Isaiah Chapter 51 Read as one passage
Isaiah 51:1–3
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
1“Listen to Me, you who pursue righteousness, you who seek the LORD: Look to the rock from which you were cut, and to the quarry from which you were hewn. 2Look to Abraham your father, and to Sarah who gave you birth. When I called him, he was but one; then I blessed him and multiplied him. 3For the LORD will comfort Zion and will look with compassion on all her ruins; He will make her wilderness like Eden and her desert like the garden of the LORD. Joy and gladness will be found in her, thanksgiving and melodious song.
What the first hearers heard
To exiles who felt like a scrap of a nation, this verse did three things:
- It named and honoured them. They are not described as failures or as the punished. They are "pursuers of rightness" and "seekers of YHWH". This picks out the faithful core and sets it apart from the self-reliant "fire-kindlers" of 50:11.
- It redirected their eyes. Before promising a future, God points them to their origin. Their identity is not something they built. They were cut out of something by Someone. The passive verbs quietly put God in the role of stonecutter.
- It made an argument from history. Verse 2 completes the thought: Abraham was "one", Sarah was barren, and God called, blessed and multiplied them. The same God who made a people from nothing can rebuild a people from almost nothing. This prepares for the promise in 51:3 that God will "comfort Zion" and turn her desert into Eden.
In practice, the verse invited hope grounded in God's past action. It also invited them to see themselves as Abraham's family, carrying the promises made to him (compare 41:8, "offspring of Abraham, my friend").
From the study of Isaiah 51:1.
Verse by verse
-
1“Listen to Me, you who pursue righteousness, you who seek the LORD: Look to the rock from which you were cut, and to the quarry from which you were hewn.
Full study →"Listen to me, you who are chasing after what is right, you who keep turning to YHWH for help! Stop and take a hard look at the bedrock you were cut out of, at the hollow in the rock face you were prised out of."
God is speaking to the faithful among a defeated, scattered people. They are described by their longing: they are pursuing rightness, which means both living rightly and aching for God to put their broken situation right. They also keep seeking the LORD, turning to him as their God. Before God answers that longing (vv. 4–8 announce that his saving rightness is near), he tells them to look backward. The picture is a stone quarry: Israel is like a block of stone, and somewhere there is a rock face with a cavity in it where they were cut out. The verbs are passive, "you were hewn" and "you were dug out", so someone did the cutting. They did not make themselves.
The next verse names the quarry: "Look to Abraham your father, and to Sarah who bore you". It also states the point: "when I called him he was but one, and I blessed him and multiplied him." The rock is the one man, and the hollow is very possibly the once-barren mother. The message to a small, discouraged remnant is this: you came from a single, childless, elderly couple, and God made a nation out of them. If he could carve a people out of that, he can do it again with you.
-
2Look to Abraham your father, and to Sarah who gave you birth. When I called him, he was but one; then I blessed him and multiplied him.
Full study →"Take a long, hard look back at where you came from: at Abraham, your father, and at Sarah, the woman who labored in pain to bring you into the world. You know their story. When I summoned him he was one man, childless, with a wife who could not conceive. And I blessed him, filling him with my life-giving power, and I made him into many."
The verse explains the strange picture in the line before it. The people are a stone cut from a rock and hewn from a quarry, and that rock and quarry are Abraham and Sarah. The words are chosen with care. Sarah, named here and nowhere else in the Hebrew Bible outside Genesis, is described with a verb for the writhing of labor. Hearers knew she was the barren woman, so the whole nation exists because God gave a barren woman a child. "One" is placed first for emphasis and set against the final verb, "made many". The pair "bless" and "multiply" quotes God's oath to Abraham in Genesis 22:17 and, behind that, the blessing at creation ("be fruitful and multiply"). The last two verbs are grammatically open-ended in time, so "I blessed him and multiplied him" also carries the sense "and I keep blessing and multiplying him." The God who made a people from one man is still doing it.
