of state, the king and royal family.
    What they heard
    Commanders and chief officials: military officers and civic magistrates, the leadership class responsible for the city's defence and government. The word is not the normal term for 'king'.
  • in v4

    the daughter of my people

    bat-ʿammî

    What we hear
    A particular woman or girl who belongs to the nation, or the people's female offspring.
    What they heard
    The people themselves, pictured as a beloved and vulnerable daughter: "my daughter-people," "my dear people." The phrase is tender and personal.
  • in v4

    spoiling (KJV)

    šōd

    What we hear
    Something going bad, or a child being indulged.
    What they heard
    Violent devastation and plundering, the havoc of a city sacked by an army.
  • in v5, v14

    Lord of Hosts

    YHWH tseva'ot

    What we hear
    'Host' suggests someone hosting a gathering, or a vague 'great number'.
    What they heard
    'YHWH of armies': God as commander of Israel's forces and of heaven's army. It is a military title, chosen deliberately for a battle scene.
  • in v5

    Valley of Vision

    ge' hizzayon

    What we hear
    A place of inspired insight or spiritual perspective; 'vision' as foresight or aspiration.
    What they heard
    A code name for Jerusalem under judgment. *Hizzayon* is a prophetic revelation God shows a seer. The title is probably ironic: the city of visions is the one that cannot see.
  • in v5

    a day of trouble (KJV)

    yom mehumah

    What we hear
    A day of difficulty or hardship.
    What they heard
    A day of panic and uproar. This is the language of the terror God sends on an army in battle (Deut 7:23; 1 Sam 5:11).
  • in v8

    discovered (KJV)

    vayegal (galah)

    What we hear
    Found or came across something.
    What they heard
    Took the covering off and laid bare. Judah's protection was stripped away and the land exposed.
  • in v8

    armour (KJV, WEB)

    nesheq

    What we hear
    Protective body armor such as breastplates and helmets.
    What they heard
    Weapons and military equipment in general, the arsenal as a whole.
  • in v8

    the house of the forest

    beit hayyaʿar

    What we hear
    A building located in a forest.
    What they heard
    A royal hall in Jerusalem, Solomon's "House of the Forest of Lebanon", named for its rows of cedar pillars and used to store weapons.
  • in v9

    City of David

    'îr dāwīd

    What we hear
    Bethlehem, the town of David's birth and of Jesus' nativity, the 'city of David' of Luke 2 and Christmas carols.
    What they heard
    The fortified old core of Jerusalem: the southeastern ridge (the 'stronghold of Zion') that David captured and made his royal seat. By Isaiah's day it was the oldest district of a larger Jerusalem.
  • in v10

    to fence the wall (YLT)

    levassēr haḥômâ

    What we hear
    To put a fence along or around the wall, as with a garden or property boundary.
    What they heard
    To fortify the wall, making it strong and impossible to get through. In older English 'fence' still carried its root sense of 'defence', meaning to defend or fortify.
  • in v11

    ditch (KJV, YLT)

    miqvah

    What we hear
    A muddy roadside trench or drainage channel.
    What they heard
    A built reservoir or collecting basin for storing the city's water during a siege, a major piece of engineering.
  • in v11

    had respect unto / have respect for (KJV, WEB)

    raʾah

    What we hear
    Admire, esteem, or show courtesy to someone.
    What they heard
    Literally 'see': to notice, take into account, recognise who was acting. The failure is blindness, not a lack of politeness or admiration.
  • in v12

    of Hosts

    tseva'ot

    What we hear
    A vague 'multitude', or even a host who receives guests.
    What they heard
    Armies: God as commander of heavenly and earthly forces. The title is pointed in a chapter about military defences.
  • in v12

    mourning (KJV)

    misped

    What we hear
    Quiet inward sorrow over a loss, felt privately over time.
    What they heard
    Loud, formal, public lamentation, usually with beating of the breast. It is something you do aloud, in the streets.
  • in v12

    baldness (KJV, WEB, YLT)

    qorchah

    What we hear
    Natural hair loss.
    What they heard
    A deliberately shaved (or plucked) head or bald patch, a ritual sign of catastrophe and grief.
  • in v13

    joy and gladness

    sason vesimchah

    What we hear
    A good, spiritual inner joy, the kind of thing Scripture praises.
    What they heard
    Loud public festivity: the noise of a wedding or feast. Here it is a wrong-timed party thrown when God had called for mourning. The same pair names God-given joy elsewhere in Isaiah (35:10; 51:11), which sharpens the irony.
  • in v14

    atoned for / forgiven

    kipper (yekhuppar)

    What we hear
    Either the Christian doctrine of Christ's atoning death, or 'forgiven' in the sense of God no longer being upset with someone.
    What they heard
    Guilt being purged or wiped away, normally through sacrifice and priestly rites (or by God's direct act, as in Isaiah 6:7). It describes an objective removal of a stain or debt, not a change of feeling.
Every word
  1. מַשָּׂ֖א

    massāʾ · H4853B

    oracle, pronouncement; (literally) load · v1

    The heading word used for Isaiah's run of oracles about nations (13:1; 15:1; 17:1; 19:1; 21:1, 11, 13; 23:1). It marks what follows as a solemn prophetic pronouncement about a place, almost always a threatening one.

  2. גֵּ֣יא

    gêʾ · H1516R

    valley, ravine, gorge · v1, v5

    A narrow, steep-sided valley. Used here as part of a riddling code-name for Jerusalem. The city that called itself a mountain (2:2–3) is renamed a 'ravine', and Jerusalem's valleys included the infamous Valley of Hinnom.

  3. חִזָּי֑וֹן

    ḥizzāyôn · H2384

    vision, revelation (seen by a prophet) · v1, v5

    A revelation that a prophet 'sees'. Jerusalem is the place where God's visions were given (Isaiah's whole book is called a 'vision', 1:1). That makes the title bitterly ironic, because the city fails to see what is happening (22:11).

  4. מַה־

    mah- · H4100

    what? · v1

    Opens a pointed question. It is not a request for information but a challenge: what can you possibly mean by this?

  5. לָּ֣ךְ

    lāk · H9032

    to you (fem. sing.) · v1

    'What [is] to you' is the Hebrew idiom for 'What's the matter with you? What's going on with you?' (compare Genesis 21:17; Judges 18:23). The feminine 'you' addresses the city as a woman, the way Jerusalem is often personified as 'Daughter Zion' (22:4).

  6. אֵפ֔וֹא

    ʾēpôʾ · H0645

    then, now (sharpening particle) · v1

    A small word that gives the question an edge, like English 'then' or 'now' in 'What's this, then?' It adds impatience and disbelief.

  7. כִּֽי־

    kî- · H3588A

    that, because, for · v1, v5, v9, v13

    Introduces what has prompted the question: 'that you have gone up…'

  8. עָלִ֥ית

    ʿālît · H5927G

    go up, climb, ascend · v1

    'You (fem.) have gone up.' The completed action describes something already happening: the population is up on the roofs as the prophet speaks.

  9. כֻּלָּ֖ךְ

    kullāk · H3605

    all, the whole of · v1, v3

    'All of you, the whole of you.' It comes after the verb for emphasis: the entire city has gone up, not a few onlookers. The KJV has 'wholly'.

  10. לַגַּגּֽוֹת׃

    laggaggôt · H1406

    roof, housetop · v1

    'To the roofs.' Flat roofs were used as living space, so a city-wide climb to the roofs is a mass public gathering. Verse 2 suggests a noisy, celebrating crowd.

  11. תְּשֻׁאוֹת

    teshu'ot · H8663

    shouts, din, noise · v2

    Plural: a whole soundscape of yelling and noise. It is put first for emphasis, so the oracle opens with the sound of the city before anything else is said.

  12. מְלֵאָה

    mele'ah · H4392

    full · v2

    Feminine singular, agreeing with the city, which is spoken to as a woman: '[you who are] full of shouts.' The city is crammed with noise.

  13. עִיר

    'ir · H5892

    city · v2, v9

    The ordinary word for a walled town. Here it means Jerusalem, called the 'Valley of Vision' in v.1.

