Isaiah Chapter 43 Read as one passage

Isaiah 43:14–16

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

14Thus says the LORD your Redeemer, the Holy One of Israel: “For your sake, I will send to Babylon and bring them all as fugitives, even the Chaldeans, in the ships in which they rejoice. 15I am the LORD, your Holy One, the Creator of Israel, and your King.” 16Thus says the LORD, who makes a way in the sea and a path through the surging waters,

What the first hearers heard

To Judeans living in Babylon, this verse said that their God had not been defeated by Babylon's gods and had not abandoned them.

  • The titles first. The message opens by stacking titles: Yahweh, your go'el, the Holy One of Israel. They were still his family, and a kinsman's duty to free enslaved relatives was now God's own obligation. The title "Holy One of Israel" had long been used for judgment on Israel (Isa 1:4), and Jeremiah used it against Babylon (Jer 50:29; 51:5). Here it guarantees rescue.
  • "For your sake." Coming first, the phrase told a small, powerless deported people that world events, even the fall of the empire, were being arranged around them.
  • "I have sent." The perfect tense told them it was already under way. Later chapters name the agent, Cyrus (44:28; 45:1).
  • Reversal. The proud Chaldeans, whose shouts once rang out from their boats, would be humbled and sent fleeing (or, on the other readings, their gate-bars would fall and their joy would turn to wailing). Meanwhile, elsewhere in these chapters, the exiles are the ones who will "come to Zion with ringing cries" (35:10; 51:11).
  • A second Exodus. The next verses (43:16–19) recall the sea crossing: "who makes a way in the sea." The overthrow of Babylon is framed as a new Exodus, with God again as go'el (Exod 6:6; 15:13).

From the study of Isaiah 43:14.

Verse by verse

  1. 14Thus says the LORD your Redeemer, the Holy One of Israel: “For your sake, I will send to Babylon and bring them all as fugitives, even the Chaldeans, in the ships in which they rejoice.

    This is the message of Yahweh, your next-of-kin who is bound by family duty to buy you back and set you free, the utterly set-apart God who has nonetheless made himself Israel's own: "Because of you, and for no other reason, I have already sent my agent off toward Babylon. I will bring them all down. They will become fugitives, the whole ruling Chaldean people, scrambling into the very ships that once rang with their shouts of celebration."

    Behind these words:

    • The opening is the formula a royal messenger used: "Thus has [the King] said."
    • "Redeemer" is go'el. In Israelite law this was the relative who had to buy back a family member sold into slavery, recover lost family land, and if necessary act against whoever had harmed the clan. God claims that role toward the exiles.
    • "I have sent" is stated as already done, but whom he sent is left unsaid. Readers of the next chapters (44:28; 45:1) would think of Cyrus of Persia.
    • "Bring down" means toppling the proud.
    • Two words in the line can be heard two ways, and the Hebrew allows both. "Fugitives" could also be "the bars" of Babylon's gates, so God would be bringing down the bolts that keep the captives locked in. "In the ships" could also be "into laments," so their ringing cry would be turned into wailing.

    On any reading, the empire's proud noise ends, and the exiles are freed by their divine kinsman.

    Full study →
  2. 15I am the LORD, your Holy One, the Creator of Israel, and your King.”

    God closes the promise of Babylon's fall by stating who is making it: "I, and no one else, am Yahweh, the God you know by name. The One who stands apart from everything ordinary and created, the One you rightly fear, is yours, all of you together. I am the one who brought Israel into being, not merely as the maker of all things but by the same sovereign, unprecedented act that made the heavens. And I am your King, the one you actually answer to, whoever appears to rule you now."

    There is no verb in the Hebrew, only a name and three titles set in a row, which gives the line the ring of a royal proclamation. The titles move through who God is to them, how they came to exist, and who rules them. Each "your" is plural: this is said to a people, not to a private individual, and it is said to a people who had lost their land, temple and throne.

    Full study →
  3. 16Thus says the LORD, who makes a way in the sea and a path through the surging waters,

    This is what YHWH, Israel's God, has said, and his messenger now delivers it word for word. He is the one whose title is the Road-Giver: the one who lays a road down in the middle of the Sea, the Sea that ancient peoples feared as chaos itself, and who sets a footpath walkable by ordinary people through water strong enough to kill an army.

