Isaiah Chapter 22 Read as one passage

Isaiah 22:12–13

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

12On that day the Lord GOD of Hosts called for weeping and wailing, for shaven heads and the wearing of sackcloth. 13But look, there is joy and gladness, butchering of cattle and slaughtering of sheep, eating of meat and drinking of wine: “Let us eat and drink, for tomorrow we die!”

What the first hearers heard

To Jerusalemites who had just come through, or were in the middle of, a terrifying military crisis, this verse was an indictment framed as a liturgy that never happened. They knew exactly what weeping, wailing, shaved heads and sackcloth meant: it was what a city did when disaster had struck and it was turning to God in humiliation (compare Nineveh in Jonah 3). Isaiah tells them that YHWH himself had proclaimed such a day. Their response, feasting with the slogan 'let us eat and drink, for tomorrow we die' (v. 13), showed that they had read the crisis wrongly. They treated survival as cause for a party and treated God's warning as irrelevant, much as they had trusted walls and water tunnels instead of 'the One who made it' (v. 11).

The next verse makes the stakes plain: 'Surely this iniquity will not be atoned for you until you die' (v. 14). The refusal to mourn is itself the sin. For the first hearers, the verse defined what a faithful response to God's judgment looks like. It is not cleverness or bravado but public, bodily, communal humbling before the Commander of armies.

From the study of Isaiah 22:12.

Verse by verse

  1. 12On that day the Lord GOD of Hosts called for weeping and wailing, for shaven heads and the wearing of sackcloth.

    On that day, the day of tumult and confusion that the Lord himself had brought on Jerusalem (v. 5), the sovereign Master, YHWH, Commander of the armies of heaven and earth, issued a summons. It was an official proclamation, like the calling of a public fast. He called the city to its full rites of grief:

    • to weeping: tears and crying aloud;
    • to wailing: the loud, breast-beating lament heard in the streets;
    • to shaving the head bald: grief that marks the body itself;
    • to tying coarse black goat-hair sackcloth around the waist: the mourner's uniform of humiliation and penitence.

    These four acts were the recognised liturgy of national disaster and repentance in Israel and its neighbours. The verse is built as a list, and the next verse answers it with a counter-list: killing cattle, slaughtering sheep, eating meat, drinking wine. God called for a funeral and the city threw a party. The title 'YHWH of armies' carries its own rebuke. Jerusalem had counted its weapons and secured its water (vv. 8–11), but it had not looked to the God who actually commands armies. When he called, it would not mourn.

    Full study →
  2. 13But look, there is joy and gladness, butchering of cattle and slaughtering of sheep, eating of meat and drinking of wine: “Let us eat and drink, for tomorrow we die!”

    "And look at this!" God, the Lord of the armies of heaven, had summoned Jerusalem to a national day of mourning: weeping, wailing, heads shaved bare, bodies wrapped in sackcloth (v.12). What the prophet sees instead is a city throwing a party. Shouting and festival joy, the kind of noise heard at a wedding. Cattle being killed, sheep and goats being slaughtered, meat being eaten, wine being drunk. In Hebrew this comes out as a breathless list of verbs with no one named as doing them ("killing… slaughtering… eating… drinking…"), like a reporter describing a scene he can hardly believe. The verb used for "killing" the cattle is one normally used for killing people, which makes the slaughter sound coarse and wholesale. Meat and wine were the food of feasts, luxuries most people rarely tasted. This is a costly banquet, possibly even held as a sacrificial festival at the temple, on the day God had set for grief.

    Then the people speak for themselves, repeating the same two verbs: "Eat! Drink! For tomorrow we die!" The danger is real, and they know it. But they do not answer it by turning to God. They answer it with a shrug and a full table: death is coming, so enjoy what is left. In the very next verse God takes up their own word. They said "we will die". God replies that this guilt "will not be atoned for you until you die" (v.14). Their slogan becomes their sentence.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v12

    of Hosts

    tseva'ot

    What we hear
    A vague 'multitude', or even a host who receives guests.
    What they heard
    Armies: God as commander of heavenly and earthly forces. The title is pointed in a chapter about military defences.
  • in v12

    mourning (KJV)

    misped

    What we hear
    Quiet inward sorrow over a loss, felt privately over time.
    What they heard
    Loud, formal, public lamentation, usually with beating of the breast. It is something you do aloud, in the streets.
  • in v12

    baldness (KJV, WEB, YLT)

    qorchah

    What we hear
    Natural hair loss.
    What they heard
    A deliberately shaved (or plucked) head or bald patch, a ritual sign of catastrophe and grief.
  • in v13

    joy and gladness

    sason vesimchah

    What we hear
    A good, spiritual inner joy, the kind of thing Scripture praises.
    What they heard
    Loud public festivity: the noise of a wedding or feast. Here it is a wrong-timed party thrown when God had called for mourning. The same pair names God-given joy elsewhere in Isaiah (35:10; 51:11), which sharpens the irony.
Every word
  1. וַיִּקְרָ֗א

    wayyiqra' · H7121G

    and he called · v12

    To summon or proclaim. It is the verb used for calling a public fast or assembly (Joel 1:14; Jonah 3:5). Here God himself issues the summons, as a ruler orders a public observance. The verb form tells a past event that follows from what came before: you did not look to him (v. 11), and he called.