  14. הוֹמִיָּה

    homiyyah · H1993

    roaring, tumultuous · v2

    A participle, so an ongoing state: a city that keeps roaring and seething like the sea or a crowd. The word fits both celebration and uproar.

  15. קִרְיָה

    qiryah · H7151

    town, city · v2

    A poetic word for 'city', used to echo 'ir in the parallel line. The repetition ('city… town…') builds a mock hymn about the city.

  16. עַלִּיזָה

    'alliyzah · H5947

    exultant, jubilant · v2

    Wildly rejoicing. Elsewhere it describes cities that celebrate carelessly just before disaster (Tyre, Nineveh), so it already hints at overconfidence.

  17. חֲלָלַיִךְ

    chalalayikh · H2491

    slain, pierced (ones) · v2

    'Your slain,' with a feminine 'your' for the city-woman. The word normally means men cut down by weapons, which sets up the paradox that follows.

  18. לֹא

    lo' · H3808

    not · v2, v11

    Plain negation. It denies the expected honourable cause of death.

  19. חֶרֶב

    cherev · H2719

    sword · v2

    The standard weapon of war and the expected way a soldier dies. Its absence is the point.

  20. מֵתֵי

    mete · H4191

    dead (ones) of · v2, v13, v14

    Participle of 'to die', joined to the next word: 'the dead-of-[battle].' It is the plain word for death and carries no heroism.

  21. מִלְחָמָה

    milchamah · H4421

    battle, war · v2

    Open combat. The city's dead did not fall fighting. They died some other, unglorious way: hunger, disease, or capture while running away (v.3).

  22. קְצִינַ֥יִךְ

    qəṣînayik · H7101

    chief, commander, magistrate · v3

    'Your commanders' or 'your chief officials': the men who led in war and in public affairs, not the king himself. The 'your' is feminine singular, so it speaks to Jerusalem pictured as a woman.

  23. נָֽדְדוּ־

    nādədû · H5074

    to flee, wander, scatter, flutter · v3

    'They fled' or 'scattered'. The verb is used for birds flitting off and for refugees drifting away, so it pictures a disorderly scattering rather than a planned retreat.

  24. יַ֖חַד

    yaḥad · H3162A

    together, all at once · v3

    'Together, all at once.' The leaders ran as a pack, every one of them at the same moment. That makes the scene both total and shameful.

  25. מִקֶּ֣שֶׁת

    miqqešet · H7198

    bow (weapon); by extension archers · v3

    Literally 'from a bow'. Most likely it means 'without a bow', with no arrow shot on either side, so they were taken without a fight. The alternative is 'by the bow', meaning by the enemy's archers. The first reading fits verse 2, where the dead did not fall 'in battle'.

  26. אֻסָּ֑רוּ

    'ussārû · H0631

    to bind, tie, imprison · v3

    'They were bound': tied up as prisoners. The passive form lands hard. The men who were supposed to command now have their hands tied by someone else.

  27. נִמְצָאַ֙יִךְ֙

    nimṣā'ayik · H4672

    to find; (passive) be found, be present · v3

    'Your found ones', a set expression for 'all of yours who were there' or 'all of yours who were caught'. It covers anyone the enemy came across, whoever they were. It does not mean 'found by you'.

  28. מֵרָח֖וֹק

    mērāḥôq · H7350

    far, distant; (with 'from') far off, from afar · v3, v11

    'From far' or 'far off'. It can mean they had already fled a long way and were still caught. It can also mean they fled while the danger was still far away, before the enemy even reached them.

  29. בָּרָֽחוּ׃

    bārāḥû · H1272

    to flee, run away, escape · v3

    'They had fled' or 'they ran off'. This is the ordinary word for running away to escape. It closes the verse on flight, the same note it opened with.

  30. עַל־

    ʿal · H5921A

    upon, on account of · v4

    First half of the set phrase ʿal-kēn, "therefore." It links the prophet's grief directly to what he has just described: leaders who fled and were captured (v. 3).

  31. כֵּ֥ן

    kēn · H3651C

    so, thus · v4

    Together with ʿal: "on account of this," i.e. because of the disaster he has seen. The weeping is a response to something specific, not general sadness.

  32. אָמַ֛רְתִּי

    ʾāmartî · H0559

    to say · v4, v14

    "I said." The perfect form presents the speech as already spoken. The speaker is most naturally the prophet himself, breaking into his own oracle in the first person.

  33. שְׁע֥וּ

    šəʿû · H8159

    to look, gaze, regard · v4

    A plural command, "look." With "from me" after it, it means "look away from me, stop watching me, leave me alone." He is speaking to a group of people around him, apparently would-be comforters.

  34. מִנִּ֖י

    minnî · H4480A

    from · v4

    "From me." It turns "look" into "look away." The same idiom shows up in Job 7:19, 14:6 and Psalm 39:13, where a sufferer asks for the watching eyes to turn away and leave him be.

  35. אֲמָרֵ֣ר

    ʾămārēr · H4843

    to be bitter; (piel) make bitter · v4

    "I will make (it) bitter." This is the intensive (piel) form of the root for "bitter." Here it means to weep with bitterness and to let the grief run at full strength. It can also be read as a wish: "let me weep bitterly."

  36. בַּבֶּ֑כִי

    babbekî · H1065

    weeping · v4, v12

    "In the weeping." Bekî is loud, public weeping, the wailing of mourning, not quiet tears. The "the" refers to the weeping already called for by the situation.

  37. אַל־

    ʾal · H0408

    not (with commands) · v4

    The negative used for urgent, immediate prohibitions: "don't!"

  38. תָּאִ֣יצוּ

    tāʾîṣû · H0213

    to press, urge, hurry · v4

    "Press, insist, hurry." The comforters are pushing, trying too hard and too soon to talk him out of his grief. The same verb describes the angels urging Lot out of Sodom (Gen 19:15).

  39. לְנַֽחֲמֵ֔נִי

    lənaḥămēnî · H5162G

    to comfort, console · v4

    "To comfort me." In Israel, comforting was a recognised duty of mourning: you visited the bereaved, sat with them, and helped them stop grieving. He refuses that rite.

  40. שֹׁ֖ד

    šōd · H7701

    violence, devastation, havoc · v4

    "The devastation of." Violent destruction and plundering, the havoc an invading army leaves. Prophets often pair it with "breaking" (Isa 59:7; 60:18).

  41. בַּת־

    bat · H1323G

    daughter · v4

    "Daughter of." This is not a girl who belongs to the people. The people themselves are pictured as a daughter: precious, vulnerable, and loved.

  42. עַמִּֽי׃

    ʿammî · H5971A

    people · v4

    "My people." Bat-ʿammî is a tender phrase. It means roughly "my daughter-people" or "my dear people," and it marks the ruined city as the speaker's own family.

  43. יוֹם֩

    yom · H3117G

    day · v5, v8, v12

    Here it means a decisive occasion rather than a 24-hour period. Paired with 'to the LORD' it calls up the 'Day of the LORD', the moment when God acts in battle.

  44. מְהוּמָ֨ה

    mehumah · H4103

    panic, tumult, confusion · v5

    The uproar and terror of a city in chaos. It is the same word used for the God-sent panic that once routed Israel's enemies. Now it falls on Jerusalem.

  45. וּמְבוּסָ֜ה

    umevusah · H4001

    and trampling, subjugation · v5

    From a verb meaning 'tread down'. It pictures an army trampling a defeated city underfoot, and also the humiliation of being trodden on.

  46. וּמְבוּכָ֗ה

    umevukhah · H3998

    and bewilderment, perplexity · v5

    The helpless confusion of people who no longer know which way to turn. It sounds almost the same as the word before it, so the three nouns form a rolling, ominous chime.

  47. לַֽאדֹנָ֧י

    ladonai · H0136

    to the Lord · v5, v12, v14

    The 'to' marks ownership: this day *belongs to* the Lord. It is his day and his doing. It is not just bad luck or Assyrian strategy.