    Every Israelite would see the scene at once: the night at the Sea of Reeds, the wind driving the water back, the people crossing on dry ground between walls of water (Exodus 14–15). But the Hebrew does not say only 'who once made.' It names God by this act as if it were his permanent character: this is what YHWH does. The line is a lead-in. In verses 18–19 God tells the exiles not to dwell on that old event, because he is about to do a new one: lay a road through the wilderness and bring them home from Babylon. The sea-road is the evidence that the desert-road is coming.

    The poetry also has a wordplay. The waters are ʿazzim, 'strong,' and in the next verse the army that followed Israel into them is ʿizzuz, 'the mighty.' Strong sea and strong soldiers are both overcome by the God who walks his people through.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v14

    Redeemer

    go'el

    What we hear
    A spiritual saviour who rescues individuals from sin and its penalty.
    What they heard
    The next-of-kin legally and morally obliged to buy back enslaved relatives or lost family land and to act against the clan's oppressor. Here God takes on that role toward the exiled nation, to free it from Babylon.
  • in v14

    Holy One

    qᵊdosh

    What we hear
    Morally pure, pious, saintly.
    What they heard
    Set apart, wholly other, belonging to a realm of power that cannot be approached or matched, yet attached to Israel ("of Israel"). It stresses God's supremacy over Babylon's gods more than his moral character.
  • in v15, v16

    the LORD

    YHWH

    What we hear
    A title of rank, meaning master or ruler; a general word for God.
    What they heard
    A personal name. "I am Yahweh" identifies which God is speaking, the one known from the exodus, in a world of many named gods.
  • in v15

    your Holy One

    qədôšəkem

    What we hear
    Your morally perfect, sinless God.
    What they heard
    The One who belongs to the sacred order and is wholly other than everything common, awe-inspiring and dangerous, and yet claims a relationship with this people. Moral perfection is included but is not the core of the word.
  • in v15

    your

    -kem (plural suffix)

    What we hear
    A singular, personal address: God is my own Holy One and my King.
    What they heard
    Plural: you all, as a people. The relationship is stated with the community called Israel. An individual shares in it as a member.
  • in v15

    Creator

    bôrēʾ

    What we hear
    The maker of the universe, with Israel as one item among the things he made.
    What they heard
    Here, the one who brought this people into existence as a people. The verb of Genesis 1 is applied to a nation's origin and, in context, to its renewal.
  • in v15

    King

    melek

    What we hear
    A title of worship or a spiritual image of God ruling in the heart.
    What they heard
    A ruler with real claims: war leader, judge, protector, and the one owed allegiance. Said to subjects of Babylon, it directly challenged who really ruled them.
  • in v16

    makes a way

    notēn derekh

    What we hear
    'God will make a way' as an abstract figure of speech: a solution to a problem, a way out of a hard situation.
    What they heard
    A real road: dry ground through the sea that a whole people walked on (Exod 14:22). It is the model for a real road home from Babylon through the desert (v.19).
Every word
  1. כֹּה

    koh · H3541

    thus, so · v14, v16

    Opens the formula a messenger used to deliver a king's words. What follows is presented as the exact words of the sender, not the prophet's own opinion.

  2. אָמַר

    'amar · H0559

    to say · v14, v16

    A perfect verb: literally "has said." The message has already been spoken in the divine court, and the prophet now carries it to the people.

  3. יְהוָה

    YHWH · H3068

    Yahweh, the LORD · v14, v15, v16

    Israel's God, named by his own personal name. In chapters 40–48 that name is set against the gods of Babylon, who are portrayed as unable to act.

  4. גֹּאַלְכֶם

    go'alkhem · H1350

    redeemer, kinsman-avenger · v14

    "Your kinsman-redeemer": the relative whose family duty is to buy back, free, or avenge members of the clan. Here God takes that role for exiled Israel. The "your" is plural and addresses the whole people.

  5. קְדוֹשׁ

    qᵊdosh · H6918

    holy, holy one · v14, v15

    "The Holy One of". The word marks God as wholly other and set apart, yet still bound to Israel. It is Isaiah's signature title for God.

  6. יִשְׂרָאֵל

    yisra'el · H3478

    Israel · v14, v15

    The covenant people, at this point scattered in exile. It completes the title "Holy One of Israel."

  7. לְמַעַנְכֶם

    lᵊma'ankhem · H4616

    for the sake of, on account of · v14

    "For your sake" (plural). It is placed first for emphasis: the whole upheaval of an empire happens because of the exiles.

