Isaiah Chapter 36 Read as one passage
Isaiah 36:11–12
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
11Then Eliakim, Shebna, and Joah said to the Rabshakeh, “Please speak to your servants in Aramaic, since we understand it. Do not speak to us in Hebrew in the hearing of the people on the wall.” 12But the Rabshakeh replied, “Has my master sent me to speak these words only to you and your master, and not to the men sitting on the wall, who are destined with you to eat their own dung and drink their own urine?”
What the first hearers heard
For readers of Isaiah (and of the near-identical account in 2 Kings 18), this verse is a turning point in a story of crisis and deliverance.
- It shows the real stakes of the siege. Jerusalem's walls could hold for a time. What could break was the people's confidence in their king and their God. The officials' plea shows they knew the Rabshakeh's words were dangerous precisely because ordinary people could understand them.
- It sets up the contest between two voices. The Rabshakeh speaks in the people's own language, claiming Yahweh sent him (v. 10) and telling them not to let Hezekiah make them trust Yahweh (v. 15). The people answer with silence, as Hezekiah ordered (v. 21). Then comes Isaiah's word that the Assyrian king will hear a rumor and go home (37:6–7). The question is which voice the people will believe, and the story answers it with the Assyrian withdrawal (37:36–37).
- It shows Judah's weakness. The courtesy ("please," "your servants") shows a small kingdom's officials facing a superpower with no strength of their own. That prepares for the point of chapters 36–37: deliverance will come from Yahweh, not from Egypt or diplomacy.
- The setting carries irony. At the very place where Ahaz refused to trust Yahweh and relied on Assyria (ch. 7), Assyria now threatens Ahaz's son. Hezekiah, unlike his father, will turn to the prophet and to prayer (37:1–4, 14–20).
Later audiences, especially in exile, could hear in the scene their own experience of being addressed by imperial powers in their own language, and of being invited to stop trusting their God.
From the study of Isaiah 36:11.
Verse by verse
-
11Then Eliakim, Shebna, and Joah said to the Rabshakeh, “Please speak to your servants in Aramaic, since we understand it. Do not speak to us in Hebrew in the hearing of the people on the wall.”
Full study →Hezekiah's three senior officials interrupt the Assyrian envoy: Eliakim, the palace steward; Shebna, the royal secretary; and Joah, the court herald. They speak with the careful courtesy of men representing a much weaker king: "Please, speak to your servants in Aramaic. We understand it well enough. Please don't speak to us in Judean, our own local tongue, where the people standing on the wall can hear every word."
The man they address is not a messenger. He is the Rabshakeh, the Assyrian "Chief Cupbearer," a title held by one of the empire's highest officials. He has been shouting a propaganda speech up at Jerusalem's walls in the townspeople's own language (vv. 4–10). Aramaic was the empire's language of diplomacy, known to trained officials but not to ordinary people. So the request is really: keep this between professionals, and leave the crowd out of it. The word "understand" is literally "hear," and the phrase "in the ears of the people" sharpens the scene into a contest over who gets to hear. The officials want a private negotiation. The envoy wants a public appeal over their heads, and in the next verse he refuses with deliberate crudeness. The verse exposes the real battlefield of the siege: the loyalty and nerve of the ordinary people listening on the wall.
-
12But the Rabshakeh replied, “Has my master sent me to speak these words only to you and your master, and not to the men sitting on the wall, who are destined with you to eat their own dung and drink their own urine?”
Full study →The Assyrian king's chief officer (his title, rab-shaqeh, means "chief cupbearer," one of the empire's top three posts) turns down the Judean envoys' request to keep the talks in Aramaic, the diplomatic language. He sneers: "Do you think my master sent me to deliver this message to your master and to you? No. It is for the men sitting up on the wall, the ones who are going to end up eating their own shit and drinking their own piss, right along with you."
The question form makes the point plain: of course the message is for the people on the wall. The Hebrew consonants record blunt, coarse words. Later Jewish scribes marked them to be read aloud as politer terms ("excrement," "the water of their feet"), but the officer was clearly being crude on purpose and in public. He paints the last stage of a siege, when food and water are gone. His closing words, "with you," aim at the gap between the palace and the street: your leaders' stubbornness will drag you down with them. This is not negotiation. It is psychological warfare, delivered over the heads of the diplomats to the people who actually hold the wall.
Where the English drifted
-
in v11
the Syrian language (KJV)
ʾAramit
- What we hear
- The language of modern Syria (Arabic), or Syriac, the later Christian literary language.
- What they heard
- Aramaic, the international language of diplomacy and administration in the Assyrian empire in the 8th century BC.
-
in v11
the Jews' language (KJV, WEB)
Yehudit
- What we hear
- The language of the Jewish people as a religious and ethnic community, perhaps biblical or liturgical Hebrew.
