Isaiah Chapter 45 Read as one passage
Isaiah 45:6–7
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
6so that all may know, from where the sun rises to where it sets, that there is none but Me; I am the LORD, and there is no other. 7I form the light and create the darkness; I bring prosperity and create calamity. I, the LORD, do all these things.
What the first hearers heard
Who heard it. Most scholars take Isaiah 40–55 as addressed to Judeans deported to Babylon in the 540s BC, as Cyrus was rising. Traditional Jewish and Christian readers attribute it to Isaiah of Jerusalem (8th century BC) speaking ahead of time (see debates). Either way, the hearers the text has in view are the exiles, a people whose temple had been destroyed and whose God seemed to have lost.
What it told them:
- History is not out of control. The Persian conqueror moving through the Near East is not Marduk's champion. He is YHWH's tool, even though he does not know it (45:4–5).
- Their God's horizon is the whole world. The point of the Cyrus events is not only Israel's release (v.4, "for the sake of Jacob my servant") but that people "from the rising of the sun and from its setting" will recognise YHWH. A small exiled community heard that their God's reputation was meant to reach the ends of the earth. The same chapter later invites "all the ends of the earth" to "turn to me and be saved" (45:22).
- The other gods are zero. After chapters of mockery of idols (44:9–20) and courtroom challenges to the gods (41:21–29), the word ʾefes ("nothing") gives the verdict. For exiles tempted to worship the gods of the winning empire, this was a call to loyalty: there is nowhere else to turn.
- A royal claim taken back. The words "I am, and there is none besides me" sound like an imperial boast. Two chapters later Babylon says them about herself (47:8, 10) and is condemned for it. Hearers would have understood that only one speaker has the right to say this.
From the study of Isaiah 45:6.
Verse by verse
-
6so that all may know, from where the sun rises to where it sets, that there is none but Me; I am the LORD, and there is no other.
Full study →"All of this is so that people will come to recognise it: from where the sun breaks over the eastern horizon to where it sinks out of sight in the west, outside me there is nothing, zero, no other god. I am YHWH, and there is no one else to count."
The verse gives the purpose of the oracle about Cyrus, the Persian king. God has just said he will grasp Cyrus's right hand, flatten mountains in front of him, open bronze gates and hand him hidden treasure (45:1–3). He will arm him for battle even though Cyrus "has not known" him (45:5). Here is the reason: the man who does not know YHWH will be the means by which the whole world comes to know him.
"Know" here means coming to recognise and acknowledge YHWH because of what people have watched him do in history, not simply learning a fact. "From the rising of the sun and from its setting" covers the whole earth, and it borrows the boast of Mesopotamian kings who claimed to rule from sunrise to sunset. The world-conqueror's territory becomes the territory of YHWH's fame.
The word behind "none" (ʾefes) is blunt: "end, nothing, zero." Apart from YHWH, the category of god comes to nothing. "The LORD" is God's personal name, YHWH. The claim is not that some supreme being exists. It is that the God of a small, defeated, deported people is the only God there is. The closing words, "and there is no other", repeat the opening of verse 5, so the whole commission of Cyrus is framed inside the statement that YHWH alone is God.
-
7I form the light and create the darkness; I bring prosperity and create calamity. I, the LORD, do all these things.
Full study →"The One who shapes light, as a potter shapes clay, and who creates darkness; the One who brings about wholeness and well-being, and who creates ruin and disaster: I am Yahweh, the One who carries out all of these."
The verse is a run of descriptions, each one a "who does this" phrase, and they tell the hearer who Yahweh is by what he habitually does. They come in two pairs, and each pair names two opposite ends to mean everything in between. Light and darkness cover the created world, day and night, life and the shadow of death. Shalom and raʿ cover history and human experience: every good outcome (safety, health, plenty, restoration) and every bad one (defeat, exile, catastrophe). Each pair moves from the good thing to the bad thing, and each time the bad thing gets the verb bara, "create", which the Bible uses only of God. That choice is the point. Darkness and disaster are not ruled by some other god or force. They too answer to Yahweh.
