Isaiah Chapter 45 Read as one passage

Isaiah 45:14–15

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

14This is what the LORD says: “The products of Egypt and the merchandise of Cush, along with the Sabeans, men of stature, will come over to you and will be yours; they will trudge behind you; they will come over in chains and bow down to you. They will confess to you: ‘God is indeed with you, and there is no other; there is no other God.’” 15Truly You are a God who hides Himself, O God of Israel, the Savior.

What the first hearers heard

To exiles who had seen their temple burned, their king blinded and their people marched off in fetters, this verse turned their world upside down:

  • A reversal of fortune. The empires that once took tribute from Judah, and the far peoples whose wealth was proverbial, will one day bring their goods to Zion. The people in chains will be the foreigners, not Israel.
  • Proof of whose God is real. In the ancient world a nation's defeat was taken as its god's defeat. The exile seemed to show that YHWH had lost to Marduk of Babylon. This verse says the outcome will prove the opposite. The nations will look at restored Zion and conclude that "God is in you, and there are no other gods." Israel's vindication is God's vindication.
  • Part of the chapter's argument. Isaiah 45 repeats "I am YHWH, and there is no other" again and again. Verse 14 puts that sentence in foreign mouths. A few verses later, God's invitation goes beyond submission: "Turn to me and be saved, all the ends of the earth" (45:22), and "to me every knee shall bow" (45:23). The procession of nations is the first step in a movement that ends with the nations sharing in salvation.
  • A promise for a small community. For a weak, scattered people, the promise that God is present in Zion was the ground of hope. It encouraged them to return and rebuild, and to trust that their God, not the gods of the empire, governs history.

From the study of Isaiah 45:14.

Verse by verse

  1. 14This is what the LORD says: “The products of Egypt and the merchandise of Cush, along with the Sabeans, men of stature, will come over to you and will be yours; they will trudge behind you; they will come over in chains and bow down to you. They will confess to you: ‘God is indeed with you, and there is no other; there is no other God.’”

    The LORD has issued his decree: the wealth that Egypt's labour produces, the profits of Cush's trade along the upper Nile, and the Sabeans, men famous for their great height, will all come across to you, Zion, the ruined city pictured as a woman. They will become yours. These peoples will walk behind you like retainers in your train. They will come over in fetters, as captives once marched in victory processions and as your own people were once marched to Babylon. They will throw themselves face down before you, as vassals do before an overlord, and come to you as petitioners. And when they speak, they will say what God has been saying all through this chapter:

    "Truly, God is here, in you. And there is no one else. The other gods are nothing at all."

    The honour given to Zion is not worship of a city. It is homage paid to the place where the one real God lives. The tall, wealthy, distant nations at the edge of the known world end up saying in their own mouths what God says of himself: "I am the LORD, and there is no other."

    Full study →
  2. 15Truly You are a God who hides Himself, O God of Israel, the Savior.

    "So it is true after all: you are a God who keeps himself hidden, the God of Israel, the One who rescues!"

    The speaker has just seen something that overturns what they assumed before. The opening word (ʾākhēn) is the "Surely!" of a dawning realization, like Jacob waking at Bethel ("Surely the LORD is in this place, and I did not know it"). What has been realized is that Israel's God works out of sight. He is not absent or indifferent. He is actively keeping himself concealed, and the Hebrew form is reflexive and ongoing: he is the one doing the hiding. He did it through the humiliation of exile and through Cyrus, a foreign conqueror who never knew him (45:4–5). To everyone watching, events looked like the triumph of Babylon's gods, and then of Persia. Underneath, Israel's God was steering them.