- What they heard
- "Judean": the everyday spoken dialect of the kingdom of Judah in 701 BC, the people's own street language, named after the kingdom.
-
in v12
Rabshakeh
rav-shaqeh
- What we hear
- A man's personal name.
- What they heard
- An Assyrian title, 'chief cupbearer', by this time a top-ranking official who could lead armies and negotiate for the king.
-
in v12
piss (KJV)
shayin (written form) / meimei ragleihem (read form)
- What we hear
- A vulgar word that seems out of place in a Bible, as if the KJV translators were being crude.
- What they heard
- In 1611 'piss' was the ordinary English word for urine. As it happens, the Hebrew consonants also record a blunt word, which later scribes replaced with a euphemism for public reading. So the coarseness belongs to the Assyrian speaker, but it was not KJV's intent.
Every word
-
וַיֹּאמֶר
vayyomer · H0559
and he said · v11, v12
The usual storytelling verb for moving a narrative forward. It is singular even though three men speak. Hebrew often does this when the verb comes before a compound subject, and it may suggest Eliakim, the senior official, speaking for all three.
-
אֶלְיָקִים
ʾElyaqim · H0471G
Eliakim · v11
"God raises up." He is the man "over the house" (36:3), the royal steward and the highest civil official at court. Isaiah 22:20–23 foretold that he would replace Shebna in that office.
-
וְשֶׁבְנָא
veShevnaʾ · H7644
and Shebna · v11
The royal scribe or secretary (36:3). He is apparently the same Shebna whom Isaiah 22:15–19 condemned while he was steward, now in a lower post.
-
וְיוֹאָח
veYoʾaḥ · H3098G
and Joah · v11
"Yahweh is brother." Son of Asaph, the royal "recorder" or herald (mazkir), the official who kept records and made announcements for the king.
-
אֶל־
ʾel- · H0413
to · v11, v12
Marks who is being addressed: the Assyrian envoy.
-
רַב־
rav- · H7262
chief · v11, v12
First part of the Assyrian title rab šāqê. Hebrew rav, "chief" or "great one," happens to sound like the Akkadian rab, "chief."
-
דַּבֶּר־
dabber- · H1696G
speak! · v11, v12
A command form of "speak," softened at once by the word that follows.
-
נָא
naʾ · H4994
please, I pray · v11
A small word of politeness or pleading. It turns the command into a courteous diplomatic request, which suits envoys of a weaker king facing a superpower.
-
עֲבָדֶיךָ
ʿavadeykha · H5650
your servants · v11
Standard courtly self-humbling: "your servants" means "us." It is the etiquette of diplomacy, not a confession of slavery, though it does show who holds the power in the conversation.
-
אֲרָמִית
ʾAramit · H0762
Aramaic (adverb: in Aramaic) · v11
"Aramaic-ly," in the Aramaic language. Aramaic was the shared international language of diplomacy and trade across the Assyrian empire. Trained officials knew it; ordinary Judeans did not.
-
כִּי
ki · H3588A
for, because · v11
Gives the reason for the request: there is no need for Judean, because the officials can follow Aramaic.
-
שֹׁמְעִים
shomeʿim · H8085J
-
אֲנָחְנוּ
ʾanaḥnu · H0587
we · v11
An emphatic "we." It sets the officials (who understand Aramaic) against "the people" (who do not).
-
וְאַל־
veʾal- · H0408
and do not · v11
The negative used for requests and pleas ("please don't"), rather than the flat, permanent prohibition (loʾ). It keeps the polite tone.
-
יְהוּדִית
Yehudit · H3066
Judean (adverb: in Judean) · v11
"Judean-ly," the language of Judah, the local Hebrew spoken in Jerusalem. The Old Testament never calls the language "Hebrew." It is named after the kingdom and its people.
-
בְּאָזְנֵי
beʾozney · H0241H
in the ears of · v11
A Hebrew idiom meaning "within earshot of," "so that they can hear." The concern is what the listening crowd will take in.
-
הָעָם
haʿam · H5971A
the people · v11
The ordinary population, soldiers and citizens, as distinct from the court officials. Their morale and loyalty are what the whole exchange is about.
-
אֲשֶׁר
ʾasher · H0834A
who, which · v11
Introduces the description of these people.
-
עַל־
ʿal- · H5921A
on · v11, v12
"On" the wall: standing or sitting on top of the fortifications.
-
הַחוֹמָה
haḥomah · H2346G
the (city) wall · v11, v12
Jerusalem's defensive wall. The men on it are the city's defenders and onlookers, close enough to hear the envoy below.