  2. אֲדֹנָ֧י

    'adonai · H0136

    Lord, Master · v12

    The title of the sovereign master. It stresses that the call has the authority of a king who has the right to command his subjects.

  3. יְהוִ֛ה

    YHWH · H3069

    YHWH (read as 'God') · v12

    The personal name of Israel's God. Because 'Adonai' comes just before it, Jewish reading tradition says 'Elohim' (God) here so the word 'Lord' is not said twice. That is why English prints 'Lord GOD' in small capitals.

  4. צְבָא֖וֹת

    tseva'ot · H6635B

    armies, hosts · v12

    'Of armies': the God who commands heavenly and earthly forces. In a chapter about a city under military threat, the title is pointed. The real Commander of armies is the one Jerusalem failed to look to (v. 11).

  5. בַּיּ֣וֹם

    bayyom · H3117G

    in the day · v12

    Points back to the 'day of tumult, trampling and confusion' that the Lord brought on the Valley of Vision (v. 5). It is a specific historical crisis, not a distant end-time day.

  6. הַה֑וּא

    hahu' · H1931

    that · v12

    'That day': the crisis just described. Isaiah uses 'in that day' often, and its reference always depends on the context.

  7. לִבְכִי֙

    livkhi · H1065

    for weeping · v12

    Weeping aloud with tears. In Israel weeping was public and audible, not private sorrow. It is the first of four items in a list of mourning rites.

  8. וּלְמִסְפֵּ֔ד

    ulemisped · H4553

    and for wailing · v12

    Formal lament: loud wailing cries and dirges, usually with beating of the breast. It was a communal ritual and could involve professional mourners.

  9. וּלְקָרְחָ֖ה

    uleqorchah · H7144

    and for baldness · v12

    A deliberately shaved (or plucked) bald patch or a fully shaven head. It was a visible sign of disaster and grief. This is not natural hair loss.

  10. וְלַחֲגֹ֥ר

    welachagor · H2296

    and for girding on · v12

    To tie or belt something around the waist and hips. The first three items are nouns; this one is a verb with an object, 'to gird on sackcloth', and it rounds off the list.

  11. שָֽׂק׃

    saq · H8242

    sackcloth · v12

    Coarse, dark cloth woven from goat (or camel) hair. As mourning dress it was tied around the loins, often against bare skin. It was the uniform of grief and penitence.

  12. וְהִנֵּ֣ה

    vehinneh · H2009

    and behold, look · v13

    A cry of shocked attention: 'And look!' It turns sharply from what God called for in verse 12 (weeping and sackcloth) to what the prophet actually sees in the streets.

  13. שָׂשׂ֣וֹן

    sason · H8342

    exultation, rejoicing · v13

    Loud, outward celebration, the noise of a party or wedding. It is set directly against the 'weeping and wailing' God had just called for.

  14. וְשִׂמְחָ֗ה

    vesimchah · H8057

    and gladness, joy · v13

    Paired with sason in a fixed phrase for festival joy. Here it is the right word at the wrong time: festival joy when God had called for a day of mourning.

  15. הָרֹ֤ג

    harog · H2026

    to kill · v13

    An infinitive (a verb used like a noun, 'killing'), with no subject named. The verb normally describes killing people, so using it for cattle gives a rough, wholesale picture of the butchering.

  16. בָּקָר֙

    baqar · H1241

    cattle, oxen, herd · v13

    Large livestock, the most valuable animals a household owned. Slaughtering cattle meant lavish feasting.

  17. וְשָׁחֹ֣ט

    veshachot · H7819A

    and slaughtering · v13

    The usual verb for cutting an animal's throat, both in sacrifice and in ordinary butchering. Paired with harog, it fills out a picture of slaughter on a large scale.

  18. צֹ֔אן

    tson · H6629G

    flock, sheep and goats · v13

    Small livestock, sheep and goats together. With 'cattle' it covers the whole range of herds: everything is being slaughtered.