"Evil" in the older wording does not mean wickedness here. It is the opposite of shalom: harm, misfortune, ruin. In context that means the upheaval Cyrus brings on the nations and the disaster about to fall on Babylon (47:11), just as it had once fallen on Jerusalem. The verse does not make God the source of sin. It does make him answerable for calamity, and it does not soften that. The verse then gathers everything into one closing claim: I, Yahweh, am the one doing all this, the climax of the "there is no other" refrain in verses 5–6.
Where the English drifted
-
in v6
the LORD
YHWH
- What we hear
- A title, 'the Lord', which any supreme deity could hold; readers may assume a generic 'God'.
- What they heard
- A personal name: Israel's God, by name, claims to be the only God. The claim is particular, not generic.
-
in v6
none beside me (KJV)
ʾefes bilʿāday
- What we hear
- No one standing next to God, as if the point were that he has no companion at his side.
- What they heard
- 'Nothing apart from me / except me.' Outside YHWH there is no god at all.
-
in v6
that they may know
yēdəʿû
- What we hear
- That they may come to have the correct information or belief.
- What they heard
- That they may recognise and acknowledge YHWH because they have seen him act in history: knowledge that leads to acknowledging him as lord.
-
in v7
create evil (KJV)
boreʾ raʿ
- What we hear
- God creates moral wickedness, sin, or 'evil' as a dark spiritual force.
- What they heard
- God brings about harm, misfortune and disaster: the opposite of shalom, well-being. It covers judgment and calamity in history, not the making of sin.
-
in v7
peace (KJV, WEB) / prosperity (BSB, NIV)
shalom
- What we hear
- 'Peace' sounds like the absence of war or a calm feeling; 'prosperity' sounds like financial success.
- What they heard
- Wholeness and welfare in every area: safety, health, plenty, restored relationships, national security. Here it is the full good outcome set against disaster.
Where popular teaching often drifts
in v7
'I create evil' isn't about God making sin
- What's often taught
- Using the KJV wording, some people read this verse as saying that God is the creator of moral evil, that sin and wickedness come from him. Some critics, and some within the church, cite it that way.
- What the text supports
The Hebrew raʿ can mean moral evil, but here it is the direct opposite of shalom (wholeness, well-being), just as darkness is the opposite of light. The pair means good outcomes against disastrous ones. The same contrast appears in Jeremiah 29:11 ('plans of shalom and not of raʿah') and in Amos 3:6 ('Does disaster come to a city unless the LORD has done it?'). The context is Cyrus's conquests and the ruin about to fall on Babylon (47:11). Most interpreters, from Calvin onward, read raʿ here as calamity, and the Greek Septuagint's plural kaka ('harms') points the same way.
The verse should not be softened either. It plainly says that disaster, including judgment on whole nations, comes from Yahweh and from no rival power. What it does not do is answer the separate question of where human wickedness comes from.
- Where the English feeds it
- The KJV's 'create evil' was accurate in 1611, when 'evil' commonly meant misfortune. Modern English hears it as wickedness. The Latin Vulgate's *malum*, which covers both senses, helped carry the word into English.
Every word
-
לְמַ֣עַן
lemaʿan · H4616
for the sake of, so that · v6
Introduces the purpose of everything God says he will do for Cyrus in verses 1–5. It is the third 'so that' in the oracle: so that Cyrus may know (v.3), for the sake of Jacob (v.4), and now so that the whole world may know (v.6). The purpose widens each time.
-
יֵדְע֗וּ
yēdəʿû · H3045
to know · v6
'They may know.' The 'they' is left open: people anywhere, the nations. 'Know' here means to recognise and acknowledge, not just to hold a fact in the head. It answers verse 5, where Cyrus 'has not known' God: the man who does not know becomes the means by which the world comes to know.
-
מִמִּזְרַח־
mimmizraḥ- · H4217
east, sunrise · v6
'From the rising of.' The noun comes from a verb meaning 'to shine out, to dawn', so it pictures the place where the sun breaks over the horizon: the far east.
-
שֶׁ֙מֶשׁ֙
shemesh · H8121
sun · v6
The sun, here just a marker of the edges of the world. Sun deities were prominent in Mesopotamia (Shamash), so naming the sun as no more than a compass point fits the verse's claim that nothing beside YHWH counts as god.