The argument runs from the smaller case to the greater. If God made a nation out of one old man and a barren woman, a small, discouraged remnant is not too few for him to work with. Verse 3 draws the conclusion: ruined Zion, like Sarah, will be made fruitful, and her wasteland will become like Eden.
-
3For the LORD will comfort Zion and will look with compassion on all her ruins; He will make her wilderness like Eden and her desert like the garden of the LORD. Joy and gladness will be found in her, thanksgiving and melodious song.
Full study →For the LORD has comforted Zion. The thing is as good as done. He has come to her the way comforters come to a mourning woman, and he has ended her grief. He has comforted every ruin she has, every wrecked house and broken wall. He has taken the wild scrubland around her and laid it out like Eden, the first garden, a land of delight. Her barren desert plain he has made like the LORD's own garden: a walled, watered park full of trees, like the land Abraham's nephew Lot once saw before it was destroyed, except that now ruin becomes garden instead of garden becoming ruin. And where visitors found only silence, people will find joy and gladness, the sounds of weddings and festivals. There will be thanksgiving, meaning people declaring aloud what God has done, with offerings brought to his house, and the sound of songs and instruments.
The verbs matter. The comforting and the remaking are told as already finished (a Hebrew way of stating God's promises as certain). Only the joy that results is put in the future: "will be found." The verse first tells the exiles that God has acted, and only then tells them what they will find when they arrive.
Where the English drifted
-
in v1
righteousness
tsedeq
- What we hear
- Personal moral uprightness or religious correctness, or a status credited to someone before God.
- What they heard
- Rightness that includes both right conduct and God's act of setting things right for his people. In this chapter it runs parallel to "salvation" (51:5–8), so "pursuers of tsedeq" are also people longing for God's vindication.
-
in v1
you who seek the LORD
mevaqshe YHWH
- What we hear
- Spiritual searchers who have not yet found God.
- What they heard
- Committed worshippers who habitually turn to YHWH in prayer, worship and trust: insiders, not outsiders.
-
in v1
the rock
tsur
- What we hear
- God or Christ as "the Rock" (as in hymns).
- What they heard
- The ancestral bedrock Israel was quarried from, identified in v. 2 as Abraham (with Sarah). A secondary echo of God as "the Rock who bore you" (Deut 32:18) is possible but not the primary sense.
-
in v2
I called him alone (KJV)
ʾeḥād qərāʾtîw
- What we hear
- God called Abraham when he was lonely or isolated, or called him to be set apart by himself.
- What they heard
- Abraham was a single individual with no descendants when God summoned him. The point is how few, set against the 'many' God made of him.
-
in v2
blessed him
waʾăvārəkēhû (bāraḵ)
- What we hear
- God was kind to Abraham, gave him favor or good feelings, or made him spiritually happy.
- What they heard
- God gave him the life-power that produces children, increase and abundance. Here it is joined directly to 'multiplied', as in Genesis 1:28 and 22:17.
-
in v3
comfort
niḥam
- What we hear
- Soothing someone's feelings; making them feel better, or physical ease and coziness.
- What they heard
- The consolation given to a mourner, which brings the time of grief to an end. When God gives it, it includes reversing the loss itself: rebuilt ruins and restored land.
-
in v3
thanksgiving
tôdāh
- What we hear
- An inner feeling of gratitude, or a holiday meal.
- What they heard
- Public, spoken or sung acknowledgment of what God has done, often with a thank-offering eaten together at the temple.
Every word
-
שִׁמְעוּ
shimʿu · H8085
-
אֵלַי
ʾelay · H413
to, toward (+ me) · v1, v2
"To me." The speaker is YHWH. The direction matters: they are to turn their ears toward him, just as they will soon turn their eyes toward the rock.
-
רֹדְפֵי
rodfe · H7291
pursue, chase · v1
"Pursuers of". The participle (a verb used like a noun) describes people whose ongoing habit is to chase something. Elsewhere the verb is often used of armies chasing enemies, so it pictures eager, sustained effort, not mild interest.