    The line pauses at "hiding" and then turns: God of Israel, the Savior. The hidden God turns out to be the God of a small, defeated, deported people. He shows who he is not by display but by rescue: freeing his people from captivity, which Isaiah also presents as forgiveness and a new beginning. The idols that follow in verse 16 are visible and well made, yet they "cannot save" (v. 20). Israel's God cannot be seen, and he saves. Shortly afterwards God himself insists, "I did not speak in secret" (v. 19). His word was public all along. Only his ways were hidden, until now.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v14

    Ethiopia (KJV, WEB)

    Kush

    What we hear
    The modern country of Ethiopia in the Horn of Africa.
    What they heard
    Nubia: the Nile kingdom south of Egypt, roughly modern northern Sudan, famous for gold, trade and its own line of pharaohs.
  • in v14

    men of stature

    anshei middah

    What we hear
    Important, distinguished or high-ranking men.
    What they heard
    Tall men, physically imposing. In Hebrew this phrase describes giants (Numbers 13:32; 1 Chronicles 11:23).
  • in v14

    bow down to you … pray / make supplication to you

    yishtaḥavu … yitpallalu

    What we hear
    The nations will worship Israel or pray to Jerusalem as though it were divine.
    What they heard
    Prostration was ordinary homage to kings and superiors as well as to God. The 'pleading' is a petitioner's approach. Their words at once point past Zion to the God who is present in her.
  • in v15

    a God who hides Himself

    ʾēl mistattēr

    What we hear
    A God who is permanently distant, silent or unknowable by nature, or who is absent when you need him.
    What they heard
    A God who has been deliberately keeping his hand out of sight while he steered events (exile, Cyrus's conquests), and is now recognized as the one behind them. The hiddenness is in his ways of acting, not in his word: he insists in v. 19, 'I did not speak in secret.'
  • in v15

    the Savior

    môšîaʿ

    What we hear
    The one who saves individual souls from sin and hell, usually heard as a title of Jesus.
    What they heard
    The Deliverer who rescues his people from real danger and oppression. Here that means freeing Israel from Babylonian captivity, which Isaiah links with forgiveness and later opens to all nations (45:22).
Every word
  1. כֹּ֣ה

    koh · H3541

    thus, so · v14

    Opens the standard formula a messenger used to pass on a king's words. The prophet is a herald repeating a royal decree.

  2. אָמַ֣ר

    ʾamar · H0559

    to say · v14

    A completed-action form ('has said'). The decree has already been issued, and the prophet now delivers it.

  3. יְהוָ֗ה

    YHWH · H3068

    the LORD (divine name) · v14

    Israel's God speaks by his personal name. In this chapter that name stands against all other claimants to deity (45:5–7, 18, 21).

  4. יְגִ֨יעַ

    yegiaʿ · H3018

    toil; what toil produces · v14

    The fruit of Egypt's labour: its produce, earnings and wealth. It does not mean the workers themselves. The Nile valley's agricultural surplus was proverbial.

  5. מִצְרַ֥יִם

    mitsrayim · H4714

    Egypt · v14

    The old superpower and the land of Israel's first bondage. Now its wealth flows toward Zion.

  6. וּֽסְחַר־

    u-seḥar · H5504

    and the trade, profit of · v14

    What trading brings in: merchandise and commercial gain. Cush controlled the routes that carried gold, ivory, ebony and exotic goods up the Nile.

  7. כּוּשׁ

    kush · H3568

    Cush (Nubia) · v14

    The kingdom on the upper Nile south of Egypt, in what is now Sudan. It is not modern Ethiopia. To Israel it stood for the far, wealthy southern edge of the world.

  8. וּסְבָאִים

    u-sevaʾim · H5436

    and Sabeans (people of Seba) · v14

    The people of Seba, listed with Cush in Genesis 10:7 and Isaiah 43:3. They were probably African, near or beyond Cush. Seba is spelled differently from Sheba in south Arabia.

  9. אַנְשֵׁ֣י

    anshei · H0582

    men of · v14

    'Men of…' links the Sabeans to the quality that follows.

  10. מִדָּה

    middah · H4060

    measure; size, stature · v14

    'Men of measure' means tall, physically imposing men. It is not about social rank. People famed for their height will come as submissive followers.