  48. יְהוִ֛ה

    YHWH · H3069

    YHWH (read 'GOD') · v5, v12, v14

    This is the divine name. It is written with vowels that tell the reader to say 'Elohim' (God) so as not to say 'Adonai' twice, which is why English Bibles print 'Lord GOD'.

  49. צְבָא֖וֹת

    tseva'ot · H6635B

    armies, hosts · v5, v12, v14

    'Of armies'. The title presents YHWH as commander of armed forces, heavenly and earthly. That fits a day of battle, though here the armies are turned against his own city.

  50. מְקַרְקַ֥ר

    meqarqar · H6979C

    tearing down, battering · v5

    A rare intensive verb form meaning to tear or batter down, used also in Numbers 24:17. Its doubled 'qar-qar' sound, set beside 'qir', mimics the pounding of a battering ram.

  51. קִ֖ר

    qir · H7023

    wall · v5

    'Wall', in the singular: the city's defensive wall. It also sounds exactly like Kir, the people named in the next verse as part of the attacking force.

  52. וְשׁ֥וֹעַ

    veshoa' · H7771B

    and a cry (for help) · v5

    A shout for rescue, related to the common verb for crying out in distress. It is a desperate call for help, not a cheer.

  53. אֶל־

    el · H0413

    to, toward · v5, v8, v11

    Gives the direction of the cry: toward the mountain.

  54. הָהָֽר׃

    hahar · H2022G

    the mountain · v5

    Singular and definite: 'the mountain'. It may mean the cry echoing off the hills, or more pointedly the cry going up to the temple mount, where God is thought to dwell. Yet that same God is the one bringing the day.

  55. וַיְגַ֕ל

    vayegal · H1540

    uncover, lay bare, remove · v8, v14

    This is the intensive (piel) form, and it means to strip off a covering so that what was under it lies exposed. Elsewhere it is the verb for exposing nakedness, so it carries a note of shame and helplessness. It is told as a past event ("and he laid bare"). The text does not name the subject, which could be God, the enemy, or an impersonal "someone".

  56. אֵ֖ת

    ʾet · H0853

    [direct object marker] · v8, v9, v10

    This small word has no English equivalent. It marks "the screen of Judah" as the thing that was uncovered.

  57. מָסַ֣ךְ

    masakh · H4539

    screen, covering, curtain · v8

    A protective screen or covering. The same word names the curtain hung across the entrance of the tabernacle and its courtyard gate. Here it is whatever shielded Judah: its ring of fortified towns, its defensive cover, and perhaps God's protection behind them.

  58. יְהוּדָ֑ה

    yehudah · H3063

    Judah · v8

    The southern kingdom as a whole, with Jerusalem at its heart. Once the country's outer cover is gone, the capital stands exposed.

  59. וַתַּבֵּט֙

    vattabbet · H5027

    look, gaze, look to (for help) · v8, v11

    A causative (hiphil) form meaning to fix your eyes on something, often with hope or reliance. Followed by "to" (ʾel), it means "looked to" in the sense of depending on. The verb is masculine singular "you", speaking to the people or its leadership as one body.

  60. הַה֔וּא

    hahuʾ · H1931

    that · v8, v12

    "That day." Here it points back to a specific historical emergency, not to the end of time. The phrase recurs through the chapter (vv. 12, 20, 25).

  61. נֶ֖שֶׁק

    nesheq · H5402

    weapons, arms, armory · v8

    A general word for weaponry, the stock of arms. It does not mean body armor in particular. It can also name the place where arms are kept (Neh 3:19).

  62. בֵּ֥ית

    beit · H1004

    house, building · v8, v10

    The first part of the proper name of a royal building in Jerusalem.

  63. הַיָּֽעַר׃

    hayyaʿar · H3293

    forest, wood · v8

    "The Forest" is short for Solomon's "House of the Forest of Lebanon" (1 Kgs 7:2). That hall was named for its rows of cedar pillars, which looked like a forest. It was not a house out in the woods.

  64. בְּקִיעֵ֧י

    bəqî'ê · H1233

    breaches, cracks, fissures · v9

    From the verb 'to split'. These are splits or gaps in the masonry, places where the city wall had cracked, slumped or fallen in. The word is rare: it occurs only here and in Amos 6:11.

  65. דָּוִ֛ד

    dāwīd · H1732

    David · v9

    'City of David' is the old fortified core of Jerusalem, the narrow southeastern ridge David took from the Jebusites (2 Sam 5:7–9). It does not mean Bethlehem here, and it is not a poetic name for all of Jerusalem.

  66. רְאִיתֶ֖ם

    rə'îtem · H7200G

    you saw · v9, v11

    A completed action, addressed to 'you' (plural): the people and leaders of Jerusalem. It means seeing in the sense of inspecting and noticing. This is a loaded word in a chapter headed 'Valley of Vision': they saw the cracks, but v. 11 says they did not see the One who planned it all.

  67. רָ֑בּוּ

    rābbû · H7231

    to be many, to multiply · v9

    'They had become many.' The damage was widespread, the result of neglect and of earlier wars, and it left the old city badly exposed.

  68. וַֽתְּקַבְּצ֔וּ

    wattəqabbəṣû · H6908

    to gather, collect · v9

    This is the intensive form of the verb, used for deliberate, organised gathering. Here it means channelling and storing water into a reservoir so the city could survive a siege. The verb form carries the story forward: they saw, and then they gathered.

  69. מֵ֥י

    mê · H4325G

    waters (of) · v9, v11

    Hebrew always treats water as plural. Here it is the water supply that would decide whether the city could hold out.

  70. הַבְּרֵכָ֖ה

    habbərēkâ · H1295H

    pool, reservoir · v9, v11

    A man-made basin cut or built to hold water, not a natural pond. Pools like this were vital public works in Iron Age cities.

  71. הַתַּחְתּוֹנָֽה׃

    hattaḥtônâ · H8481H

    lower, lowest · v9

    'The lower one.' This sets it apart from the 'upper pool' (Isa 7:3; 36:2) and probably from the 'old pool' of v. 11. It was most likely low down at the south end of the City of David, but exactly where is disputed.

  72. יְרוּשָׁלִַם

    yerûšālaim · H3389

    Jerusalem · v10

    The capital of Judah, which Isaiah's oracle calls the 'Valley of Vision' (22:1). The city is both the place being defended and the people Isaiah is accusing.

  73. סְפַרְתֶּם

    separtem · H5608

    you counted · v10

    A plain verb of counting or listing, in the past tense with a plural 'you' (the people and leaders of Jerusalem). The point is a careful survey: the houses were listed so that planners could decide which ones would go.

  74. וַתִּתְּצוּ

    wattittesû · H5422

    and you tore down · v10

    To pull down or smash a built structure. The same verb is used for demolishing altars and city walls. Here the people turn it on their own homes, which follow straight on from the counting.

  75. לְבַצֵּר

    levassēr · H1219

    to fortify · v10

    'In order to make strong, too steep or high to get through.' It comes from the same root as 'fortified city' and 'fortress'. It gives the reason for the demolition: the stone, and the cleared ground, went into the defenses.

  76. הַחוֹמָה

    haḥômâ · H2346

    the wall · v10, v11

    The main stone wall around the city, its key defense against siege. It is not a garden fence or a low dividing wall. Verse 11 speaks of 'the two walls', so more than one line of wall is in view.

  77. וּמִקְוָה

    u-miqvah · H4724

    and a reservoir · v11

    A place where water is gathered and held, here a man-made basin. It comes first in the sentence, so the stress falls on what they built. This feminine form occurs only here in the Hebrew Bible.

  78. עֲשִׂיתֶם

    ʿasitem · H6213

    you made · v11

    'You (plural) made': the people and leaders of Jerusalem as builders. The same verb comes back a few words later for God as the 'Maker'. Their making is set against his.

  79. בֵּין

    bein · H996

    between · v11

    Places the reservoir in the space between two lines of fortification.

  80. הַיְשָׁנָה

    ha-yeshanah · H3465

    the old · v11

    'The old pool': an older water installation that had been there long before the emergency works. It quietly sets up the 'long ago' at the end of the verse.

