Isaiah Chapter 24 Read as one passage

Isaiah 24:14–15

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

14They raise their voices, they shout for joy; from the west they proclaim the majesty of the LORD. 15Therefore glorify the LORD in the east. Extol the name of the LORD, the God of Israel in the islands of the sea.

What the first hearers heard

To its first hearers, this verse was a sudden change of sound. The chapter has described a world gone quiet: no tambourines, no lyre, no wine songs, a city in ruins (vv.7–12). Then, from the few survivors at the far edges of the earth, comes a roar of praise. The object of their praise is YHWH's majesty, his exaltation over every proud power. Israel's tradition had long taught that this majesty overthrows enemies (Exod 15:7) and brings down human arrogance (Isa 2:10–21; 13:11).

Three things would have stood out to them:

  • The scope. Praise for 'YHWH, the God of Israel' (v.15) comes from west and east and from the distant coastlands, not only from Zion. This fits Isaiah's wider hope that the nations will one day come to Israel's God (2:2–4).
  • The remnant. The singers are the gleanings, the ones left behind. Only survivors are left to give the praise.
  • The tension. The prophet himself does not join in. In v.16b he cries 'I waste away.' Hearers were left holding both together: praise is coming, but treachery and judgment are not over yet. The fuller celebration waits for the feast on the mountain in 25:6–9.

From the study of Isaiah 24:14.

Verse by verse

  1. 14They raise their voices, they shout for joy; from the west they proclaim the majesty of the LORD.

    They — the very few left over, the stray olives still clinging after the tree has been beaten and the last grapes after harvest (v.13) — raise their voices as one and ring out a jubilant cry. What sets them shouting is the towering majesty of YHWH, the same exalted height that earlier in Isaiah made the proud run for the caves (2:10, 19, 21). Now it is the reason for celebration rather than terror. From the sea, the far west, the shout goes up shrill and unrestrained, like the high, wild cry of a crowd (the verb is also used for horses neighing). The final verb is in a completed form, as though the cry is already sounding. The next verse spreads the same praise to the east and to the farthest islands.

    The verse moves from a whole earth emptied and silenced (24:1–13) to a scattered remnant cheering for the God whose majesty did the emptying. It is loud and it reaches far. It is also brief: two verses later the prophet breaks in with 'I waste away, I waste away! Woe is me!' (v.16b), as if the shouting has come too soon.

    Full study →
  2. 15Therefore glorify the LORD in the east. Extol the name of the LORD, the God of Israel in the islands of the sea.

    "For this reason, give YHWH the honour and weight he is due, out in the lands of light where the sun rises; and on the far shores and coastlands of the western sea, honour the name, the renown, of YHWH, the God of Israel."

    "Therefore" ties the verse to what comes just before it. The earth has been stripped bare, and only a few survivors are left, like the olives left after the beating of the tree or the grapes left after the harvest (v. 13). Those survivors have raised a shout of joy "from the sea", that is, from the west, over YHWH's majesty (v. 14). Now the call goes out to the opposite horizons.

    The verb is a command to a group, "you all": make him heavy, treat him as weighty and worthy of public honour. The hard word in the first line literally means "in the flames" or "in the lights". Most translators take it as the regions of light, the east where the sun comes up. The second line then names the "coastlands of the sea", the Mediterranean shores and islands that Judeans thought of as the edge of the world. East and west together stand for the whole earth.

    The verb is not repeated in the second line, but it carries over: the far coastlands too are to honour "the name", YHWH's identity and reputation. The verse ends on the word "Israel". The God the whole world is told to honour is not a vague deity but the God of one particular people. The first meaning of "in the flames/lights" is uncertain, and the wording should not be pressed beyond that.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v14

    from the sea (KJV, WEB, YLT)

    miyyām

    What we hear
    Voices out at sea, on the ocean or from sailors.
    What they heard
    From the west. In Israel, 'sea' was the ordinary word for west, because the Mediterranean lay that way. It is paired with 'the east' in the next verse.
  • in v14

    they shall sing (KJV)

    yārōnnû

    What we hear
    Singing a song or hymn with a melody.
    What they heard
    A loud, ringing cry of jubilation, more like a crowd cheering than choral singing.
  • in v15

    isles / islands of the sea

    ʾiyyê hayyām

    What we hear
    Small islands in the ocean, perhaps holiday islands.
    What they heard
    The coastlands and islands of the Mediterranean, the maritime fringe of the known world, which Judeans thought of as the farthest nations.
  • in v15

    in the fires (KJV)

    bāʾurîm

    What we hear
    In times of trial, affliction or suffering ('praise God in your fiery trials').
    What they heard
    Probably 'in the regions of light', that is, the east, set against the west in the next line. The word literally means flames or lights, but the context is about places, not the worshippers' sufferings.
Every word
  1. הֵ֛מָּה

    hēmmâ · H1992

    they · v14

    A separate, stressed pronoun at the head of the sentence. Hebrew verbs already show their subject, so adding it marks contrast: 'They, of all people.' The pronoun points back to the few left over in v.13, the olives still on the tree after the beating and the grapes left after the harvest.