  11. עָלַ֤יִךְ

    ʿalayikh · H5921

    upon / over to you (fem.) · v14

    The 'you' is feminine singular. The addressee is Zion/Jerusalem pictured as a woman, not Cyrus (who is male). The wealth and peoples 'cross over to' her.

  12. יַעֲבֹ֙רוּ֙

    yaʿavoru · H5674

    they will pass/cross over · v14

    The goods and peoples move across borders, and perhaps across into her ownership, to come to Zion. The verb is used again later in the verse for the people in fetters.

  13. וְלָ֣ךְ

    ve-lakh · H9032

    and to you · v14

    'To you they will be' is the Hebrew way of saying 'they will be yours': your property and your dependants.

  14. יִֽהְי֔וּ

    yihyu · H1961

    they will be · v14

    With 'to you' it marks belonging. What once belonged to great empires will belong to the restored city.

  15. אַחֲרַ֣יִךְ

    ʾaḥarayikh · H0310

    after, behind you · v14

    They will walk behind her. In the ancient world that was the place of a follower or retainer.

  16. יֵלֵ֔כוּ

    yelekhu · H1980

    they will walk, go · v14

    'Walk behind' describes a procession of followers. BSB's 'trudge' adds a weariness the plain verb does not carry.

  17. בַּזִּקִּ֖ים

    ba-ziqqim · H2131

    in the fetters, chains · v14

    They come in fetters, the picture of captives in a victory procession. This reverses Israel's own march into exile in chains. Whether the chains are forced or worn as a sign of willing surrender is debated.

  18. וְאֵלַ֤יִךְ

    ve-ʾelayikh · H0413

    and to(ward) you · v14

    Put first for emphasis: it is to you, Zion, and not to Babylon or Egypt, that they will bow.

  19. יִֽשְׁתַּחֲוּוּ֙

    yishtaḥavu · H7812

    they will bow down, prostrate themselves · v14

    Full prostration with the face to the ground. It was paid to gods, but also to kings and superiors as court etiquette. Here it is the homage of the defeated or the humbled.

  20. יִתְפַּלָּ֔לוּ

    yitpallalu · H6419

    they will pray, plead, entreat · v14

    The usual word for praying, used here for pleading before Zion. What they say at once turns from her to God: the honour is hers because God is in her.

  21. אַ֣ךְ

    ʾakh · H0389

    surely; only · v14

    It either stresses the point ('truly, surely') or limits it ('only'). 'Only in you is God' sharpens the claim, while 'surely God is in you' presents it as a confession.

  22. אֵ֛ל

    ʾel · H0410

    God, god, mighty one · v14, v15

    The short, old Semitic word for deity. Without a title or qualifier it means 'God' in the full sense: real deity is found here.

  23. וְאֵ֥ין

    ve-ʾein · H0369

    and there is not · v14

    The particle that denies something exists. It begins the two-step denial that any other god exists.

  24. ע֖וֹד

    ʿod · H5750

    still, besides, other · v14

    'There is no more / no other.' It echoes God's own refrain in this chapter, 'I am YHWH and there is no other' (45:5, 6, 18, 21, 22).

  25. אֶ֥פֶס

    ʾefes · H0657

    end; nothing; none · v14

    A strong word for 'nothing at all'. 'Nothing (else), gods' means the other gods amount to zero.

  26. אֱלֹהִֽים

    ʾelohim · H0430

    God; gods · v14, v15

    Here it probably means 'gods' in general: 'there are no gods at all besides'. Foreign peoples who once served many gods now say this themselves.

  27. אָכֵ֕ן

    ʾākhēn · H0403

    surely, truly · v15

    This is more than a word of emphasis. It marks a realization that overturns what the speaker assumed before: 'So it is true after all!' The same word opens Jacob's 'Surely the LORD is in this place, and I did not know it' (Gen 28:16) and 'Surely he has borne our griefs' (Isa 53:4).

  28. אַתָּ֖ה

    ʾattāh · H0859A

    you (masculine singular) · v15

    The speaker now addresses God directly. In verse 14 the nations spoke to Zion with feminine 'you'. Here the 'you' is masculine, so the speech turns from the city to God himself.