  81. וְיֹצְרָהּ

    ve-yotsrah · H3335

    and her/its Shaper · v11

    'The one who shaped/formed it'. This is the potter's verb. In Isaiah it reaches beyond making things to shaping events: God 'forms' a plan and brings it about.

  82. וַיִּקְרָ֗א

    wayyiqra' · H7121G

    and he called · v12

    To summon or proclaim. It is the verb used for calling a public fast or assembly (Joel 1:14; Jonah 3:5). Here God himself issues the summons, as a ruler orders a public observance. The verb form tells a past event that follows from what came before: you did not look to him (v. 11), and he called.

  83. וּלְמִסְפֵּ֔ד

    ulemisped · H4553

    and for wailing · v12

    Formal lament: loud wailing cries and dirges, usually with beating of the breast. It was a communal ritual and could involve professional mourners.

  84. וּלְקָרְחָ֖ה

    uleqorchah · H7144

    and for baldness · v12

    A deliberately shaved (or plucked) bald patch or a fully shaven head. It was a visible sign of disaster and grief. This is not natural hair loss.

  85. וְלַחֲגֹ֥ר

    welachagor · H2296

    and for girding on · v12

    To tie or belt something around the waist and hips. The first three items are nouns; this one is a verb with an object, 'to gird on sackcloth', and it rounds off the list.

  86. שָֽׂק׃

    saq · H8242

    sackcloth · v12

    Coarse, dark cloth woven from goat (or camel) hair. As mourning dress it was tied around the loins, often against bare skin. It was the uniform of grief and penitence.

  87. וְהִנֵּ֣ה

    vehinneh · H2009

    and behold, look · v13

    A cry of shocked attention: 'And look!' It turns sharply from what God called for in verse 12 (weeping and sackcloth) to what the prophet actually sees in the streets.

  88. שָׂשׂ֣וֹן

    sason · H8342

    exultation, rejoicing · v13

    Loud, outward celebration, the noise of a party or wedding. It is set directly against the 'weeping and wailing' God had just called for.

  89. וְשִׂמְחָ֗ה

    vesimchah · H8057

    and gladness, joy · v13

    Paired with sason in a fixed phrase for festival joy. Here it is the right word at the wrong time: festival joy when God had called for a day of mourning.

  90. הָרֹ֤ג

    harog · H2026

    to kill · v13

    An infinitive (a verb used like a noun, 'killing'), with no subject named. The verb normally describes killing people, so using it for cattle gives a rough, wholesale picture of the butchering.

  91. בָּקָר֙

    baqar · H1241

    cattle, oxen, herd · v13

    Large livestock, the most valuable animals a household owned. Slaughtering cattle meant lavish feasting.

  92. וְשָׁחֹ֣ט

    veshachot · H7819A

    and slaughtering · v13

    The usual verb for cutting an animal's throat, both in sacrifice and in ordinary butchering. Paired with harog, it fills out a picture of slaughter on a large scale.

  93. צֹ֔אן

    tson · H6629G

    flock, sheep and goats · v13

    Small livestock, sheep and goats together. With 'cattle' it covers the whole range of herds: everything is being slaughtered.

  94. אָכֹ֥ל

    akhol · H398

    to eat · v13

    An infinitive again: 'eating'. The list of verbs with no subject reads like a breathless report of the scene.

  95. בָּשָׂ֖ר

    basar · H1320

    flesh, meat · v13

    Meat to eat. In Israel this was a luxury usually kept for sacrifices and festivals, so eating meat marks this as a feast, not an ordinary meal.

  96. וְשָׁת֣וֹת

    veshatot · H8354

    and drinking · v13

    An infinitive, 'drinking'. It completes the second pair: meat and wine, the two marks of a banquet.

  97. יָ֑יִן

    yayin · H3196

    wine · v13

    Ordinary fermented wine, the drink of celebration. The major pause mark (the atnach) falls here, so the prophet's description ends and the people's own words begin.

  98. מָחָ֖ר

    machar · H4279

    tomorrow · v13

    The next day, or more loosely 'very soon'. Death is pictured as right at the door.

  99. בְאָזְנָ֖י

    ve'oznáy · H241

    ear · v14

    'In my ears' (the prophet's). A claim of direct, private hearing; the same phrase opens a sworn verdict in Isaiah 5:9. The prophet is a witness who heard the sentence spoken.

  100. יְהוָ֣ה

    YHWH · H3068

    Yahweh (the LORD) · v14

    Israel's God by his personal name, the speaker of the sentence.

  101. אִם־

    'im · H518

    if; (in oaths) surely not · v14

    Oath formula. 'If this is atoned…' leaves the curse unspoken ('…may I not be God'), so it works as the strongest possible 'it will certainly not be.' It turns the sentence into a sworn oath.

  102. יְ֠כֻפַּר

    yekhuppár · H3722

    be atoned for, purged, wiped away · v14

    Passive: 'be atoned for.' The word for cleansing guilt away by ritual, ransom or God's act. No offering, ransom or rite will remove this guilt.

  103. הֶעָוֹ֨ן

    he'avón · H5771

    iniquity, guilt, punishment · v14

    'The iniquity': the wrong, the guilt it creates, and the penalty that follows, all in one word. Here it is the city's whole stance: trusting defences, ignoring God, and partying when called to mourn (vv. 11–13).

  104. הַזֶּ֤ה

    hazzéh · H2088

    this · v14

    'This' particular guilt. It points straight back to the feasting and the 'tomorrow we die' slogan of v. 13.

  105. לָכֶם֙

    lakhém

    for you / to you (plural) · v14

    Plural 'you': the people and leaders of Jerusalem together, not one individual. 'Atoned for you' is the normal way to say guilt is removed on someone's behalf.

  106. עַד־

    'ad · H5704

    until · v14

    'Until.' Sets the limit: the guilt stays with them for their whole remaining life.

The world behind it

An oracle on Jerusalem among the oracles against nations. Isaiah 13–23 is a collection of massāʾ oracles against foreign peoples. Several in this section have cryptic titles taken from a phrase in the oracle itself: "the wilderness of the sea" (21:1), "Dumah" (21:11), "in Arabia" (21:13). "Valley of Vision" is the same kind of title, taken from 22:5. Putting Jerusalem in this list implies that the holy city stands under the same judgment as the nations.

The likely occasion. Most commentators connect the chapter with the crisis of 701 BC. The Assyrian king Sennacherib overran Judah, and his own annals boast of taking 46 fortified towns and shutting Hezekiah up in Jerusalem "like a bird in a cage". Hezekiah paid heavy tribute (2 Kings 18:13–16) and Jerusalem was spared when the Assyrians withdrew (2 Kings 19:35–36). Verses 8–11 describe Hezekiah's defence works: checking the armoury, pulling down houses to strengthen the wall, building a reservoir between the walls (compare 2 Chronicles 32:2–5, 30). These fit 701 well. On this reading Jerusalem is celebrating its own survival on the rooftops while the rest of Judah lies wrecked, and it never asks why the disaster came or turns to God (vv. 11–13). Some scholars instead read verses 2b–3 (leaders fleeing and captured) as foreseeing, or later updated toward, the fall of the city to Babylon in 586 BC (compare 2 Kings 25:4–6). See the debates.

Roofs. Houses had flat clay roofs reached by stairs. They were used for sleeping, work, festivals, mourning, announcements and sometimes pagan worship. A whole city on its roofs means a mass public event. The context points to celebration or watching, not to fleeing a flood or a fire.

From the study of Isaiah 22:1.

Where scholars differ

in v1

What does massāʾ mean as a prophetic heading: 'burden' or 'utterance'?

  • 'Utterance/pronouncement', from 'lifting up' the voice.

    The idiom *nāśāʾ qôl* ('lift up the voice') and the use of massāʾ as a fixed genre label (Nahum 1:1; Malachi 1:1; Proverbs 30:1). Lexicons such as HALOT list a separate sense, 'pronouncement'. The Septuagint never translates the heading as 'load'.

  • 'Burden', a weighty message laid on its target.