  2. יִשְׂא֥וּ

    yiśʾû · H5375

    to lift, raise, carry · v14

    'They lift up.' The form describes action under way or about to happen. With 'voice' it is the usual idiom for raising your voice loudly. The same idiom is used for weeping (Gen 21:16) and for shouting (Isa 52:8), so the next word decides the mood.

  3. קוֹלָ֖ם

    qôlām · H6963

    voice, sound · v14

    'Their voice.' The word is singular, picturing the survivors as one chorus with a single voice.

  4. יָרֹ֑נּוּ

    yārōnnû · H7442

    to give a ringing cry, shout for joy · v14

    'They ring out.' This is a loud, piercing cry of joy, not quiet melody. The main pause in the verse falls here, closing the first half.

  5. בִּגְא֣וֹן

    bigʾôn · H1347

    height, exaltation; majesty or pride · v14

    'Over the majesty of.' The preposition gives the reason for the shout or what it is about. In humans this word means arrogance (Isa 13:11; 16:6). In YHWH it means real, towering supremacy, the same 'majesty' that the proud flee from in Isa 2:10, 19, 21.

  6. יְהוָ֔ה

    YHWH · H3068

    YHWH, the LORD · v14, v15

    The personal name of Israel's God. It is the majesty of Israel's own God, not of some general deity, that the far-off survivors celebrate. Verse 15 makes this explicit: 'YHWH, the God of Israel.'

  7. צָהֲל֖וּ

    ṣāhălû · H6670

    to cry shrilly, shout exultantly; (of horses) neigh · v14

    'They have shouted aloud.' This is a high, exuberant cry. The same verb is used of stallions neighing (Jer 5:8; 50:11) and of Zion's shout of joy (Isa 12:6). The switch to a completed-action form may present the shout as already sounding, or so certain it is as good as done.

  8. מִיָּֽם׃

    miyyām · H3220

    sea; west · v14, v15

    'From the sea.' For someone in Israel the Great Sea, the Mediterranean, lay to the west, so 'sea' was the normal word for west. It pairs with 'in the east' (literally 'in the regions of light') and 'the coastlands of the sea' in v.15. The praise comes from the far edges of the known world.

  9. עַל־

    ʿal- · H5921

    upon, on account of · v15

    The first half of the fixed phrase ʿal-kēn, 'therefore'. On its own it means 'on' or 'because of'; here it gives the grounds for the call that follows.

  10. כֵּ֥ן

    kēn · H3651

    so, thus · v15

    With ʿal it makes 'therefore, for this reason'. It ties the command to what came before: the remnant gleaned out of the world's ruin (v. 13) and their shout from the west (v. 14).

  11. בָּאֻרִ֖ים

    bāʾurîm · H217

    in the flames, in the lights · v15

    Literally 'in the fires' or 'in the lights'. This is the verse's hardest word. Most modern translators take it as 'the regions of light', meaning the east where the sun rises, to answer 'from the sea' (the west) in v. 14 and 'the coastlands of the sea' in the next line. The meaning is uncertain.

  12. כַּבְּד֣וּ

    kabbədû · H3513

    honour, give weight · v15

    A plural command: 'you all, give weight to' YHWH, meaning treat him as heavy, important and worthy of public honour. It is addressed to a group spread across the far reaches of the world.

  13. בְּאִיֵּ֣י

    bəʾiyyê · H339

    coastland, island · v15

    'In the coastlands of'. The word covers any land seen across water: islands, but also the shores and coasts of the Mediterranean. To a Judean it meant the far western edge of the known world.

  14. שֵׁ֥ם

    šēm · H8034

    name · v15

    'The name of'. In Hebrew thought a name is a person's reputation, identity and presence. Honouring the Name means acknowledging who YHWH is and what he has done. The verb 'honour' carries over from the first line.

  15. אֱלֹהֵ֥י

    ʾĕlōhê · H430

    God, gods · v15

    'God of'. It joins the name to one people: the God the far shores are to honour is the God of Israel.

  16. יִשְׂרָאֵֽל׃

    yiśrāʾēl · H3478

    Israel · v15

    The covenant people. The verse is striking because distant, non-Israelite places are told to honour Israel's particular God. The end of the verse is followed by a scribal paragraph marker (ס).

The world behind it

Isaiah 24–27 is often called the 'Isaiah Apocalypse.' The label is modern, given because these chapters describe judgment on a world scale, not just on single nations as in chapters 13–23. Scholars disagree about when they were written, with dates ranging from Isaiah's own 8th century BC to the exile and after.

Chapter 24 shows the whole earth 'emptied' (v.1), a ruined 'city of chaos' (v.10), and joy gone silent (vv.8, 11). Verse 13 then uses a farming image every Israelite knew. At olive harvest the trees were beaten with sticks, and the few olives left were for the poor to glean (Deut 24:20). The leftover grapes after harvest went the same way. 'They' in v.14 are those leftovers: a small, scattered remnant of humanity.