  19. אָכֹ֥ל

    akhol · H398

    to eat · v13

    An infinitive again: 'eating'. The list of verbs with no subject reads like a breathless report of the scene.

  20. בָּשָׂ֖ר

    basar · H1320

    flesh, meat · v13

    Meat to eat. In Israel this was a luxury usually kept for sacrifices and festivals, so eating meat marks this as a feast, not an ordinary meal.

  21. וְשָׁת֣וֹת

    veshatot · H8354

    and drinking · v13

    An infinitive, 'drinking'. It completes the second pair: meat and wine, the two marks of a banquet.

  22. יָ֑יִן

    yayin · H3196

    wine · v13

    Ordinary fermented wine, the drink of celebration. The major pause mark (the atnach) falls here, so the prophet's description ends and the people's own words begin.

  23. כִּ֥י

    ki · H3588A

    for, because · v13

    Gives the reason for the feasting: death is coming, so enjoy what is left.

  24. מָחָ֖ר

    machar · H4279

    tomorrow · v13

    The next day, or more loosely 'very soon'. Death is pictured as right at the door.

  25. נָמֽוּת

    namut · H4191

    we will die · v13

    The only finite verb (a verb with a stated subject) in the verse: 'we shall die'. It states something the speakers treat as certain. God picks up the same verb in verse 14: 'until you die'.

The world behind it

The Valley of Vision. Isaiah 22:1–14 is an oracle against Jerusalem itself (the 'Valley of Vision'), set among oracles against foreign nations. In Isaiah's eyes, God's own city has behaved like one of the nations. The scene shows people on the rooftops celebrating (vv. 1–2), leaders who fled and were captured (v. 3), and frantic defence works: inspecting the armoury in the 'House of the Forest' (v. 8; compare 1 Kings 7:2), pulling down houses to strengthen the wall (v. 10), and building a reservoir between the two walls (v. 11).

The likely crisis. Most interpreters connect this with Sennacherib of Assyria's invasion of Judah in 701 BC. Hezekiah strengthened Jerusalem's walls and secured its water (2 Kings 20:20; 2 Chronicles 32:2–5). Archaeologists have found a thick wall in Jerusalem built through earlier houses, and the famous Siloam tunnel. Sennacherib's own annals boast of taking 46 fortified towns of Judah and shutting Hezekiah up in Jerusalem 'like a bird in a cage'. Jerusalem survived, but the countryside was devastated and Lachish had fallen. Whatever the exact moment, Isaiah's point is that the right response to 'that day' was national mourning, not celebration.

Mourning as a public rite. In ancient Israel grief and repentance were acted out with the body, in public and together: tears, loud lament, shaved heads, sackcloth, dust and ashes, fasting. When a leader 'called' a fast or a lament (Joel 1:14; Jonah 3:5), the whole community was expected to take part. Here the one calling the observance is God himself.

From the study of Isaiah 22:12.

Where scholars differ

in v12

What historical moment does 'that day' refer to?

  • Sennacherib's invasion of 701 BC: either the preparations for the siege, or the celebrations after the Assyrian withdrawal.

    The details match the defence works attributed to Hezekiah (2 Kings 20:20; 2 Chronicles 32:2–5): strengthened walls, houses demolished for the wall, the water supply secured. Sennacherib's annals describe Judah's devastation and Jerusalem's confinement. Rooftop rejoicing (vv. 1–2) fits relief after the siege lifted.

  • The Assyrian campaign against Ashdod around 711 BC.

    Isaiah 20 dates Isaiah's sackcloth sign-act to this campaign, and some read the panic of chapter 22 as belonging to that earlier scare.

  • Babylon's capture of Jerusalem in 597/586 BC, either as the original setting or as a later application.

    Verse 3 (leaders fleeing and captured) resembles King Zedekiah's flight (2 Kings 25:4–6), and verse 14's sealed judgment fits a final catastrophe. Critics of this view note that the chapter's named officials (Shebna, Eliakim, vv. 15–25) belong to Hezekiah's time.

in v12

How can God call for shaved heads when Deuteronomy forbids making oneself bald for the dead?

  • The law bans a specific funerary practice; the prophets refer to general national mourning.

    Deuteronomy 14:1 forbids baldness 'between the eyes' (on the forehead) 'for the dead', apparently a rite tied to the cult of the dead. Leviticus 21:5 restricts priests. Here the rite is national penitence over a disaster, not mourning a corpse.

  • Shaving the head was a widespread custom that the prophets simply assumed, whatever the legal ideal.