    It is the same word as 'load', and Jeremiah 23:33–40 deliberately plays on the two senses. Most massāʾ oracles threaten disaster. 2 Kings 9:25 speaks of the LORD 'lifting this massāʾ against' Ahab.

  • Both senses are heard together.

    The puns in Jeremiah show that speakers could feel both meanings. Many commentators, such as Oswalt, keep the overtone of weight while treating the word as a genre label.

in v1

What crisis does Isaiah 22 address?

  • Sennacherib's invasion and withdrawal in 701 BC.

    Hezekiah's defence works in vv. 8–11 match 2 Chronicles 32:2–5, 30. The festive mood of vv. 2 and 13 fits relief after Assyria withdrew. Judah's devastation is confirmed by Sennacherib's annals and the reliefs of the siege of Lachish.

  • The Babylonian conquest of 586 BC, foreseen or a later updating.

    Leaders fleeing and being captured without battle (v. 3) is close to Zedekiah's flight and capture (2 Kings 25:4–6). The final fall fits 'the destruction of the daughter of my people' (v. 4) more fully.

  • An earlier Assyrian crisis, such as the Ashdod revolt of 711 BC.

    A minority view, based on the mention of Elam and Kir in v. 6 and on Isaiah's activity around 711 (Isaiah 20).

in v1

Why is the city on the roofs?

  • Celebration, or watching the enemy go.

    Verse 2 ('full of shouting… an exultant town') and verse 13 ('joy and gladness… let us eat and drink'). This is the majority reading.

  • Lament, or anxious watching.

    Roofs were places of public wailing (Isaiah 15:3; Jeremiah 48:38). On this view the prophet scorns their useless grief or panic, although verse 2 makes a festive tone more likely.

  • A side-glance at rooftop worship of astral gods.

    Jeremiah 19:13; 32:29; Zephaniah 1:5. This is possible as an overtone but is not explicit in Isaiah 22.

in v1

Why 'Valley of Vision'?

  • Ironic name for Jerusalem as the city of prophets that cannot see.

    Isaiah 1:1 ('vision… concerning Jerusalem'); 6:9–10; 22:11; 29:10–11. The Septuagint and Targum both identify the place as Jerusalem/Zion.

  • A reference to a specific valley, especially Hinnom, where some event or vision is set.

    Jerusalem's ravines, and the Hinnom valley's reputation as Topheth (Jeremiah 7:31–32). Verse 5 places the 'day of tumult' 'in the Valley of Vision'.

in v2

Which historical crisis does the oracle describe: 701 BC or 586 BC?

  • Sennacherib's campaign of 701 BC, when Jerusalem survived and celebrated.

    The oracle sits among Isaiah of Jerusalem's 8th-century material. The relief and partying of vv.1–2 and 13 fit a city spared. Sennacherib's annals report that Hezekiah's elite troops deserted, which fits the leaders fleeing in v.3. The fortification work in vv.8–11 matches Hezekiah's preparations (2 Chr 32:2–5).

  • The Babylonian capture of 586 BC, either as later expansion of the oracle or as Isaiah's vision reaching beyond his own time.

    The rulers fleeing and being captured 'without a bow' (v.3) closely matches Zedekiah's flight and capture (2 Kgs 25:4–6). Death by famine rather than sword matches 2 Kgs 25:3 and Lam 4:9. The Elamite and Kir troops (v.6) could fit either period.

  • A deliberate blend: an oracle from 701 rebuked the city's celebration, and the prophet's vision of coming disaster was later read in the light of 586.

    Several major commentators (e.g. Childs, Blenkinsopp, Wildberger in varying forms) see layers of material or a prophetic vision set against present celebration. The tension within vv.1–3 between partying and catastrophe is easiest to explain this way.

in v2

How did the 'slain' die, if not by sword or in battle?

  • From famine and disease during a siege.

    Lam 4:9 uses the same construction, contrasting 'slain of the sword' with 'slain of hunger'. 2 Kgs 25:3 records severe famine before the fall of Jerusalem.

  • Captured while fleeing and then executed or led away, an unglorious end.

    Verse 3 immediately describes leaders and fugitives 'captured without a bow' after running 'far away'. Compare the execution of Zedekiah's sons and officials at Riblah (2 Kgs 25:6–7, 18–21).

  • The point is rhetorical rather than about a precise cause: the dead had no honourable death.

    The two denials ('not slain of sword, not dead of battle') emphasize what was missing, a soldier's death worth lamenting, rather than naming a cause. This reading fits with either of the other two.

in v3

What does miqqešet ('from a bow') mean?

  • 'Without a bow': captured without any fighting.

    Hebrew min can mean 'apart from' or 'without'. It fits verse 2 ('not slain by the sword, nor dead in battle') and the oracle's theme of shameful collapse. Adopted by most modern commentators and by BSB, ESV, NASB and NIV.

  • 'By the bow': captured by enemy archers.

    Min can mark who carries out an action, and qešet can stand for archers (Isa 21:17). Taken by KJV and WEB.

  • 'Fled from the bow': the phrase belongs with the fleeing.

    Compare Isa 21:15, where fugitives flee 'from the bent bow'. Taken by YLT, though it goes against the traditional Hebrew punctuation.

  • The text originally read 'harshly' (a form of qāšeh), not 'bow'.

    Septuagint σκληρῶς and Vulgate 'dure'. Most scholars treat this as the ancient translators reading the same consonants differently, not as evidence of a better original.

in v3

Which historical event does the verse describe?

  • Sennacherib's campaign of 701 BC.

    The oracle sits in First Isaiah's time. The festive mood fits Jerusalem being spared in 701. Sennacherib's annals say troops brought in to defend Jerusalem deserted Hezekiah. The water-works and wall repairs in vv. 9–11 match Hezekiah's preparations (2 Kgs 20:20; 2 Chr 32:2–5).

  • The Babylonian fall of Jerusalem in 586 BC (wholly or in a later updating of the oracle).

    2 Kings 25:4–7: Zedekiah and the soldiers flee by night, are overtaken near Jericho and scattered, and Zedekiah is bound in fetters. This closely matches 'fled… bound… fled far'.

  • Isaiah's vision of a coming disaster, written with 'certainty' verb forms.

    The heading calls it a 'vision'. The perfect verbs can describe a future event as if already done, so the scene need not match any one event in every detail.

in v3

What does mērāḥôq bārāḥû ('from far they fled') mean?

  • They had fled far away, and were still caught.

    The common use of mērāḥôq as 'far off' or 'at a distance'. Followed by ESV and NASB, and by BSB in its own way ('to a distant place').

  • They fled while the enemy was still far off: they ran before any danger arrived.

    Sharpens the 'no fight' theme of 'without a bow'. Followed by NIV.

  • They had fled here from far away: refugees who came into the city.

    The literal 'from far', as in KJV. It is a less common modern reading, but the phrase's ambiguity allows it.

in v4

Which historical disaster does the oracle (and this grief) refer to?

  • Sennacherib's invasion and the lifting of the siege of Jerusalem, 701 BC

    The rooftop rejoicing (vv. 1–2) fits relief after Assyria withdrew. The water and wall preparations in vv. 9–11 match Hezekiah's works (2 Kgs 20:20; 2 Chr 32:2–5). Assyrian records describe Judah's countryside devastated and troops deserting. The prophet weeps because the relief hides real ruin and an unrepentant city.

  • The Babylonian fall of Jerusalem, 586 BC (prophetically foreseen or later shaped)

    Rulers fleeing and being captured (v. 3) closely matches Zedekiah's night flight and capture (2 Kgs 25:4–7). The "daughter of my people" lament language is otherwise typical of Jeremiah and Lamentations, writings from the 586 era.

  • A composite or idealised scene

    Some commentators see Isaiah's 701 BC oracle reapplied or expanded in light of later events. Others read it as a typical picture of judgement not tied to one siege.

in v4

Who is speaking: the prophet or God?

  • The prophet

    "I said" naturally refers to the prophet's own reaction to his vision. Comforters can only be offered to a human mourner. Similar prophetic grief appears in Isa 15:5, 16:9–11 and 21:3–4.