-
וּמִמַּ֣עֲרָבָ֔ה
ûmimmaʿărāvāh · H4628
west, place of sunset · v6
'And from its setting place.' The root means 'to go in', so the west is where the sun 'goes in' at evening. The ending is probably 'its' (the sun's setting), as the supplied parsing has it. Paired with 'sunrise', it names the whole earth from end to end.
-
כִּי־
kî · H3588
that, because · v6
Here it introduces what they will know: 'that…'.
-
אֶ֖פֶס
ʾefes · H657
end, cessation, nothing · v6
Literally 'end, zero, nothing at all'. 'That there is nothing apart from me' is stronger than the polite English 'none besides me': outside YHWH the category of god comes to zero.
-
בִּלְעָדָ֑י
bilʿāday · H1107
apart from, without, besides · v6
'Apart from me / without me.' It means 'except', not 'next to'. Nothing divine exists outside him or without him.
-
אֲנִ֥י
ʾănî · H589
I · v6, v7
An emphatic first-person 'I'. It begins the formula God uses to introduce himself, repeated all through Isaiah 40–48.
-
יְהוָ֖ה
YHWH · H3068
Yahweh (the divine name) · v6, v7
The personal name of Israel's God, which English Bibles print as 'the LORD'. The claim is that this particular God, the God of a small, beaten people in exile, is the only one. It is not a claim about some vague 'Supreme Being'.
-
וְאֵ֥ין
wəʾên · H369
there is not, nothing · v6
'And there is not.' A flat denial that something exists.
-
עֽוֹד׃
ʿôd · H5750
again, still, more, besides · v6
'Any more / anyone further.' 'There is not, besides' means there is no second one to count. The verse ends on the same words that opened verse 5 ('I am YHWH and there is no other'), which frames the Cyrus commission on both sides.
-
יוֹצֵ֥ר
yotser · H3335
form, shape, fashion · v7
The word for what a potter does to clay; the same participle, used as a noun, means 'potter' two verses later (45:9). Grammatically it is a participle ('one who forms'), describing what Yahweh does as part of who he is, not a single past event. It continues the chain of 'I am the one who…' descriptions that begins in 44:24.
-
אוֹר֙
ʾor · H216
light · v7
Light in the physical sense, recalling Genesis 1:3. Across Isaiah it also stands for rescue, life and favour (9:2; 42:6, 16; 60:1). It has no article: light as such, not one particular light.
-
וּבוֹרֵ֣א
u-voreʾ · H1254
and creating · v7
'And the one who creates.' The verb bara is only ever used with God as its subject. Here it is attached to darkness, the bad half of the pair, so even darkness is placed inside his creative work.
-
חֹ֔שֶׁךְ
ḥoshekh · H2822
darkness · v7
The darkness of Genesis 1:2. In Israelite and wider ancient Near Eastern thought it was linked with chaos, death and confinement. In Isaiah 40–55 it is also the darkness of captivity (42:7; 47:5). Genesis names darkness without saying God created it; this verse says outright that he does.
-
עֹשֶׂ֥ה
ʿoseh · H6213
making, bringing about · v7
The most general Hebrew verb for making or doing. With shalom as its object it means 'brings about well-being'. Later Jewish prayer echoes the phrase in 'He who makes peace (oseh shalom) in his heights', taken from Job 25:2.
-
שָׁל֖וֹם
shalom · H7965
wholeness, well-being, peace · v7
Wholeness and well-being in every area: safety, health, plenty, good relations, security from enemies. Here it is set directly against raʿ, so it means the good outcome or good state of affairs, not inner calm and not simply the absence of war.
-
רָ֑ע
raʿ · H7451
bad; harm, disaster; evil · v7
An adjective used as a noun: 'what is bad'. Its range runs from bad-tasting water to disaster to moral wickedness. Because it stands opposite shalom here, the sense is harm, ruin or disaster, the reverse of well-being. It is not wickedness or sin. In context it points to things like the fall of nations and the coming catastrophe for Babylon (47:11).
-
כָל־
khol · H3605
all · v7
'All of', with no exceptions. It sweeps up every pair just named.