  8. שִׁלַּחְתִּי

    shillaḥti · H7971

    to send (off), dispatch · v14

    "I have sent". The verb form stresses dispatching an agent or force. No object is stated, and the reader is left to supply who is sent; most readers think of Cyrus or his army (compare 45:1). The perfect tense presents the sending as already settled.

  9. בָבֶלָה

    vavelah · H0894

    Babylon · v14

    "To Babylon": the ending -ah marks direction. Babylon was the imperial capital where the exiles lived.

  10. וְהוֹרַדְתִּי

    wᵊhoradti · H3381

    to bring down, cause to descend · v14

    "And I will bring down": a causative verb in the future. "Bring down" carries the sense of humiliation, toppling the proud. It can also describe making people go down to the river or to ships.

  11. בָרִיחִים

    bariḥim · H1281

    fleeing ones, fugitives · v14

    The vowels of the standard Hebrew text read this as "fugitives" (the same word as the "fleeing serpent" of 27:1). With different vowels the same consonants give "bars" (H1280), the bolts of city or prison gates. On that reading God breaks the locks that hold the captives. See debates.

  12. כֻּלָּם

    kullam · H3605

    all of them · v14

    "All of them": the whole of Babylon's population (or every bar) is affected. Nothing escapes.

  13. וְכַשְׂדִּים

    wᵊkhasdim · H3778

    Chaldeans · v14

    "Even the Chaldeans": the people group whose dynasty ruled the Neo-Babylonian empire. The "and" works here as "that is, namely," specifying who "all of them" are.

  14. בָּאֳנִיּוֹת

    bo'oniyyot · H0591

    ships · v14

    "In the ships". It recalls the Chaldeans' river and marsh shipping, which was once their pride and their escape route. The same consonants could be read as "into laments" (see debates).

  15. רִנָּתָם

    rinnatam · H7440

    ringing cry, shout of joy · v14

    "Their ringing cry": usually a shout of joy or triumph, sometimes a loud plea. Bitter irony is likely: the ships that rang with the Chaldeans' festive shouts become their means of flight.

  16. אֲנִ֥י

    ʾănî · H0589

    I · v15

    An emphatic opening: God speaks in the first person and names himself. Hebrew needs no word for "am" here, so the sentence simply sets "I" beside the name and titles that follow, much as ancient kings and gods introduced themselves.

  17. בּוֹרֵ֥א

    bôrēʾ · H1254A

    to create · v15

    A verb form that describes someone by what he does: "the one who creates." Its object here is not the world but a people. Israel exists as a people because God made it one, and the form does not limit that act to the past.

  18. מַלְכְּכֶֽם׃

    malkəkem · H4428G

    king · v15

    "Your King," again with a plural "your." This is the last word of the oracle, and it is a political claim as well as a religious one: the ruler these people answer to is not the king of Babylon. The Hebrew text then marks a paragraph break, so the word closes the section.

  19. הַנּוֹתֵן

    hannotēn · H5414

    to give, put, set, make · v16

    'The one who gives/sets.' With the article this verb form works like a title: YHWH is 'the Road-Giver.' The form has no tense of its own. It describes what he is and does, though the next verse shows that the event in mind is the Red Sea crossing.

  20. בַּיָּם

    bayyam · H3220

    sea · v16

    'In the sea.' Most directly the Sea of Reeds/Red Sea of Exodus 14–15. In the poetic world of the ancient Near East, the Sea also stood for chaos opposed to God. A road *in* the sea, not around it, is the shocking image.

  21. דָּרֶךְ

    dārekh · H1870

    road, way, journey · v16

    A real road you can walk on, here the dry ground of Exod 14:22. It is the opening of a pair: in v.19 YHWH will set a *derekh* in the wilderness for the exiles.

  22. וּבְמַיִם

    uvemayim · H4325

    and in waters · v16

    Repeats 'in the sea' in a second line, as Hebrew poetry does. 'Waters' points to the walls of water on either side (Exod 14:22, 29).

  23. עַזִּים

    ʿazzim · H5794

    strong, fierce, mighty · v16

    'Strong' waters: powerful and deadly, the waters that drowned Egypt. The same wording appears in Neh 9:11. Its root *ʿzz* comes back in v.17's *ʿizzuz*, 'the mighty' army, so strong waters and strong warriors are both overcome.

  24. נְתִיבָה

    netivah · H5410

    path, track · v16

    A poetic word for a trodden track or footpath, the regular partner of *derekh* in Hebrew poetry. The repeated line makes the road something people actually walk.

