Isaiah Chapter 22 Read as one passage
Isaiah 22:5–6
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
5For the Lord GOD of Hosts has set a day of tumult and trampling and confusion in the Valley of Vision—of breaking down the walls and crying to the mountains. 6Elam takes up a quiver, with chariots and horsemen, and Kir uncovers the shield.
What the first hearers heard
To Jerusalemites, this verse would have been deeply unsettling, because it took their own comforting traditions and turned them around.
- Their day became God's day against them. The 'Day of the LORD' was supposed to be the day God crushed Israel's enemies. Isaiah used the exact formula from 2:12 ('the LORD of armies has a day') and gave it Jerusalem's address.
- Their holy-war panic became their own. Mehumah was the God-sent terror of the old victory stories: the Philistines in panic before the ark, Canaanites routed before Joshua. Now the panic is inside Zion's walls.
- Their city of vision is blind. Jerusalem was the home of the temple and of prophets like Isaiah, a place where God made himself seen. Calling it a 'valley' of vision cast it as low ground ready for an army. As the oracle goes on, its people saw everything except God (v. 11).
- Their refuge cannot save them. The cry 'to the mountain' would most naturally go up toward Zion, the mountain where YHWH dwelt and from which help was expected (compare Ps 121:1–2; Isa 31:4–5). The verse leaves that cry hanging, because the Lord on that mountain is the one who owns this day.
The verse explains Isaiah's grief in verse 4. While the city celebrated, perhaps the lifting of a siege, the prophet saw the deeper reality: a people who had not turned to God (vv. 12–13), and whose eventual ruin had already been decided (v. 14).
From the study of Isaiah 22:5.
Verse by verse
-
5For the Lord GOD of Hosts has set a day of tumult and trampling and confusion in the Valley of Vision—of breaking down the walls and crying to the mountains.
Full study →"Because the Lord GOD, commander of armies, has a day of his own: a day of panic, of being trampled underfoot, of helpless bewilderment, here in the Valley of Vision. Walls are battered down, and a cry for help goes up toward the mountain."
The verse explains why Isaiah, in verse 4, refuses all comfort and weeps bitterly over his people. A day is coming, and it is not an ordinary date on the calendar. It is the "Day of the LORD", the moment God acts as a warrior. The Hebrew does not even need a verb: the day simply belongs to the Lord of armies. It is his day and his doing.
Its contents roll off the tongue in three near-rhyming words, mehumah, mevusah, mevukhah. The effect is something like "tumult, trampling, turmoil". Panic is the din and terror of a city in chaos. It is the very word Israel's old war stories used for the panic God sent on their enemies. Trampling is soldiers treading a beaten city underfoot. Bewilderment is people who no longer know where to run. The scene is set in the "Valley of Vision", a code name for Jerusalem. The city where prophets received visions is now low ground where an army gathers, and it is blind to its own danger.
Then the sound changes. Meqarqar qir ("battering of the wall") thuds like a ram against stone, and qir also echoes "Kir", one of the enemy peoples named in the next verse. Last comes a cry for help going up "to the mountain". It may be an echo off the surrounding hills, but most pointedly it is a cry toward Zion, the temple mount, where God was thought to dwell. The tragedy is that the God they cry to is the one whose day this is.
-
6Elam takes up a quiver, with chariots and horsemen, and Kir uncovers the shield.
Not studied yet. Study this verse
Where the English drifted
-
in v5
Lord of Hosts
YHWH tseva'ot
- What we hear
- 'Host' suggests someone hosting a gathering, or a vague 'great number'.
- What they heard
- 'YHWH of armies': God as commander of Israel's forces and of heaven's army. It is a military title, chosen deliberately for a battle scene.
-
in v5
Valley of Vision
ge' hizzayon
- What we hear
- A place of inspired insight or spiritual perspective; 'vision' as foresight or aspiration.
- What they heard
- A code name for Jerusalem under judgment. *Hizzayon* is a prophetic revelation God shows a seer. The title is probably ironic: the city of visions is the one that cannot see.
-
in v5
a day of trouble (KJV)
yom mehumah
- What we hear
- A day of difficulty or hardship.
- What they heard
- A day of panic and uproar. This is the language of the terror God sends on an army in battle (Deut 7:23; 1 Sam 5:11).
Where popular teaching often drifts
in v5
The 'Valley of Vision' was a city about to fall
- What's often taught
- The 'valley of vision' is a beloved devotional image: the low place of humility from which a believer sees the heights of God most clearly. A widely loved collection of Puritan prayers takes its title from the phrase.