-
אֵֽלֶּה׃
ʾelleh · H428
these · v7
'These things': light and darkness, well-being and disaster. The verse ends with a paragraph marker (ס) in the Hebrew manuscripts, closing the Cyrus oracle that began at 44:24.
The world behind it
The Cyrus oracle (Isaiah 44:24–45:7). In this section God calls a foreign king, Cyrus II of Persia, "his anointed" (45:1) and "my shepherd" (44:28). Cyrus took Babylon in 539 BC and let deported peoples, Judeans among them, go home and rebuild their temples (Ezra 1:1–4).
The rival claim. After Cyrus entered Babylon, his propaganda text, the Cyrus Cylinder, said that Marduk, Babylon's chief god, had looked through all the lands, chosen Cyrus, called him by name, and taken him by the hand. The cylinder also calls Cyrus "king of the four quarters" of the world. Isaiah 45:1–6 uses almost the same pictures (taking his right hand, calling him by name, giving him the nations) and credits all of it to YHWH. To the exiles the message was direct: Marduk did not raise Cyrus; YHWH did, and Marduk is ʾefes, nothing.
"From sunrise to sunset." Assyrian and Babylonian kings described their rule as reaching from the place where the sun rises to where it sets. The prophet takes that imperial language and applies it to the spread of the knowledge of YHWH.
Persia's religion. The Persian kings honoured Ahura Mazda, and later Persian (Zoroastrian) thought set a good creator against an evil opposing spirit. The next verse (45:7, "I form light and create darkness … I make peace and create calamity") is often read as rejecting any second divine power, good or evil. Verse 6 prepares for this: if there is "nothing apart from me", then there is no rival god behind darkness or disaster either. How much the prophet knew of Persian religion in the 540s BC is uncertain.
The exiles' situation. Jerusalem's temple had been burned in 586 BC. In the ancient world a nation's defeat usually meant its god had lost. Isaiah 40–48 answers that conclusion head-on: the exile and the coming release are both YHWH's work, and the gods of the winners are nothing.
From the study of Isaiah 45:6.
Where scholars differ
in v6
Does 'there is nothing apart from me' deny that any other gods exist, or does it deny that any other god is in YHWH's class?
-
It explicitly denies that other gods exist. Isaiah 40–48 is the clearest statement of strict monotheism in the Hebrew Bible.
The words are absolute (ʾefes, 'nothing'; ʾên ʿôd, 'there is no other'). Idols are made-up things with no power, made by craftsmen (44:9–20). The gods cannot predict or act and are declared 'nothing' (41:24, 29). Held by many standard commentators and by works such as M. S. Smith, *The Origins of Biblical Monotheism*.
-
It is mainly a claim of incomparability and sole effective sovereignty: no other god is like YHWH or able to act. It is not a philosophical denial that any divine beings exist.
Babylon uses the same formula, 'I am, and there is none besides me' (47:8, 10), and Nineveh in Zephaniah 2:15. Neither city meant that no other cities existed; they meant that they had no rival. The Hebrew Bible elsewhere assumes other heavenly beings (e.g. Psalm 82; Deuteronomy 32:8–9 in the Qumran and Greek texts). Argued in various forms by N. MacDonald (*Deuteronomy and the Meaning of 'Monotheism'*) and M. Heiser.
-
The two views overlap: the prophet's rhetoric is about loyalty and incomparability, but its logic leaves no room for any real rival god.
Whatever the wording's background, the practical point is that only YHWH acts in history, creates, and saves (45:7, 18, 21–22). Other 'gods' are reduced to man-made images. Many recent commentators (e.g. Goldingay; Childs) take a middle reading of this kind.
in v6
Who first heard these words: Judean exiles in the 540s BC, or Isaiah of Jerusalem's audience in the 8th century BC?
-
Chapters 40–55 come from an exilic prophet ('Second Isaiah'), writing as Cyrus rose (c. 550–539 BC).
Cyrus is named (44:28; 45:1) as someone already on the move. Babylon, not Assyria, is the power in view. The audience is addressed as already in exile, and Jerusalem as already ruined (44:26). The ideas closely match the Cyrus Cylinder. This is the majority view in critical scholarship (Westermann, Blenkinsopp).