The world behind it

Exile in Babylon. Isaiah 40–55 speaks to Judeans deported to Babylonia after Jerusalem fell (597 and 586 BC). Many scholars date these chapters to the 540s BC, as Cyrus of Persia rose. Traditional Jewish and Christian readers take them as Isaiah of Jerusalem (8th century BC) speaking of the future. Either way, they are addressed to people living under Babylonian rule. Babylon fell to Cyrus in 539 BC, and Judeans were later allowed to return (Ezra 1).

Who the Chaldeans were. The Kasdim were Aramaic-speaking tribes of the marshes and river country of southern Mesopotamia, near the head of the Persian Gulf. Their leaders founded the Neo-Babylonian dynasty (Nabopolassar, Nebuchadnezzar II). In the Bible "Chaldeans" stands for the Babylonian ruling power as a whole.

Ships. Babylon lay on the Euphrates and lived by river traffic and canals. The Chaldean homeland was marsh and lagoon, where boats were the normal way to travel and to escape. Assyrian royal records describe Chaldean leaders such as Merodach-baladan (compare Isa 39) fleeing by water, and Sennacherib building a fleet to chase them across the Gulf. "Chaldeans in ships" would have called up a people at home on the water, and fleeing on it.

A family-law title in an empire-scale event. The go'el was a village and clan institution (Lev 25; Ruth 4). The prophet turns it into a title for the God who will deal with an empire, presenting the end of exile as a relative paying off and freeing his enslaved kin.

What actually happened. Cyrus took Babylon in 539 BC with little fighting, and no mass Chaldean flight by ship is recorded. The verse is poetic prophecy of downfall, not a battle report.

From the study of Isaiah 43:14.

Where scholars differ

in v14

Does בריחים mean "fugitives" or "bars"?

  • "Fugitives": the Chaldeans flee

    This is the vowel reading of the Masoretic Text and is supported by the Greek "those who flee." It fits the image of Chaldeans in ships, and bariaḥ is used elsewhere in Isaiah (27:1).

  • "Bars": God breaks the bolts holding the captives

    The Vulgate reads vectes. Isaiah 45:2 describes Cyrus's mission with the same imagery ("cut through the bars of iron"). It suits the theme of releasing prisoners (42:7; 49:9). Adopted by YLT, NRSV and some commentators.

in v14

Does באניות mean "in ships" or "into laments"?

  • "In ships"

    This is the Masoretic Text, with ancient support from the Greek and the Vulgate. It fits Chaldean marsh and river culture and Assyrian accounts of Chaldeans fleeing by boat.

  • "Into laments"

    It needs only a change of vowels ('aniyyah, "mourning," Isa 29:2; Lam 2:5). It gives a neat reversal of rinnah, shouting turned to wailing, and removes the oddness of "shout in the ships." Followed by NRSV and several commentators.

in v14

Who or what has God "sent" to Babylon?

  • Cyrus or his army

    The surrounding chapters name Cyrus as God's agent against Babylon (44:28; 45:1–4; 48:14–15).

  • Left deliberately open, stressing God's own action

    No object is given, and the focus is on God's initiative ("I have sent… I will bring down"). Some older readings understood it as God sending himself or his power.

in v15

What act does "Creator of Israel" refer to?

  • Israel's founding, especially the exodus and Sinai.

    Verses 16-17 immediately recall the way through the sea and the defeat of Pharaoh's chariots. Isaiah 43:1 pairs "created" with redemption, in language that echoes the exodus, and Isaiah 51:9-10 blends creation and sea-crossing imagery.

  • The present and coming restoration from exile.

    The word is a participle, a form that does not fix an act in the past, and the context is forward-looking: verse 14 announces action against Babylon, and verse 19 says "I am doing a new thing." Isaiah 48:6-7 uses the same verb for things created "now."

  • Both together: God's making of Israel is a single pattern that is repeated.

    Isaiah 40-55 regularly lays exodus and return over one another, and the title form allows for a continuing identity. Many commentators find this the most natural reading, because the passage moves from old to new without a sharp break.

in v15

What does the verb bārāʾ itself convey?

  • Bringing something new into being by divine power alone.

    God is the only subject of this verb in its basic stem, no material is mentioned, and it is used for unprecedented things (Exodus 34:10; Isaiah 48:6-7). This is the standard presentation in lexicons such as BDB and HALOT.

  • Giving something its role, order or place, more than producing its substance.