    Shaving appears without disapproval as a normal sign of grief in Isaiah 15:2, Jeremiah 16:6, 41:5, 47:5, Amos 8:10 and Micah 1:16. Some scholars see Deuteronomy's ban as a reform that was not universally applied or that later became stricter.

in v12

Was the summons a call to repentance that could avert judgment, or a call to mourn a judgment already fixed?

  • A call to repentance.

    The same rites go with repentance that turns away disaster (Jonah 3:5–10; Joel 2:12–14). The list follows the charge that they 'did not look to' God (v. 11), which suggests the mourning was the right way to turn back to him.

  • A call to mourn judgment that was already coming.

    Verse 14 declares 'this iniquity will not be atoned for you until you die', and the mourning rites in the prophets often lament disasters that are certain (Amos 8:10; Micah 1:16). Many hold that both are present: the refusal to mourn is what seals the judgment.

in v13

What crisis does the chapter address?

  • Sennacherib's invasion and siege threat in 701 BC (the majority view).

    The water and wall works in vv.8–11 match Hezekiah's known preparations (2 Kgs 20:20; 2 Chr 32:2–5). Shebna, the subject of vv.15–25, was an official under Hezekiah (Isa 36:3). Sennacherib's annals mention desertions from Jerusalem, which may connect with the fleeing leaders of v.3.

  • An earlier crisis, such as the Philistine revolt around 711 BC.

    Some date parts of chapters 20–22 to the Ashdod revolt (Isa 20:1), when Judah was tempted to rebel against Assyria.

  • The Babylonian fall of Jerusalem in 586 BC, at least for parts of the oracle.

    Verse 3's leaders fleeing and being captured resembles Zedekiah's flight and capture (2 Kgs 25:4–6). Some scholars think a Hezekiah-era oracle was later expanded in that light.

in v13

What kind of feast is this, and what do the people mean by 'tomorrow we die'?

  • A celebration of relief after the danger passed, such as Sennacherib's withdrawal.

    Verse 2 describes an 'exultant city' full of noise. On this view the prophet condemns rejoicing over an escape without repentance, while he still sees judgment ahead.

  • Desperate fatalism during the siege: feast now, because death is certain.

    The slogan itself assumes imminent death. Slaughtering herds that could not graze outside the walls fits a city expecting to fall.

  • Cynical mockery of the prophet's warnings.

    'Tomorrow we die' may be a sarcastic echo of prophets who kept predicting doom: 'If we're dying anyway, as you say, let's eat.' Compare the scoffers in Isa 28:14–15 and 5:18–19. God's 'until you die' in v.14 would then turn the mockery back on them.

in v13

Was the feast sacrificial or secular?

  • Sacrificial: a festival of peace offerings at the temple.

    *Shachat* is the standard sacrificial verb. Meat was usually eaten at sacrifices. The Septuagint renders the verb 'sacrificing'.

  • Secular butchering for a banquet.

    *Harog*, normally a verb for killing people, is never a sacrificial term. *Shachat* is also used of ordinary slaughter (1 Sam 14:32–34; Deut 12:15, 21).

Sources
  • BDB s.v. קָרָא, מִסְפֵּד, קׇרְחָה, שַׂק, צָבָא
  • HALOT s.v. סָפַד / מִסְפֵּד; קׇרְחָה; שַׂק
  • Septuagint (Rahlfs), Isaiah 22:12
  • Vulgate, Isaiah 22:12
  • Sennacherib's annals (Taylor/Oriental Institute Prism), account of the 701 BC campaign
  • Ugaritic Baal Cycle (KTU 1.5 VI), El's mourning for Baal
  • Saul M. Olyan, Biblical Mourning: Ritual and Social Dimensions (2004)
  • John N. Oswalt, The Book of Isaiah, Chapters 1–39 (NICOT)
  • Hans Wildberger, Isaiah 13–27 (Continental Commentary)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 22
  • Westminster Leningrad Codex / supplied morphology (OSHB)
  • BDB s.v. הָרַג, שָׁחַט, שָׂשׂוֹן, שִׂמְחָה, מָחָר
  • HALOT s.v. הָרַג, שָׁחַט, בָּשָׂר
  • Gesenius' Hebrew Grammar (Kautzsch–Cowley) §113, infinitive absolute
  • Septuagint (Rahlfs), Isaiah 22:13
  • Vulgate, Isaias 22:13
  • 1QIsaᵃ (Great Isaiah Scroll)
  • H. Wildberger, Isaiah 13–27 (Continental Commentary)
  • J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 1–39 (NICOT)
  • J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
  • Sennacherib's annals (Taylor/Oriental Institute Prism)
  • Epic of Gilgamesh, Old Babylonian version (Siduri's speech)
  • Egyptian Harper's Songs (Song from the Tomb of King Intef)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).