-
Isaiah of Jerusalem wrote the whole book, and the naming of Cyrus is predictive prophecy.
The book circulated as one scroll: the Great Isaiah Scroll from Qumran has no break at chapter 40. The New Testament quotes chapters 40–55 under Isaiah's name (e.g. John 12:38–41). In 41:21–29 and 44:24–28 the oracles themselves stress God foretelling events. This is the traditional Jewish and Christian view, defended by scholars such as Oswalt and Motyer.
in v7
Is the verse aimed at Persian (Zoroastrian) dualism?
-
Yes: it denies a good god of light and a separate destructive power of darkness by saying one God makes both.
The oracle is addressed to Cyrus, a Persian king. The light/darkness pairing matches Zoroastrian imagery, such as the two primal spirits of Yasna 30 in the Gathas. Many older commentators and some recent ones read it this way.
-
Uncertain or unlikely as the main target: the verse more broadly denies any rival divine power, Babylonian or other.
Zoroaster's date and the extent of Zoroastrianism at Cyrus's court are disputed. Cyrus's own inscriptions honour Marduk, and Ahuramazda appears explicitly only under Darius I. The immediate argument of Isaiah 40–48 is against the Babylonian gods and their images (44:9–20; 46:1–2). Commentators such as Westermann and Blenkinsopp treat the anti-Persian reading cautiously.
in v7
How far does raʿ reach: disaster only, or also morally evil acts?
-
Disaster, misfortune and judgment only.
The pairing with shalom, the parallels in Amos 3:6, Jeremiah 18:11 and 29:11, the plural kaka in the Septuagint, and the context of Cyrus's conquests and Babylon's coming ruin (47:11) all point this way. This is the majority view, and it was held explicitly by Calvin ('not sin, but afflictions').
-
Disaster primarily, but as part of a wider claim that God governs everything, including human wrongdoing he uses as his instrument.
Isaiah 10:5–15 has Assyria as the 'rod of my anger', which acts proudly yet serves God's purpose. The sweeping closing phrase 'all these', and the use of disaster brought by human armies, lead some interpreters to see a broader sovereignty here. Even on this view, the verse does not call God the author of sin.
in v7
Are light and darkness literal creation language or a picture of salvation and judgment?
-
Literal creation: day and night, as in Genesis 1.
The language of forming and creating, and the creation themes of 45:12 and 45:18.
-
Both, with a strong figurative sense of release against captivity and judgment.
Isaiah 40–55 uses darkness for exile and prison (42:7; 47:5; 49:9) and light for salvation (42:6; 49:6). The verse also moves straight on to shalom and raʿ.
Sources
- HALOT s.v. אֶפֶס, בִּלְעֲדֵי, מַעֲרָב, מִזְרָח
- BDB s.v. ידע, עוֹד
- H. B. Huffmon, 'The Treaty Background of Hebrew Yādaʿ', BASOR 181 (1966)
- J. Blenkinsopp, Isaiah 40–55 (Anchor Bible)
- C. Westermann, Isaiah 40–66 (OTL)
- J. Goldingay & D. Payne, Isaiah 40–55 (ICC)
- B. S. Childs, Isaiah (OTL)
- J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 40–66 (NICOT)
- M. S. Smith, The Origins of Biblical Monotheism
- N. MacDonald, Deuteronomy and the Meaning of 'Monotheism'
- The Cyrus Cylinder (trans. I. Finkel, British Museum)
- Septuagint, Isaiah 45:6 (Göttingen/Rahlfs)
- Vulgate, Isaias 45:6
- HALOT s.v. רַע, שָׁלוֹם, בָּרָא, יָצַר, חֹשֶׁךְ
- BDB s.v. רַע, שָׁלוֹם
- J. N. Oswalt, The Book of Isaiah, Chapters 40–66 (NICOT)
- J. Calvin, Commentary on Isaiah, at 45:7
- Babylonian Talmud, Berakhot 11b (Yotser Or blessing)
- 1QIsaᵃ (Great Isaiah Scroll), Isa 45:7
- Septuagint, Isaiah 45:7; Vulgate, Isaiah 45:7
- Cyrus Cylinder (trans. in COS / ANET)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isa 44:24–45:7
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).