    Some scholars, such as John Walton, note that the objects of the verb are often things such as a people or a condition, as here. "Creating Israel" is clearly constituting a people, not manufacturing bodies. Critics respond that the verb's uses are wider than this one category.

in v15

When was this addressed to its audience?

  • A prophet writing during the exile, around the 540s BC, whose words were joined to the Isaiah collection.

    Most critical scholars hold this because these chapters treat Jerusalem's ruin and Babylon's power as present realities and name Cyrus (44:28; 45:1).

  • Isaiah of Jerusalem in the 8th century BC, foreseeing the exile.

    Traditional Jewish and Christian readers point to the book's single heading (1:1), shared language across the book such as "Holy One of Israel," and its own stress on God announcing events beforehand (for example 41:21-23).

in v16

Does the participle 'the one who makes a road' refer only to the past Exodus, or to what YHWH characteristically does, including the coming return?

  • It refers to the Exodus. Verses 16–17 are a description of God made of past deeds, which v.18 then calls 'the former things' to be set aside for the new.

    Verse 17 (chariots, horses, army lying down, never to rise) unmistakably retells Exodus 14–15. The Vulgate and NIV translate in the past tense. Commentators such as Westermann and Blenkinsopp read vv.16–17 as recalling the Exodus.

  • It is a timeless title. The participles describe YHWH's lasting character, so the past act guarantees the new road of v.19.

    Hebrew participles have no tense. Isaiah 40–55 often uses hymnic participle-titles for God's ongoing acts (40:22–23; 44:24–28). The LXX keeps the participle. The pairing of *derekh* in v.16 with *derekh* in v.19 suggests continuity, not just a contrast.

in v16

Does 'the sea' carry mythic overtones of the chaos-sea, or is it purely historical?

  • Mainly historical: the Red Sea/Sea of Reeds crossing.

    Verse 17's chariots and horses are drawn directly from Exod 14:9, 23 and 15:1, 4, 19. Neh 9:11 uses the same phrase for the historical event.

  • Historical with mythic overtones of YHWH's victory over Sea/chaos.

    Isa 51:9–10 explicitly combines the dragon Rahab, 'the great deep,' and the sea-road. Ps 74:13–14 and 77:16–19 use mythic imagery for the Exodus. The Ugaritic Baal–Yamm texts show the background. Many scholars (e.g. B. W. Anderson, Childs) see the two blended together.

Sources
  • BDB s.v. גָּאַל, בָּרִיחַ, בְּרִיחַ, אֳנִיָּה, אֲנִיָּה, רִנָּה
  • HALOT s.v. גאל I, בָּרִיחַ, בְּרִיחַ, אֳנִיָּה, רִנָּה
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia (Masoretic Text) apparatus at Isa 43:14
  • Vulgate, Isaias 43:14
  • Septuagint, Esaias 43:14
  • J. Blenkinsopp, Isaiah 40–55 (Anchor Bible)
  • C. Westermann, Isaiah 40–66 (OTL)
  • J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 40–66 (NICOT)
  • B. S. Childs, Isaiah (OTL)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isa 43:14
  • Sennacherib's annals (accounts of campaigns against Merodach-baladan and the Chaldeans of Bit-Yakin)
  • BDB s.v. קָדוֹשׁ
  • HALOT s.v. בָּרָא
  • HALOT s.v. מֶלֶךְ
  • BDB s.v. יהוה
  • Septuagint, Isaiah 43:15 and 40:26 (Rahlfs; Brenton's English translation)
  • Vulgate, Isaiah 43:15
  • Enuma Elish, Tablet IV
  • Mesha Stele
  • Cyrus Cylinder
  • Parpola, Assyrian Prophecies (State Archives of Assyria 9)
  • John H. Walton, The Lost World of Genesis One (on bārāʾ as function)
  • BDB s.v. נָתַן, דֶּרֶךְ, נְתִיבָה, עַז
  • HALOT s.v. עַז, נְתִיבָה, יָם
  • Joseph Blenkinsopp, Isaiah 40–55 (Anchor Bible)
  • Claus Westermann, Isaiah 40–66 (OTL)
  • Brevard S. Childs, Isaiah (OTL)
  • Klaus Baltzer, Deutero-Isaiah (Hermeneia)
  • Bernhard W. Anderson, 'Exodus Typology in Second Isaiah' (1962)
  • Septuagint (Rahlfs), Isaiah 43:16
  • Vulgate, Isaiah 43:16
  • KTU 1.2 (Ugaritic Baal Cycle, Baal and Yamm)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).