-
צֶדֶק
tsedeq · H6664
rightness, righteousness, vindication · v1
What they are chasing: things set right. In Isaiah 40–55 the word moves between right conduct and God's act of putting things right for his people. Verses 5–8 pair it with "salvation", so a longing for God's vindication is clearly in view.
-
מְבַקְשֵׁי
mevaqshe · H1245
seek, look for · v1
"Seekers of". A second participle parallel to "pursuers": the same group described again. To "seek YHWH" is to turn to him, consult him and orient one's life toward him.
-
יְהוָה
YHWH · H3068
the LORD (divine name) · v1, v3
Israel's covenant God, named personally. The second half of the line pairs this with "righteousness", so seeking rightness and seeking YHWH are the same pursuit.
-
הַבִּיטוּ
habbitu · H5027
look, gaze, consider · v1, v2
"Look closely!" This is a deliberate, considering gaze, not a glance (YLT: "look attentively"). The same command opens v. 2, which explains what they are to look at.
-
צוּר
tsur · H6697
rock, rock face, cliff · v1
A mass of bedrock or a cliff face, the kind stone was quarried from. Verse 2 identifies it as Abraham (and Sarah): the bedrock from which Israel was cut.
-
חֻצַּבְתֶּם
khutsavtem · H2672
hew, cut (stone), quarry · v1
"You were hewn." The passive points to an unnamed worker, implicitly God, who cut Israel out of that rock. The Hebrew has no "from which"; the clause simply sits beside "rock", and English supplies the link. (The supplied gloss "dug" belongs more naturally to word 14; this verb is the stonecutter's word.)
-
מַקֶּבֶת
maqqevet · H4718
hole, excavation · v1
"The hollow, the bored-out place." It comes from a root meaning "to pierce, bore". In this sense the word appears only here, while a near-identical noun means "hammer". It names the cavity left in the rock where stone was cut away.
-
בּוֹר
bor · H953
pit, cistern, well · v1
A pit or cistern cut into rock. Joined with the previous word: "the hollow of the pit" (KJV "the hole of the pit"), i.e. a quarry cavity.
-
נֻקַּרְתֶּם
nuqqartem · H5365
bore, dig out, gouge · v1
"You were dug out." The verb is used elsewhere for gouging out eyes. Here it is a vivid word for prising stone out of a rock face. It is passive again: someone dug them out, and this form occurs only here.
-
אַבְרָהָ֣ם
ʾavrāhām · H0085
Abraham · v2
The founding ancestor of Genesis 12–25. Outside Genesis he is rarely named in the prophets, so naming him here calls up the whole story of the promise.
-
אֲבִיכֶ֔ם
ʾăvîkem · H0001G
father, ancestor · v2
'Your father': the head of the family line from whom the whole people descends. It is a claim about kinship and identity, not only about distant ancestry.
-
שָׂרָ֖ה
śārāh · H8283
-
תְּחוֹלֶלְכֶ֑ם
təḥôlelkem · H2342H
writhe in labor, bring forth · v2
'She who labored you out': the verb means to writhe and twist in the pains of birth. The form is open-ended in time, so it can be heard as 'bore you' or 'is bringing you forth', as though Sarah's labor is still producing this people.
-
כִּי־
kî- · H3588A
for, because, that · v2, v3
Introduces the reason they should look: 'for…'. It explains what they will see when they look, namely what God did with one man.
-
אֶחָ֣ד
ʾeḥād · H0259
one · v2
Put first in the clause for emphasis: 'One, I called him.' It means a single individual, with no descendants yet, standing against the 'many' at the end of the verse.
-
קְרָאתִ֔יו
qərāʾtîw · H7121G
call, summon · v2
'I summoned him': a completed act. In Isaiah 40–55 God 'calls' someone in order to summon and appoint them to a role in his purposes (41:9; 42:6; 48:12; 49:1).