  29. מִסְתַּתֵּ֑ר

    mistattēr · H5641

    hiding oneself · v15

    A participle with reflexive force: 'one who keeps himself hidden'. God is the one doing the concealing, deliberately and over time. He is not lost or absent. The main pause in the verse falls here, so the line divides into 'hiding' and then 'saving'.

  30. יִשְׂרָאֵ֖ל

    yiśrāʾēl · H3478

    Israel · v15

    The covenant people, at this moment a small, defeated and deported nation. The God of so unimpressive a people turns out to be the God behind world events.

  31. מוֹשִֽׁיעַ׃

    môšîaʿ · H3467

    saving one, deliverer, savior · v15

    A participle used as a title: 'the one who rescues'. Coming last, it is the climax. The God who was hidden is revealed by what he does, which is rescue. In context that means bringing Israel out of captivity.

The world behind it
  • When and to whom. Isaiah 40–55 speaks to Judeans in or just after the Babylonian exile, in the decades before and after Cyrus the Persian took Babylon in 539 BC. Jerusalem lay in ruins. In verse 13, just before, God says Cyrus will rebuild "my city" and free "my exiles", and do it "not for price or bribe."
  • Who 'you' is. Every "you" in this verse is feminine singular in Hebrew. Cyrus, addressed in 45:1–7, is male. The feminine "you" points to Zion/Jerusalem, whom chapters 49–54 address directly as a mother and a bride.
  • Egypt, Cush, Seba. Together they stand for the far, rich south. In Isaiah 43:3 God said, "I give Egypt as your ransom, Cush and Seba in exchange for you." Here the same three come to Zion with their wealth. Historically, Persia conquered Egypt under Cyrus's son Cambyses (525 BC), and Kushites appear among the tribute-bearers on Persian royal reliefs. The prophet's audience would have recognised the imagery of a great empire collecting tribute.
  • Tribute processions. Ancient kings advertised their power with reliefs of foreign peoples bringing goods, walking in file, sometimes bound, and bowing at the king's feet. Isaiah takes that imperial picture and gives the place of honour to defeated, powerless Jerusalem, because her God, not Babylon's or Persia's gods, is the real one.
  • The answer that follows. Verse 15 replies, "Truly you are a God who hides himself, O God of Israel, Savior." This may be the nations continuing to speak, or the prophet. Either way, the God who seemed absent during the exile is now recognised as the one who saves.

From the study of Isaiah 45:14.

Where scholars differ

in v14

Who is the 'you' to whom the nations come?

  • Zion/Jerusalem, personified as a woman (the majority view).

    All the second-person suffixes are feminine singular. Isaiah 40–55 regularly addresses Zion as a woman (40:9; 49:14–23; 51:17; 52:1–2; 54:1). Isaiah 49:23 and 60:14 have kings and nations bowing at Zion's feet.

  • Cyrus, as the conqueror who would take Egypt's wealth, or Israel as a people.

    Verse 13 is about Cyrus, and Persia did later rule Egypt. But reading the verse this way means overriding the feminine grammar. 'Israel' is possible in a looser sense, since the restored people and their city are closely identified.

in v14

Are the nations forced captives or willing converts?

  • Defeated captives in a victory procession.

    'Fetters' (ziqqim) is the vocabulary of prisoners (Jeremiah 40:1; Nahum 3:10; Psalm 149:8). Prostration and tribute belong to the language of empire. Some interpreters see a deliberate reversal of Israel's own exile.

  • Voluntary submission, with the chains as a sign of willing surrender or used figuratively.

    No conqueror is named, and Israel has no army in the picture. The nations 'come over' and confess God of their own accord, and 45:20–23 goes on to invite the nations to 'turn and be saved'. Some medieval Jewish commentators and some modern scholars read the chains as self-imposed homage.

in v14

Does 'ʾakh bakh ʾel' mean 'Surely God is in you' or 'Only in you is God'?