-
אֲדֹנֶ֤יךָ
adoneikha · H0113
your lord/master · v12
Means Hezekiah. The plural form is the normal respectful way of saying 'lord' for one person, so it means one master, not several. In the envoy's mouth there may be a note of scorn: your 'lord' is not the one who counts here.
-
שְׁלָחַ֣נִי
shelachani · H7971
he sent me · v12
The word used for sending an envoy on official business. The Rabshakeh speaks with his king's authority, and that authority settles who his audience is.
-
אֶת־
et- · H0853
(object marker) · v12
An untranslatable marker showing that the next word is the definite object of the verb.
-
הַדְּבָרִ֣ים
haddevarim · H1697
-
הָאֵ֑לֶּה
ha'elleh · H0428
these · v12
Points to the message he has been delivering and is about to deliver again, now louder.
-
הֲלֹ֣א
halo · H3808
is it not? · v12
A question that expects the answer yes. In effect it means 'Of course it is to…'.
-
הָאֲנָשִׁ֗ים
ha'anashim · H0582
the men · v12
The ordinary soldiers and townspeople on the ramparts, as opposed to the royal officials. These are the people who would actually starve.
-
הַיֹּֽשְׁבִים֙
hayyoshevim · H3427
who are sitting / stationed · v12
A participle (an '-ing' verb form) that describes them as they are right now: sitting or posted on the wall, watching and listening.
-
לֶאֱכֹ֣ל
le'ekhol · H0398
to eat · v12
'To' + verb. Here it most naturally describes what lies ahead of them, 'who are going to eat', which is the starvation of a long siege. It can also be read as the purpose of the address. KJV takes it that way: 'that they may eat'.
-
צוֹאָתָ֗ם
tso'atam (read); written chara'eihem · H6675
their excrement · v12
What is read aloud is tso'ah 'filth, excrement', a more polite word. The consonants on the page are the blunter chara' 'dung, shit' (H2716). So the envoy probably used the crude word, and later public reading softened it.
-
וְלִשְׁתּ֛וֹת
velishtot · H8354
and to drink · v12
Pairs with 'to eat' to cover every kind of sustenance. When food and water run out, people are left consuming their own waste.
-
מֵימֵ֥י
meimei (read); written sheineihem · H4325
water(s) of · v12
Part of the polite read-aloud phrase 'water of their feet'. The written form is shayin 'urine, piss' (H7890), the plain coarse word.
-
רַגְלֵיהֶ֖ם
ragleihem · H7272
-
עִמָּכֶֽם׃
immakhem · H5973
with you (plural) · v12
The barb at the end: the common people will suffer this along with you officials. The envoy implies that the leaders' refusal to surrender will drag everyone down with them, and he is driving a wedge between rulers and ruled.
The world behind it
The year is 701 BC. Sennacherib, king of Assyria, has invaded Judah to punish Hezekiah's revolt. According to his own annals (on clay prisms now in Chicago, Jerusalem and London), he claims to have taken 46 fortified towns and shut Hezekiah up in Jerusalem "like a bird in a cage." His siege of Lachish is pictured in relief carvings from his palace at Nineveh. From Lachish he sends a delegation headed by the Rabshakeh to demand Jerusalem's surrender (Isa 36:2; 2 Kgs 18:17).
The place is loaded. They meet "at the conduit of the upper pool, on the highway to the Launderer's Field" (36:2). Isaiah had confronted King Ahaz at that very spot a generation earlier, urging him to trust Yahweh rather than call on Assyria (7:3). Now Assyria stands there as the enemy.
How sieges were fought with words. Assyrian kings used psychological pressure as well as battering rams: urging populations to surrender, promising good treatment to those who gave in, and threatening those who resisted. The Rabshakeh's speech (vv. 4–10, 13–20) fits this pattern. He mocks Judah's trust in Egypt and in Yahweh, claims Yahweh himself sent Assyria, and promises the people a comfortable deportation. Speaking in Judean let him go over the heads of Hezekiah's officials and appeal to the soldiers and townspeople directly.
Language and class. Under Assyria, Aramaic was the working language of empire. Scribes and diplomats used it; Assyrian palace art shows scribes writing in Akkadian and Aramaic side by side. A Judean court steward, secretary and herald would be expected to handle it. A man on the wall would know only his own Judean speech. The officials' request uses this gap to try to protect the city's morale.
The officials themselves. Isaiah 22:15–25 condemned Shebna, then steward, for carving himself a grand tomb, and promised that Eliakim would take his office. Here Eliakim is "over the house" and Shebna is "the scribe," which matches that shift.
From the study of Isaiah 36:11.
Where scholars differ
in v11
How could a senior Assyrian official speak fluent Judean?
-
He was a trained Assyrian official who knew the languages of the West, or the speech was delivered through interpreters and the narrative simplifies this.