-
וַאֲבָרְכֵ֖הוּ
waʾăvārəkēhû · H1288
bless · v2
'And I bless(ed) him': to fill with life, fertility and flourishing. It echoes Genesis 12:2 and 22:17. The Hebrew uses a plain 'and' with an open-ended verb, not the usual past-narrative form, so it can be read as past, purpose, or ongoing.
-
וְאַרְבֵּֽהוּ׃
wəʾarbēhû · H7235A
make many, multiply · v2
'And I make him many': the reversal of 'one'. The single man becomes a multitude. This is the promise language of Genesis 17:2 and 22:17 ('I will surely multiply').
-
נִחַ֨ם
niḥam · H5162
to comfort, console · v3
Grammatically a completed action ("has comforted"), spoken of something still to come as if already done. It is the comfort given to a mourner: the act that ends the time of grief.
-
צִיּ֗וֹן
ṣiyyôn · H6726
Zion · v3
The temple hill and, by extension, Jerusalem, pictured as a woman: a bereaved mother sitting among ruins.
-
כָּל־
kol · H3605
all, every · v3
No ruined site is left out of the consolation.
-
חָרְבֹתֶ֔יהָ
ḥorbōtêhā · H2723
ruins, waste places · v3
Places destroyed and left empty: the wrecked houses, walls and temple of Jerusalem after the Babylonian conquest. "Her" keeps the personified woman in view.
-
וַיָּ֤שֶׂם
wayyāśem · H7760
to put, set, make · v3
"And he made / set." It continues the run of completed actions: God turns one kind of land into another, as he once laid out a garden in Genesis 2:8 (same verb).
-
מִדְבָּרָהּ֙
midbārāh · H4057
wilderness, open steppe · v3
"Her wilderness": uncultivated, empty land, scrub country rather than sand dunes. Here the lands around Jerusalem have gone back to the wild.
-
כְּעֵ֔דֶן
kəʿēden · H5731
Eden · v3
"Like Eden": the first, well-watered garden of Genesis. The name also sounds like the Hebrew word for "delight, luxury."
-
וְעַרְבָתָ֖הּ
wəʿarbātāh · H6160
desert plain, steppe; the Arabah · v3
"And her desert plain": dry, barren lowland, the word also used for the arid rift valley south and east of Judah. It pairs with "wilderness".
-
כְּגַן־
kəgan · H1588
garden, enclosed orchard · v3
"Like the garden of": a walled, watered planting of trees and crops, the kind of park a king owned, not a small flower bed.
-
שָׂשׂ֤וֹן
śāśôn · H8342
joy, exultation · v3
Loud, festive joy, half of a fixed pair used for weddings and festivals.
-
וְשִׂמְחָה֙
wəśimḥāh · H8057
-
יִמָּ֣צֵא
yimmāṣēʾ · H4672
to be found · v3
"Will be found": here the verb switches to the future. Visitors to the ruins found only silence; now they will find celebration there.
-
בָ֔הּ
bāh
in her · v3
Inside Zion herself: the woman who mourned becomes the place where joy lives. The supplied data tags this as a pronoun suffix (H9034), not a standard Strong's number.
-
תּוֹדָ֖ה
tôdāh · H8426
thanksgiving, acknowledgment; thank-offering · v3
Public thanks: saying aloud what God has done, often with a thank-offering at the temple. It implies worship there again.
-
וְק֥וֹל
wəqôl · H6963
voice, sound · v3
"And the sound of": the noise people can hear, in contrast to the silent ruins.
-
זִמְרָֽה׃
zimrāh · H2172
The world behind it
When and to whom. Isaiah 40–55 addresses Judeans after Jerusalem's destruction in 587/586 BC, most clearly those in exile in Babylon before Cyrus' decree of 539 BC. The people felt few, powerless and possibly abandoned (40:27; 49:14). Chapter 51:1–8 is a tightly built unit with three summonses, "Listen to me" (v. 1), "Pay attention to me" (v. 4) and "Listen to me" (v. 7), each followed by reassurance.