- What the text supports
In Isaiah the phrase appears only here and in 22:1. It is the code name for Jerusalem facing judgment. The 'day' in this valley is one of panic, trampling and bewilderment, walls battered down and a cry for help. Hizzayon means prophetic vision, so the title is most likely ironic: the city that received God's visions is the one that could not see (vv. 8–11, 'you did not look to the One who made it'). The 'valley' is low ground where armies gather, not a place of quiet insight.
The devotional image is a later creative reuse. It is not wrong as poetry, since humility before God is a thoroughly biblical theme. But it is not what Isaiah's phrase meant, and it reverses the tone of the original, which is grief, not consolation.
- Where the English feeds it
- 'Vision' in modern English is almost always positive (insight, foresight, inspiration). So 'Valley of Vision' sounds uplifting unless the reader knows the context of Isaiah 22.
Every word
-
כִּ֣י
ki · H3588A
for, because · v5
Gives the reason for verse 4. Isaiah refuses to be comforted *because* this day is coming. It ties the prophet's private grief to the public catastrophe.
-
יוֹם֩
yom · H3117G
day · v5
Here it means a decisive occasion rather than a 24-hour period. Paired with 'to the LORD' it calls up the 'Day of the LORD', the moment when God acts in battle.
-
מְהוּמָ֨ה
mehumah · H4103
panic, tumult, confusion · v5
The uproar and terror of a city in chaos. It is the same word used for the God-sent panic that once routed Israel's enemies. Now it falls on Jerusalem.
-
וּמְבוּסָ֜ה
umevusah · H4001
and trampling, subjugation · v5
From a verb meaning 'tread down'. It pictures an army trampling a defeated city underfoot, and also the humiliation of being trodden on.
-
וּמְבוּכָ֗ה
umevukhah · H3998
and bewilderment, perplexity · v5
The helpless confusion of people who no longer know which way to turn. It sounds almost the same as the word before it, so the three nouns form a rolling, ominous chime.
-
לַֽאדֹנָ֧י
ladonai · H0136
to the Lord · v5
The 'to' marks ownership: this day *belongs to* the Lord. It is his day and his doing. It is not just bad luck or Assyrian strategy.
-
יְהוִ֛ה
YHWH · H3069
YHWH (read 'GOD') · v5
This is the divine name. It is written with vowels that tell the reader to say 'Elohim' (God) so as not to say 'Adonai' twice, which is why English Bibles print 'Lord GOD'.
-
צְבָא֖וֹת
tseva'ot · H6635B
armies, hosts · v5
'Of armies'. The title presents YHWH as commander of armed forces, heavenly and earthly. That fits a day of battle, though here the armies are turned against his own city.
-
בְּגֵ֣יא
bege' · H1516R
in the valley of · v5
A valley or ravine. Jerusalem is ringed by valleys (Kidron, Hinnom, the central valley), so the word ties the oracle to the city's own landscape.
-
חִזָּי֑וֹן
hizzayon · H2384
vision · v5
A vision in the prophetic sense: something God shows a seer. 'Valley of Vision' is the oracle's title for Jerusalem (22:1). There is probably a bitter irony in it: the city of prophetic sight cannot see what is coming.
-
מְקַרְקַ֥ר
meqarqar · H6979C
tearing down, battering · v5
A rare intensive verb form meaning to tear or batter down, used also in Numbers 24:17. Its doubled 'qar-qar' sound, set beside 'qir', mimics the pounding of a battering ram.
-
קִ֖ר
qir · H7023
wall · v5
'Wall', in the singular: the city's defensive wall. It also sounds exactly like Kir, the people named in the next verse as part of the attacking force.
-
וְשׁ֥וֹעַ
veshoa' · H7771B
and a cry (for help) · v5
A shout for rescue, related to the common verb for crying out in distress. It is a desperate call for help, not a cheer.
-
אֶל־
el · H0413
to, toward · v5
Gives the direction of the cry: toward the mountain.
-
הָהָֽר׃
hahar · H2022G
the mountain · v5
Singular and definite: 'the mountain'. It may mean the cry echoing off the hills, or more pointedly the cry going up to the temple mount, where God is thought to dwell. Yet that same God is the one bringing the day.
The world behind it
Isaiah 22:1–14 is an oracle against Jerusalem itself, placed among Isaiah's oracles against foreign nations (chapters 13–23). That placement is a pointed message in itself: God's own city is listed with Babylon, Moab and Egypt.