The Assyrian administration employed multilingual officials and interpreters, and the empire ruled many Aramaic- and Canaanite-speaking peoples. The narrative attributes the speech to him as chief envoy, as ancient reports normally did.
-
He was of Israelite or Aramean origin (perhaps a deportee from the northern kingdom of Israel, conquered in 722 BC) who had risen in Assyrian service.
Rabbinic tradition (Babylonian Talmud, Sanhedrin 60a) calls the Rabshakeh an apostate Israelite. Some modern scholars find his ease in Judean and his knowledge of Hezekiah's religious reforms (v. 7) suggestive. Assyria did take foreigners into state service. There is no direct evidence for this particular official.
in v11
Do the Rabshakeh's speeches report what was actually said, or are they literary compositions?
-
They preserve genuine Neo-Assyrian rhetoric and reflect a real diplomatic encounter.
Studies (notably Chaim Cohen and Peter Machinist) point to phrases and themes paralleled in Assyrian royal inscriptions and letters, such as the boast of conquered gods and the claim of divine commission. One Assyrian letter from Nimrud describes officials addressing the people of besieged Babylon to urge surrender. That is a close parallel to an envoy speaking to a city's population.
-
They are largely the work of later Judean writers, shaped to serve the story's theology of trust in Yahweh.
The speeches use biblical language and themes (trust, Egypt as a 'broken reed', Hezekiah's reform) that fit the concerns of the Kings and Isaiah writers. Ancient historians routinely composed speeches for their characters. Many scholars hold a mixed view: real Assyrian practice, retold in Judean terms.
in v12
Does 'to eat… and to drink' describe their coming fate or the purpose of the speech?
-
Coming fate: 'who are going to / doomed to eat'.
In Hebrew, 'to' + verb often expresses what is about to happen. The context is a threat about how the siege will end, and most modern versions (BSB, ESV, WEB) take it this way.
-
Purpose or result: 'that they may eat' (Assyria will force this on them).
The Septuagint, Vulgate and KJV read it as a purpose clause. 'To' + verb can mark purpose, and the threat could be that Assyria means to starve them out.
in v12
How closely does the speech reflect a real Assyrian address?
-
It preserves genuine Assyrian rhetoric and historical memory.
The titles in 2 Kgs 18:17 (tartan, rab-saris, rab-shaqeh) are authentic Assyrian offices. The Nimrud letter ND 2632 records Assyrian officials appealing directly to a besieged city's citizens. Sennacherib's annals confirm the 701 siege. Several phrases echo Assyrian royal idiom.
-
It is largely a composition by the biblical writer, shaped by Judean theology.
The speech is full of themes from Isaiah and Deuteronomy (trust, Hezekiah's reform, the LORD's power). Ancient historians routinely composed speeches for characters, and the narrative is built to set up the Assyrian's blasphemy for divine reversal.
Sources
- HALOT s.v. רַבְשָׁקֵה, אֲרָמִית, יְהוּדִית, שׁמע
- BDB s.v. אֲרָמִית, יְהוּדִית
- Parallel texts: 2 Kings 18:17–37; 2 Chronicles 32:9–19; Isaiah 22:15–25; Isaiah 7:3
- Sennacherib's annals (Chicago/Oriental Institute Prism; Taylor Prism), third campaign, 701 BC
- C. Cohen, "Neo-Assyrian Elements in the First Speech of the Biblical Rab-šāqê," Israel Oriental Studies 9 (1979)
- P. Machinist, "The Rab Šāqēh at the Wall of Jerusalem," Hebrew Studies 41 (2000)
- M. Cogan & H. Tadmor, II Kings (Anchor Bible), on 2 Kgs 18:17–26
- J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible), on Isa 36
- Babylonian Talmud, Sanhedrin 60a (tradition on the Rabshakeh's origin)
- Septuagint Isaiah 36:11; Vulgate Isaiah 36:11
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isa 36 / 2 Kgs 18
- Masoretic Text (Leningrad Codex) with ketiv/qere notes
- Babylonian Talmud, Megillah 25b
- HALOT s.v. רַבְשָׁקֵה, חֲרָא, צֹאָה, שַׁיִן
- BDB s.v. רֶגֶל (euphemistic use)
- Septuagint, Isaiah 36:12; Vulgate, Isaiah 36:12
- 2 Kings 18:17–27 (parallel)
- Sennacherib's Annals (Rassam/Taylor Prism), third campaign
- Nimrud Letter ND 2632 (H. W. F. Saggs; discussed by P. Machinist and C. Cohen on the Rabshakeh speech)
- H. Tadmor and M. Cogan, II Kings (Anchor Bible), on the Rabshakeh
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Isaiah 36
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).