The Abraham argument. A generation earlier, Ezekiel quoted people left in the ruined land who argued: "Abraham was only one, yet he possessed the land; but we are many — surely the land is given to us" (Ezek 33:24). Isaiah 51:1–2 uses the same "Abraham was one" logic in the opposite direction. The exiles are not "many", so they should not trust in numbers. Instead they should look at how God turned one into many. Small numbers are no obstacle for the God who called Abraham.
Quarries and cisterns. In the hill country of Judah, building stone was quarried directly from limestone bedrock, and cisterns were cut into rock to store water. Every hearer had seen a quarry face with blocks cut away and the hollows left behind. The image was everyday and concrete.
Immediate context. The verse just before (50:11) condemns those who "kindle a fire" and walk by their own light. Then 51:1 turns to the opposite group: those who pursue rightness and seek YHWH. The contrast is between self-reliance and dependence on God.
From the study of Isaiah 51:1.
Where scholars differ
in v1
What is "the rock" and "the hollow of the pit"?
-
Abraham and Sarah (the majority view).
Verse 2 repeats the same command, "Look to…", and names "Abraham your father" and "Sarah who bore you". That makes v. 2 the explanation of v. 1's image. Most modern commentators (e.g. Westermann, Blenkinsopp, Oswalt, Goldingay) take it this way.
-
Abraham is the rock, Sarah the hollow specifically.
The two lines of v. 1 match the two names in v. 2 in order. The root of maqqevet (nqb, "bore") also yields neqevah, "female", a possible veiled reference to the womb. Suggestive, but the pun is not certain.
-
God is the rock (at least as an overtone).
Tsur is a frequent divine title, including in Isaiah (17:10; 26:4; 30:29; 44:8), and Deut 32:18 speaks of "the Rock who bore you". Interpreters taking this view see God as Israel's ultimate source. Against it: v. 2 shifts straight to the human ancestors, and the passive verbs already imply God as the stonecutter rather than the stone.
in v1
Does "pursuers of tsedeq" mean people pursuing moral righteousness or people longing for God's deliverance?
-
Ethical rightness.
The phrase echoes Deut 16:20 ("tsedeq, tsedeq you shall pursue"), a command about just living. The parallel "seekers of YHWH" describes the devout.
-
God's saving vindication.
In the same unit, God speaks of "my tsedeq" in parallel with "my salvation" (51:5, 6, 8; compare 46:13). Exiles would naturally "pursue" the vindication God promised. The NLT takes this line.
-
Both, deliberately.
Isaiah 40–55 often lets the word hold both: the faithful live rightly and long for God to make things right, and the following verses answer them with God's own tsedeq. Many commentators take this combined reading.
in v2
How should the final verbs ('I bless/blessed him and multiply/multiplied him') be read in time?
-
Simple past: a summary of what God did for Abraham in Genesis.
The context recalls past history, and Hebrew poetry often uses the imperfect for past events. Most translations (KJV, BSB, NIV, NASB) and the Vulgate read it this way. Some scholars think the vowels should simply be read as the normal past-narrative form.
-
Purpose: God called him in order to bless and multiply him.
A plain 'and' with an imperfect after a perfect verb can express purpose or result. The ESV adopts this.
-
Ongoing: God called him, and blesses and multiplies him still, so the blessing reaches into the exiles' present.
The Masoretic pointing avoids the expected past-narrative form, Sarah's verb is also open-ended, and YLT renders it in the present. The reading fits the verse's purpose of offering hope to the present generation.
in v2
Who is the 'rock' and 'quarry' of verse 1, which verse 2 explains?
-
Abraham is the rock and Sarah the quarry/pit (womb).
Verse 2 repeats 'look to' from verse 1 and names the pair in the same order. 'Pit' as an image of the womb is plausible. Most commentators take this view.