  • God speaking through the prophet (or the two voices blending)

    In Jer 8:18–9:3 the voices of the grieving prophet and of God blur, and "my people" is God's usual way of speaking. A minority read Isa 22:4 as divine lament, but most see the prophet.

in v5

What does the final clause mean: 'battering of the wall and a cry to the mountain', or something else?

  • Standard reading: walls are battered down, and a cry for help goes up to the mountain, whether Zion or the surrounding hills.

    *Qarqar* means 'tear down' in Num 24:17. *Shoa'* belongs to the common 'cry for help' family of words. The picture fits a siege, and most ancient and modern translations follow it.

  • Hidden names of peoples: 'Kir' (*qir*) and 'Shoa' are attacking peoples, giving something like 'Kir battering, Shoa on the mountain'.

    Verse 6 names Kir alongside Elam, and Ezek 23:23 lists 'Shoa' among eastern peoples in a Mesopotamian army. The wordplay is clear, but the proposal requires reading the grammar unusually. Some commentators float it; it is a minority view.

  • A sound word: *qarqar* means 'shouting' or 'roaring' (compare Arabic *qarqara*, 'to rumble'), so the clause describes the din of battle.

    This rests on a comparison with another Semitic language and the noisy setting. It has no clear support from other uses in Hebrew.

in v5

What event is in view?

  • Sennacherib's invasion of 701 BC.

    The water works and wall-strengthening in vv. 8–11 match Hezekiah's known preparations: the Siloam tunnel and the Broad Wall built through demolished houses. The rejoicing in v. 2 fits the relief after the siege lifted, though Judah had been devastated.

  • The Babylonian destruction of Jerusalem in 586 BC, either predicted or updated by later editors.

    The flight and capture of leaders (v. 3) resembles Zedekiah's flight (2 Kgs 25:4–6). The total disaster pictured fits 586 BC better than Jerusalem's survival in 701.

  • An earlier Assyrian crisis (e.g. c. 711 BC) or a mix of events.

    Elam's presence is hard to place in an Assyrian army in 701, when Elam was Assyria's enemy. Some see the oracle as a prophetic vision of the future rather than a report.

in v5

Which 'mountain' receives the cry?

  • Zion, the temple mount.

    The Hebrew has the singular with the article, 'the mountain'. Zion was where Israel looked to God for help, and the irony suits the oracle.

  • The surrounding hills, with the cry echoing off them or calling to people who have fled there.

    Most translations pluralise to 'mountains'. Flight to the hills is a standard feature of disaster scenes (e.g. Ezek 7:16).

in v8

Who laid bare Judah's covering?

  • God

    The chapter is framed as the Lord's "day of tumult" (v. 5), and verse 11 makes God the true actor behind events. The "he" picks up "the Lord GOD of hosts" from verse 5.

  • The enemy (Assyria, with Elam and Kir in v. 6)

    The surrounding verses describe enemy chariots and horsemen at the gates (v. 7). The army that took the fortified towns is the one that physically stripped Judah.

  • Impersonal ("one removed", or a passive sense)

    Hebrew often uses a 3ms verb with no expressed subject for a general action. YLT ("one removeth") and NIV ("are stripped away") read it this way.

in v8

What is the 'screen' (masakh) of Judah?

  • Judah's fortified cities and defenses

    This fits the military context, Sennacherib's claim to have taken 46 walled towns, and the stress on the wall and water in vv. 9–11. It is followed by BSB, NIV and NASB.

  • God's protective covering over Judah

    The root סכך is used for divine sheltering (e.g. Ps 91:4, Ps 140:7), and the noun names sanctuary screens. When God's protection is withdrawn, the land lies open.

  • A veil over Judah's eyes, removed so they finally see their danger

    The verb can mean "open (eyes)" or "reveal", and the oracle is about "vision" (v. 1). It is followed at once by "you looked." On this reading the uncovering prompts the misplaced look. This is a minority view.

in v8

What historical crisis does the oracle describe?

  • Sennacherib's invasion of 701 BC

    Hezekiah's matching preparations in 2 Chr 32:2–5, the Siloam water works, the Shebna and Eliakim officials in vv. 15–25 who appear in 2 Kgs 18, and Assyrian records of Judah's towns falling.

  • The Babylonian siege and fall of 587/586 BC, or a mix of the two

    The mourning tone and the fleeing leaders (v. 3) fit a final catastrophe, and Elam (v. 6) later appears among Babylon's forces. Some scholars think the oracle was reapplied after 586.

  • An earlier Assyrian threat, around 711 BC (the Ashdod revolt)

    Proposed by some to fit the order of Isaiah 20–22. It has less support.

in v9

Which siege or crisis does vv. 8–11 describe?

  • Sennacherib's invasion of 701 BC under Hezekiah. This is the majority view.

    There are close matches with 2 Chr 32:2–5, 30 and 2 Kgs 20:20 (repairing broken walls, controlling water, a pool and conduit), with the Siloam tunnel and inscription, and with the Broad Wall built through houses (v. 10). Some within this view think the oracle answers the city's celebration after the Assyrian withdrawal (vv. 1–2, 13).

  • An earlier Assyrian crisis, such as the Ashdod revolt of about 713–711 BC, when Judah flirted with rebellion.

    Isaiah 20 is set in that period, and some see the preparations as starting before 701.

  • The Babylonian siege and fall of Jerusalem in 588–586 BC, either as the original subject or through later editing of an Isaianic oracle.

    Vv. 2–3 (leaders fleeing and captured) resemble 2 Kgs 25:4–5, where the city wall is 'broken into' (bāqa'). Some critical scholars treat parts of vv. 8b–11 as a later prose expansion.

in v9

Where was the 'lower pool', and how does it relate to the 'old pool' (v. 11) and Hezekiah's pool?

  • It lay at the southern end of the City of David, in the Birket el-Hamra / Siloam area, and was fed by Gihon water.

    This is the natural low point where the valleys meet. Neh 3:15 places the Pool of Shelah near the stairs of the City of David, and a large pool of Siloam was excavated there in 2004.

  • The 'lower pool' and the 'old pool' were separate installations, with Isaiah 22:11 describing a new reservoir 'between the two walls' for the old pool's water.

    V. 11 sets the old pool apart from the new reservoir, and the Bible names several pools in Jerusalem. Exact identifications rest on excavated features whose dates are still argued over.

in v10

Which crisis does Isaiah 22:8–11 describe?

  • Hezekiah's preparations against Sennacherib, 701 BC (majority view).

    Close match with 2 Chr 32:3–5 (water, broken wall, a second wall) and 2 Kgs 20:20. The 8th-century 'Broad Wall' built over demolished houses and the Siloam tunnel fit. Verses 1–3 and 12–14 (celebration, leaders who fled) fit the city's relief when Assyria withdrew.

  • An earlier crisis, such as the Ashdod revolt against Assyria around 713–711 BC, with the oracle later reapplied.

    Some commentators think the oracle's references to Elam and Kir (v. 6) and its tone fit an earlier Assyrian threat, with the building programme already under way.

  • The chapter in its present form was reshaped in light of the Babylonian siege and fall of Jerusalem (597/586 BC).

    Verses 1–3 (leaders fleeing and captured) look a lot like Zedekiah's flight in 2 Kgs 25:4–6. Some scholars see later editing, while still allowing that verses 9–11 reflect Hezekiah's time.

in v10

Why were the houses 'counted'?

  • An engineering survey: to decide which houses stood on the planned wall line or could supply stone.

    Most natural in context, since counting comes directly before demolition 'to fortify the wall'. The Broad Wall evidence shows particular houses were cut through along the wall line.

  • A wider administrative inventory, for requisition, compensation, housing refugees or assigning labor.

    Royal building projects in the ancient Near East depended on lists of property and workers. The verb sāfar is the vocabulary of official record-keeping. The text itself does not say this, so it remains a possibility.

in v11

Which crisis does Isaiah 22:1–14 describe?

  • Sennacherib's invasion of 701 BCE, probably right after Assyria withdrew, when Jerusalem was celebrating (vv. 2, 13).