- The occasion. The surrounding verses describe a city on its rooftops celebrating (v. 2, 13). Its leaders have fled or been captured (v. 3). People are inspecting the armoury, counting houses and tearing some down to strengthen the wall, and building a reservoir between two walls (vv. 8–11). This matches what is known of Hezekiah's preparations against the Assyrian king Sennacherib in 701 BC: the Siloam water tunnel (2 Kgs 20:20; 2 Chr 32:2–5, 30), and the 'Broad Wall' excavated in Jerusalem's Jewish Quarter, built straight through demolished houses. Many scholars therefore read the oracle against 701 BC. Jerusalem survived that year, but the rest of Judah was devastated, and the city rejoiced while Isaiah wept. Others see the Babylonian destruction of 586 BC, or an earlier crisis (see Debates).
- Elam and Kir (v. 6). These were eastern peoples. Kir was where Assyria had deported the Arameans (2 Kgs 16:9; Amos 9:7). Their appearance suggests contingents in a Mesopotamian imperial army closing on the city.
- Siege warfare. Assyrian palace reliefs, especially Sennacherib's reliefs of the siege of Lachish in 701 BC, show battering rams on ramps hammering at city walls, while defenders shout from the battlements. 'Battering of the wall' was a scene any Judean of that generation would recognise.
- The Day of the LORD. Israelites expected a coming 'day' when their God would defeat his enemies (Amos 5:18). Isaiah turns that hope on Jerusalem.
From the study of Isaiah 22:5.
Where scholars differ
in v5
What does the final clause mean: 'battering of the wall and a cry to the mountain', or something else?
-
Standard reading: walls are battered down, and a cry for help goes up to the mountain, whether Zion or the surrounding hills.
*Qarqar* means 'tear down' in Num 24:17. *Shoa'* belongs to the common 'cry for help' family of words. The picture fits a siege, and most ancient and modern translations follow it.
-
Hidden names of peoples: 'Kir' (*qir*) and 'Shoa' are attacking peoples, giving something like 'Kir battering, Shoa on the mountain'.
Verse 6 names Kir alongside Elam, and Ezek 23:23 lists 'Shoa' among eastern peoples in a Mesopotamian army. The wordplay is clear, but the proposal requires reading the grammar unusually. Some commentators float it; it is a minority view.
-
A sound word: *qarqar* means 'shouting' or 'roaring' (compare Arabic *qarqara*, 'to rumble'), so the clause describes the din of battle.
This rests on a comparison with another Semitic language and the noisy setting. It has no clear support from other uses in Hebrew.
in v5
What event is in view?
-
Sennacherib's invasion of 701 BC.
The water works and wall-strengthening in vv. 8–11 match Hezekiah's known preparations: the Siloam tunnel and the Broad Wall built through demolished houses. The rejoicing in v. 2 fits the relief after the siege lifted, though Judah had been devastated.
-
The Babylonian destruction of Jerusalem in 586 BC, either predicted or updated by later editors.
The flight and capture of leaders (v. 3) resembles Zedekiah's flight (2 Kgs 25:4–6). The total disaster pictured fits 586 BC better than Jerusalem's survival in 701.
-
An earlier Assyrian crisis (e.g. c. 711 BC) or a mix of events.
Elam's presence is hard to place in an Assyrian army in 701, when Elam was Assyria's enemy. Some see the oracle as a prophetic vision of the future rather than a report.
in v5
Which 'mountain' receives the cry?
-
Zion, the temple mount.
The Hebrew has the singular with the article, 'the mountain'. Zion was where Israel looked to God for help, and the irony suits the oracle.
-
The surrounding hills, with the cry echoing off them or calling to people who have fled there.
Most translations pluralise to 'mountains'. Flight to the hills is a standard feature of disaster scenes (e.g. Ezek 7:16).
Sources
- BDB s.v. מְהוּמָה, מְבוּסָה, מְבוּכָה, קוּר/קַרְקַר, שׁוֹעַ, חִזָּיוֹן
- HALOT s.v. מְהוּמָה; מְבוּכָה; קרקר
- H. Wildberger, Isaiah 13–27 (Continental Commentary)
- J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
- J. J. M. Roberts, First Isaiah (Hermeneia)
- B. S. Childs, Isaiah (Old Testament Library)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 22
- N. Avigad, Discovering Jerusalem (the Broad Wall excavation)
- Sennacherib's Lachish reliefs (British Museum)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.