-
God is the ultimate Rock, with Abraham and Sarah as the human channel.
'Rock' is a frequent title for God (Deut 32:4, 18; Isa 44:8), and Deuteronomy 32:18 joins 'Rock' with the same labor verb used here. Some see a deliberate double meaning.
in v2
What does 'one' (ʾeḥād) emphasize?
-
Number: a single, childless individual, the starting point of a multitude.
The direct contrast with 'make him many', and the parallel in Ezekiel 33:24 ('Abraham was one… we are many').
-
Uniqueness or singular choice: the one whom God singled out.
'One' can carry the sense of 'unique' elsewhere, and 'called' implies selection. Even so, the contrast with 'many' keeps number as the main point.
in v3
Are the opening verbs a past event, a present reality, or a certain future?
-
A certain future described as done (prophetic perfect).
The context is promise (vv. 4–6 speak of what God will do), and the last verb is future. Most commentators (e.g. Oswalt, Childs) and translations like KJV, NIV and NASB take it this way.
-
Comfort already underway or accomplished from the prophet's standpoint.
The Hebrew forms are completed-action forms followed by a narrative sequence ("and he made"). Some read the announcement as already in effect, for example with Cyrus's rise opening the way home. WEB and YLT translate it as past.
in v3
Who first heard this, and when?
-
An exilic prophet (often called "Second Isaiah") speaking to exiles in Babylon around the 540s BC.
Chapters 40–55 assume Jerusalem is in ruins and name Cyrus (44:28; 45:1). Their vocabulary answers Lamentations and Jeremiah. This is the majority critical view (e.g. Westermann, Blenkinsopp).
-
Isaiah of Jerusalem (8th century BC) foreseeing the exile and the return.
The book presents itself as one prophetic work under Isaiah's name (1:1), and there are themes and vocabulary shared across the whole book. Traditional Jewish and Christian readers and some modern conservative scholars (e.g. Oswalt) hold this view. Either way, the verse addresses a ruined Zion.
Sources
- BDB s.v. צֶדֶק, רָדַף, בָּקַשׁ, צוּר, חָצַב, מַקֶּבֶת, נָקַר
- HALOT s.v. מַקֶּבֶת II; נקר; חצב
- C. Westermann, Isaiah 40–66 (OTL)
- J. Blenkinsopp, Isaiah 40–55 (Anchor Bible)
- J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 40–66 (NICOT)
- J. Goldingay & D. Payne, Isaiah 40–55 (ICC)
- K. Baltzer, Deutero-Isaiah (Hermeneia)
- Septuagint, Isaiah 51:1 (Rahlfs)
- Vulgate, Isaiah 51:1
- 1QIsaᵃ (Great Isaiah Scroll)
- Yalkut Shimoni on Numbers 23:9
- BDB s.v. חוּל, חִיל; אֶחָד; קָרָא; בָּרַךְ; רָבָה
- HALOT s.v. חול I; נבט (hiphil)
- Gesenius' Hebrew Grammar (GKC) on the imperfect with simple waw
- Septuagint (Rahlfs-Hanhart), Isaiah 51:2
- Vulgate, Isaias 51:2
- B. S. Childs, Isaiah (OTL)
- Open Scriptures Hebrew Bible morphology (supplied source data)
- BDB s.v. נָחַם, חׇרְבָּה, עֵדֶן, תּוֹדָה
- HALOT s.v. נחם, תּוֹדָה, זִמְרָה
- B. D. Sommer, A Prophet Reads Scripture: Allusion in Isaiah 40–66 (1998)
- P. T. Willey, Remember the Former Things: The Recollection of Previous Texts in Second Isaiah (1997)
- J. N. Oswalt, The Book of Isaiah, Chapters 40–66 (NICOT)
- Septuagint Isaiah 51:3 (Rahlfs)
- Vulgate Isaiah 51:3
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).