    The defence measures match Hezekiah's works (2 Chr 32:2–5, 30; 2 Kgs 20:20; Siloam Tunnel). Elam and Kir (v. 6) fit contingents in the Assyrian army. The rejoicing fits relief after the siege was lifted while the countryside lay devastated.

  • An earlier Assyrian threat, Sargon II's campaign against Ashdod around 711 BCE.

    Judah was involved in the anti-Assyrian revolt of that period (cf. Isa 20). Some scholars think the preparations began then.

  • The Babylonian siege and fall of Jerusalem in 588–586 BCE, with an Isaianic core later expanded.

    The flight of leaders (v. 3) resembles Zedekiah's escape 'by the gate between the two walls' (2 Kgs 25:4–5). Some commentators see a later editing layer that reapplied the oracle to 586.

in v11

What are the 'reservoir between the two walls' and the 'old pool'?

  • The Siloam pool system at the south end of the City of David, fed by Hezekiah's tunnel. The 'old pool' would be an earlier pool or channel (perhaps the 'lower pool' of v. 9) whose water was redirected.

    'Between the two walls' matches the location given in 2 Kgs 25:4 near the king's garden and Siloam. 2 Chr 32:30 describes Hezekiah redirecting the Gihon water westward.

  • The 'old pool' is the 'upper pool' near the Gihon spring known from Isa 7:3 and 36:2, and the new reservoir is a separate basin.

    Isaiah names the 'conduit of the upper pool' in two crisis scenes. An older pool from before Hezekiah fits the description 'old'.

  • The exact installations cannot be identified with confidence.

    Jerusalem had several pools and channels (Siloam Channel, Birket el-Hamra and others). The archaeological sequence is still debated, and the text gives few topographic clues.

in v11

What did God 'make' and 'plan long ago': the water or the events?

  • The whole situation: the crisis and Jerusalem's fate, which YHWH had been shaping all along.

    Isa 37:26 uses the same verbs (ʿasah, yatsar) with 'from far off' for God bringing about events. Isaiah regularly uses yatsar for God planning history (46:11). Feminine suffixes often mean 'it/this' in a general sense.

  • The water source or the city itself, which God created and gave.

    The nearest feminine nouns are 'reservoir' and 'pool'. Their human 'making' of the reservoir would then contrast with God as maker of the water, or of Jerusalem (feminine), which they relied on.

in v12

What historical moment does 'that day' refer to?

  • Sennacherib's invasion of 701 BC: either the preparations for the siege, or the celebrations after the Assyrian withdrawal.

    The details match the defence works attributed to Hezekiah (2 Kings 20:20; 2 Chronicles 32:2–5): strengthened walls, houses demolished for the wall, the water supply secured. Sennacherib's annals describe Judah's devastation and Jerusalem's confinement. Rooftop rejoicing (vv. 1–2) fits relief after the siege lifted.

  • The Assyrian campaign against Ashdod around 711 BC.

    Isaiah 20 dates Isaiah's sackcloth sign-act to this campaign, and some read the panic of chapter 22 as belonging to that earlier scare.

  • Babylon's capture of Jerusalem in 597/586 BC, either as the original setting or as a later application.

    Verse 3 (leaders fleeing and captured) resembles King Zedekiah's flight (2 Kings 25:4–6), and verse 14's sealed judgment fits a final catastrophe. Critics of this view note that the chapter's named officials (Shebna, Eliakim, vv. 15–25) belong to Hezekiah's time.

in v12

How can God call for shaved heads when Deuteronomy forbids making oneself bald for the dead?

  • The law bans a specific funerary practice; the prophets refer to general national mourning.

    Deuteronomy 14:1 forbids baldness 'between the eyes' (on the forehead) 'for the dead', apparently a rite tied to the cult of the dead. Leviticus 21:5 restricts priests. Here the rite is national penitence over a disaster, not mourning a corpse.

  • Shaving the head was a widespread custom that the prophets simply assumed, whatever the legal ideal.

    Shaving appears without disapproval as a normal sign of grief in Isaiah 15:2, Jeremiah 16:6, 41:5, 47:5, Amos 8:10 and Micah 1:16. Some scholars see Deuteronomy's ban as a reform that was not universally applied or that later became stricter.

in v12

Was the summons a call to repentance that could avert judgment, or a call to mourn a judgment already fixed?

  • A call to repentance.

    The same rites go with repentance that turns away disaster (Jonah 3:5–10; Joel 2:12–14). The list follows the charge that they 'did not look to' God (v. 11), which suggests the mourning was the right way to turn back to him.

  • A call to mourn judgment that was already coming.

    Verse 14 declares 'this iniquity will not be atoned for you until you die', and the mourning rites in the prophets often lament disasters that are certain (Amos 8:10; Micah 1:16). Many hold that both are present: the refusal to mourn is what seals the judgment.

in v13

What crisis does the chapter address?

  • Sennacherib's invasion and siege threat in 701 BC (the majority view).

    The water and wall works in vv.8–11 match Hezekiah's known preparations (2 Kgs 20:20; 2 Chr 32:2–5). Shebna, the subject of vv.15–25, was an official under Hezekiah (Isa 36:3). Sennacherib's annals mention desertions from Jerusalem, which may connect with the fleeing leaders of v.3.

  • An earlier crisis, such as the Philistine revolt around 711 BC.

    Some date parts of chapters 20–22 to the Ashdod revolt (Isa 20:1), when Judah was tempted to rebel against Assyria.

  • The Babylonian fall of Jerusalem in 586 BC, at least for parts of the oracle.

    Verse 3's leaders fleeing and being captured resembles Zedekiah's flight and capture (2 Kgs 25:4–6). Some scholars think a Hezekiah-era oracle was later expanded in that light.

in v13

What kind of feast is this, and what do the people mean by 'tomorrow we die'?

  • A celebration of relief after the danger passed, such as Sennacherib's withdrawal.

    Verse 2 describes an 'exultant city' full of noise. On this view the prophet condemns rejoicing over an escape without repentance, while he still sees judgment ahead.

  • Desperate fatalism during the siege: feast now, because death is certain.

    The slogan itself assumes imminent death. Slaughtering herds that could not graze outside the walls fits a city expecting to fall.

  • Cynical mockery of the prophet's warnings.

    'Tomorrow we die' may be a sarcastic echo of prophets who kept predicting doom: 'If we're dying anyway, as you say, let's eat.' Compare the scoffers in Isa 28:14–15 and 5:18–19. God's 'until you die' in v.14 would then turn the mockery back on them.

in v13

Was the feast sacrificial or secular?

  • Sacrificial: a festival of peace offerings at the temple.

    *Shachat* is the standard sacrificial verb. Meat was usually eaten at sacrifices. The Septuagint renders the verb 'sacrificing'.

  • Secular butchering for a banquet.

    *Harog*, normally a verb for killing people, is never a sacrificial term. *Shachat* is also used of ordinary slaughter (1 Sam 14:32–34; Deut 12:15, 21).

in v14

Does 'until you die' mean 'never,' or that death itself finally clears the guilt?

  • An idiom for 'never, as long as you live': the guilt and its penalty last their whole lives, and death is the punishment, not the cure.

    The oath formula with 'im (compare 1 Samuel 3:14, 'forever'), the parallel 'until your dying day' idiom, and the immediate context of coming judgment. This is the reading of most modern commentators (e.g. Oswalt, Childs, Blenkinsopp).

  • Some sins are fully purged only by the sinner's death; repentance and the Day of Atonement suspend the penalty, and death completes the atonement.

    Classic rabbinic teaching cites this verse for exactly this point about profaning God's Name (Mishnah Yoma 8:8 and Babylonian Talmud Yoma 86a; Mekhilta). It is a later legal application, not the prophet's own focus.

  • It points beyond physical death to final judgment.

    Targum Jonathan's 'until you die the second death.' This is an interpretive expansion and is not in the Hebrew.

in v14

Is the feasting of v. 13 a celebration of relief or fatalism under siege?

  • Celebration after the Assyrian withdrawal in 701 BC, without any grief or repentance for the devastation of Judah.

    Verse 2's 'tumultuous city, jubilant town' and the verbs of exultation. 2 Kings 19 records the sudden lifting of the siege.