For people in Israel, 'the sea' (the Mediterranean) simply meant west, and 'the coastlands' (v.15) were the far-off shores and islands, which to them were the ends of the earth. So the picture is of praise for Israel's God coming from the outer edges of the world.

The hymn in vv.14–16a is cut short at v.16b by the prophet's own lament, 'My leanness, my leanness, woe to me! The treacherous deal treacherously.' This sets the joyful shout against continuing betrayal and judgment.

From the study of Isaiah 24:14.

Where scholars differ

in v14

Who are 'they'?

  • The surviving remnant of the nations, the 'gleanings' of v.13.

    The stressed pronoun points straight back to v.13, and the praise comes from the far edges of the world (west, east, coastlands). It fits Isaiah's hope that the nations will turn to God (2:2–4; 25:6–8). The Greek's 'those left on the land' reads it this way.

  • Scattered Israelites or Judeans (the diaspora, Jews living abroad) in the far west and east.

    Verse 15 names 'YHWH, the God of Israel.' Isa 11:11 and 49:12 picture Israel's exiles returning 'from the sea' and from far lands.

  • Deliberately unspecified: 'they' are whoever survives, set in contrast to the prophet's 'I' in v.16b.

    The text never names them. The contrast between 'they' and 'I' is plainly structural.

in v14

Is the rejoicing genuine or premature?

  • Genuine, if anticipated, praise for YHWH's victory over proud powers.

    The vocabulary of joy (ranan, tsahal) and YHWH's majesty (ga'on) matches Isaiah's victory hymns (12:6; 2:10–21). The feast in 25:6–9 carries the theme on.

  • Premature or ironic: celebration that the prophet rejects because the judgment is not finished.

    Verse 16b immediately says 'But I said, I waste away... the treacherous deal treacherously,' followed by more terror (vv.17–23). Some scholars (e.g. Wildberger, Blenkinsopp) think the singers may be celebrating the fall of a particular city too soon.

in v14

What does mi-yam ('from the sea') mean?

  • Direction: 'from the west.'

    This is standard Hebrew usage, and it pairs with 'the east' and 'the coastlands of the sea' in v.15. Most modern translations take it this way.

  • Comparison: 'louder than the sea' (taking the Hebrew 'from' as 'more than').

    The Hebrew word for 'from' can mean 'more than.' Some see a link to the roar of the sea, or to the Song of the Sea (Exod 15:7, which also has ga'on). This is a minority view, because v.15 strongly suggests direction.

in v15

What does bāʾurîm ('in the flames/lights') mean?

  • 'In the east', the region of light where the sun rises.

    It makes a clear pairing with 'from the sea' (west) in v. 14 and 'coastlands of the sea' in v. 15b, and it fits 'from the wing of the earth' in v. 16. It is followed by most modern translations and many commentators. Weakness: no other Hebrew Bible text uses ʾurîm for the east.

  • Literal 'in the fires/lights', for example honouring YHWH with festal torches, or in the fires of judgment.

    It keeps the attested meaning of ʾur (Isa 31:9; 44:16; 50:11). Weakness: nothing in the context supports festal lights, and the geographic pairing is lost.

  • Emend to 'in the coastlands' (bāʾiyyîm) or a similar word.

    It produces neat matching between the lines and might explain the Septuagint's lack of an equivalent. Weakness: no manuscript supports it, and it repeats the word used in the next line.

  • The Urim, the priestly instruments, as in the Vulgate's 'in teachings'.

    Same spelling as the Urim. Weakness: an oracle device makes little sense in a call to the nations at the ends of the earth.

in v15

Who sings in vv. 14–16a, and who is told to honour YHWH?

  • Scattered Israelites (the Diaspora) in the west and east.

    'The God of Israel' and the remnant image of v. 13 point toward Israel's survivors. Diaspora communities on the Mediterranean coasts are attested in Isaiah 11:11.

  • The nations, or survivors of all peoples, after the world judgment.

    Chapter 24 concerns the whole earth. Isaiah elsewhere calls the coastlands and nations to praise YHWH (42:10–12), and 25:6–8 describes a feast for all peoples.

Sources
  • BDB s.v. גָּאוֹן, רָנַן, צָהַל, יָם
  • HALOT s.v. גָּאוֹן; צהל I; רנן
  • H. Wildberger, Isaiah 13–27 (Continental Commentary)
  • J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 1–39 (NICOT)
  • J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
  • B. S. Childs, Isaiah (OTL)
  • Septuagint, Isaiah (ed. J. Ziegler, Göttingen)
  • Vulgate, Isaias 24:14
  • STEPBible tagged Hebrew text (supplied data)
  • HALOT s.v. אוּר I and אֻרִים
  • BDB s.v. אוּר, אִי, כָּבֵד
  • Hans Wildberger, Isaiah 13–27 (Continental Commentary), on 24:14–16
  • Joseph Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Yale Bible), on 24:14–16
  • Septuagint, Isaiah 24:15
  • Vulgate, Isaiah 24:15 and Exodus 28:30
  • Targum Jonathan, Isaiah 24:15
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 24

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).