  • 'Surely / truly' (KJV, ESV, NASB, most modern versions).

    'Akh' often stresses a point (e.g., Genesis 29:14; Psalm 73:1). The sentence reads as a confession, matching 'akhen', 'truly', in verse 15.

  • 'Only' (YLT, Vulgate, NJPS-type renderings).

    'Akh' is also often restrictive ('only'). That fits the following 'there is no other', giving a strong claim that God is present uniquely in Zion and nowhere else.

in v15

Who is speaking in verse 15?

  • The foreign nations of v. 14, continuing their confession.

    Verse 14 ends mid-confession ('only in you is God, there is no other'), and v. 15 echoes its sounds and words ('akh bakh ʾēl' then 'ʾākhēn ʾattāh ʾēl'). The Septuagint's 'we did not know it' and the WEB's closing quotation mark read it this way. People who had not known Israel's God would naturally call him hidden.

  • The prophet, breaking into an exclamation of wonder at God's concealed providence.

    The shift from feminine 'you' (Zion, v. 14) to masculine 'you' (God) marks a new address. Calvin and many later interpreters take it as the prophet's own outburst. Verse 16 resumes the prophet's voice about idol-makers.

  • Israel, or a later reader, speaking in complaint or confession, possibly added as a response.

    Similar laments use 'hide' of God (Ps 89:46; Isa 64:7), and Isa 40:27 records the exiles' complaint of hiddenness. Some commentators think vv. 14–17 combine originally separate pieces, and God's reply in v. 19 ('I did not speak in secret') can be read as answering this line.

in v15

In what sense is God 'hidden'?

  • Hidden in his working in history: acting through exile and through Cyrus without being recognized.

    The immediate context: Cyrus 'does not know' God (45:4–5), and 'hidden treasures' are handed over (45:3). The verse pairs 'hiding' with 'Savior', and v. 19 contrasts this with God's public word.

  • Hidden in judgment: God 'hid his face' during the exile and is now turning back.

    Isaiah's own idiom: 'I hid my face from you for a moment' (54:8); compare 8:17; 59:2; 64:7; Deut 31:17–18.

  • Hidden as having no image, unlike the visible idols.

    Verse 16 turns straight to the makers of idols. Israel's worship without an image would make its God seem 'invisible' to outsiders, and the contrast between gods that cannot save (v. 20) and the unseen Savior runs through chapters 44–46.

Sources
  • BDB s.v. מִדָּה, כּוּשׁ, זֵק, פָּלַל, אֶפֶס, אַךְ
  • HALOT s.v. מִדָּה; חוה (hishtaphel); פלל; אֶפֶס
  • Septuagint, Isaiah 45:14 (Rahlfs)
  • Vulgate, Isaiah 45:14
  • Joseph Blenkinsopp, Isaiah 40–55 (Anchor Bible)
  • Claus Westermann, Isaiah 40–66 (Old Testament Library)
  • Brevard S. Childs, Isaiah (Old Testament Library)
  • John Goldingay & David Payne, Isaiah 40–55 (ICC)
  • Klaus Baltzer, Deutero-Isaiah (Hermeneia)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 45
  • Herodotus, Histories 3.20
  • HALOT s.v. אָכֵן; s.v. סתר
  • BDB s.v. אָכֵן; סָתַר; יָשַׁע
  • Septuagint (Rahlfs), Isaiah 45:15
  • Vulgate, Isaiah 45:15 ('Deus absconditus')
  • Cyrus Cylinder (Babylonian royal inscription, 6th c. BC)
  • John Calvin, Commentary on Isaiah, on 45:15
  • Martin Luther, De servo arbitrio (on the hidden God)
  • Blaise Pascal, Pensées (use of 'Vere tu es Deus absconditus')
  • Samuel E. Balentine, The Hidden God: The Hiding of the Face of God in the Old Testament
  • STEPBible / OSHB morphology (supplied source data)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).