  • Reckless revelry while the danger was still present.

    The motto 'tomorrow we die' implies that death is expected. The defence work in vv. 8–11 is under way. God's call to mourning (v. 12) fits a crisis still in progress.

Sources
  • BDB s.v. מַשָּׂא, גַּיְא, חִזָּיוֹן, אֵפוֹ, גָּג
  • HALOT s.v. מַשָּׂא II ('pronouncement'), חִזָּיוֹן, אֵפוֹא
  • R. D. Weis, 'A Definition of the Genre Maśśāʾ in the Hebrew Bible' (PhD diss., Claremont, 1986); Weis, 'Oracle', Anchor Bible Dictionary
  • P. A. H. de Boer, 'An Inquiry into the Meaning of the Term Maśśāʾ', Oudtestamentische Studiën 5 (1948)
  • H. Wildberger, Isaiah 13–27 (Continental Commentary)
  • J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
  • J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 1–39 (NICOT)
  • B. S. Childs, Isaiah (Old Testament Library)
  • J. J. M. Roberts, First Isaiah (Hermeneia)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 22
  • Sennacherib's annals (Taylor/Oriental Institute Prism), on the campaign of 701 BC
  • Septuagint Isaiah 22:1; Vulgate Isaiah 22:1; Targum Jonathan Isaiah 22:1
  • A. Bennett (ed.), The Valley of Vision: A Collection of Puritan Prayers and Devotions (Banner of Truth, 1975), as the source of the devotional use of the phrase
  • BDB s.v. תְּשֻׁאָה, הָמָה, עַלִּיז, חָלָל
  • HALOT s.v. עַלִּיז; חָלָל I
  • B. S. Childs, Isaiah (OTL)
  • Sennacherib's annals (Rassam Cylinder / Chicago-Taylor Prism), in ANET / COS
  • Septuagint Isaiah 22:2; Vulgate Isaiah 22:2
  • Lamentations 4:9; 2 Kings 25:1–7; 1 Kings 1:41; Zephaniah 2:15; Isaiah 23:7; 32:13
  • BDB s.v. קָצִין, נָדַד, אָסַר, מָצָא, בָּרַח
  • HALOT s.v. קָצִין; s.v. מִן (privative sense)
  • Septuagint, Isaiah 22:3 (Rahlfs ed.)
  • Vulgate, Isaiah 22:3
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia, apparatus at Isa 22:3
  • 2 Kings 25:4–7; 2 Chronicles 32:2–5
  • Sennacherib's annals (Rassam Cylinder / Chicago–Taylor Prism), in ANET / COS
  • J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Yale Bible)
  • J. N. Oswalt, The Book of Isaiah, Chapters 1–39 (NICOT)
  • BDB s.v. שָׁעָה, מָרַר, אוּץ, נָחַם, שֹׁד, בַּת
  • HALOT s.v. אוּץ (hi. 'to urge, press')
  • HALOT s.v. שֹׁד ('violence, devastation')
  • Septuagint, Isaiah 22:4 (Rahlfs)
  • Vulgate, Isaiah 22:4
  • Gesenius' Hebrew Grammar §128k (genitive of apposition) on bat-ʿammî
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Isaiah 22
  • Commentaries: J. N. Oswalt, Isaiah 1–39 (NICOT); H. Wildberger, Isaiah 13–27 (Continental)
  • BDB s.v. מְהוּמָה, מְבוּסָה, מְבוּכָה, קוּר/קַרְקַר, שׁוֹעַ, חִזָּיוֹן
  • HALOT s.v. מְהוּמָה; מְבוּכָה; קרקר
  • N. Avigad, Discovering Jerusalem (the Broad Wall excavation)
  • Sennacherib's Lachish reliefs (British Museum)
  • BDB s.v. גָּלָה, מָסָךְ, נָבַט, נֶשֶׁק, יַעַר
  • HALOT s.v. גלה (piel), מָסָךְ, נשׁק
  • 1 Kings 7:2–5; 10:16–17; 2 Chronicles 32:2–5; Isaiah 39:2; Nehemiah 3:19
  • Sennacherib's annals (Taylor and Oriental Institute Prisms), as in ANET pp. 287–288
  • Septuagint (Rahlfs) and Brenton's English Septuagint, Isaiah 22:8
  • Vulgate, Isaiah 22:8
  • BDB and HALOT s.v. בְּקִיעַ, בָּקַע, בְּרֵכָה, קָבַץ
  • STEPBible / TAHOT morphology and Strong's data (supplied)
  • N. Avigad, Discovering Jerusalem (Broad Wall excavations)
  • Siloam Tunnel Inscription (KAI 189)
  • R. Reich and E. Shukron, reports on the Siloam pool excavations (2004–)
  • J. Ziegler, Isaias (Göttingen Septuagint)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isa 22:8–11
  • BDB s.v. סָפַר, נָתַץ, בָּצַר, חוֹמָה
  • HALOT s.v. בצר (I and II), נתץ, ספר
  • N. Avigad, Discovering Jerusalem (1983), on the 'Broad Wall'
  • H. Geva (ed.), Jewish Quarter Excavations in the Old City of Jerusalem, vol. 1
  • 2 Chronicles 32:2–5; 2 Kings 20:20 (parallel accounts)
  • BDB s.v. מִקְוָה, מִקְוֶה
  • HALOT s.v. מִקְוָה; נבט; יצר
  • GKC §93ss, §124k (participles of III-he verbs with suffixes)
  • 2 Kings 20:20; 25:4; 2 Chronicles 32:2–5, 30; Isaiah 5:12; 37:26
  • N. Avigad, Discovering Jerusalem (1983), on the Broad Wall
  • R. E. Clements, Isaiah 1–39 (NCB)
  • Septuagint (Rahlfs) Isa 22:11; Vulgate Isa 22:11
  • BDB s.v. קָרָא, מִסְפֵּד, קׇרְחָה, שַׂק, צָבָא
  • HALOT s.v. סָפַד / מִסְפֵּד; קׇרְחָה; שַׂק
  • Septuagint (Rahlfs), Isaiah 22:12
  • Vulgate, Isaiah 22:12
  • Sennacherib's annals (Taylor/Oriental Institute Prism), account of the 701 BC campaign
  • Ugaritic Baal Cycle (KTU 1.5 VI), El's mourning for Baal
  • Saul M. Olyan, Biblical Mourning: Ritual and Social Dimensions (2004)
  • John N. Oswalt, The Book of Isaiah, Chapters 1–39 (NICOT)
  • Hans Wildberger, Isaiah 13–27 (Continental Commentary)
  • Westminster Leningrad Codex / supplied morphology (OSHB)
  • BDB s.v. הָרַג, שָׁחַט, שָׂשׂוֹן, שִׂמְחָה, מָחָר
  • HALOT s.v. הָרַג, שָׁחַט, בָּשָׂר
  • Gesenius' Hebrew Grammar (Kautzsch–Cowley) §113, infinitive absolute
  • Septuagint (Rahlfs), Isaiah 22:13
  • Vulgate, Isaias 22:13
  • 1QIsaᵃ (Great Isaiah Scroll)
  • Sennacherib's annals (Taylor/Oriental Institute Prism)
  • Epic of Gilgamesh, Old Babylonian version (Siduri's speech)
  • Egyptian Harper's Songs (Song from the Tomb of King Intef)
  • BDB and HALOT s.v. כפר (kipper)
  • HALOT s.v. עָוֹן
  • HALOT s.v. אִם (oath usage)
  • Gesenius' Hebrew Grammar (GKC) §149 on oath formulas; §47m on the paragogic nun
  • J. Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on kipper as purgation
  • J. Oswalt, The Book of Isaiah 1–39 (NICOT)
  • B. Childs, Isaiah (OTL)
  • Targum Jonathan to Isaiah 22:14 (B. Chilton, The Isaiah Targum)
  • Mishnah Yoma 8:8; Babylonian Talmud Yoma 86a
  • Septuagint Isaiah 22:13–14; Vulgate Isaiah 22:14

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

2 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.