Isaiah Chapter 7 Read as one passage
Isaiah 7:13–14
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
13Then Isaiah said, “Hear now, O house of David! Is it not enough to try the patience of men? Will you try the patience of my God as well? 14Therefore the Lord Himself will give you a sign: Behold, the virgin will be with child and give birth to a son, and will call Him Immanuel.
What the first hearers heard
For Judah's royal court and Isaiah's circle of followers (8:16), this verse was a public charge against the dynasty itself. The house of David existed because of God's promise. In the moment that promise was threatened, the house refused the God who made it and turned to an Assyrian overlord. Isaiah's sarcastic "Is it too little for you…?" put the king's polished religious language on trial and found it empty.
The verse also set up what follows. Because the dynasty would not ask, God would act on his own initiative ("the Lord himself," v.14), and the sign would be addressed to the whole house ("to you," plural). Within the chapter the sign cuts both ways. Before a child born soon could tell good from bad, Aram and Israel would be devastated (7:16). But the Assyria Ahaz trusted would also flood Judah (7:17–25; 8:5–8). Later readers of the book of Isaiah, looking back on Assyria's invasions and in time the fall of Jerusalem, read this scene as the turning point. A Davidic king was offered the way of trust (7:9) and chose otherwise. That contrasts sharply with his son Hezekiah, who in a later Assyrian crisis takes his trouble to the LORD and receives a sign (chs. 36–39).
From the study of Isaiah 7:13.
Verse by verse
-
13Then Isaiah said, “Hear now, O house of David! Is it not enough to try the patience of men? Will you try the patience of my God as well?
Full study →Isaiah stops speaking to Ahaz alone and turns on the whole royal line: "Listen, now, all of you, dynasty of David!" That is the family God had promised a lasting throne, and its survival is exactly what is at stake in this crisis. Then comes a biting rhetorical question in a form Israel used for someone who has gone one step too far: "Is it such a small thing to you to wear out the patience of mere human beings, that you must now go on and wear out my God as well?"
The same verb, "to make weary," is used twice, and the object moves from people to God. "Weary" here means more than tiring someone. It means pushing a person until they can no longer bear it. The verdict is clear. Ahaz's pious-sounding "I will not put the LORD to the test" (v.12) is not respect but one more refusal, and it exhausts even God's patience. Then, almost in passing, Isaiah says "my God," where a moment earlier he offered a sign from "the LORD your God" (v.11). By refusing God's offer, the king has in effect disowned the God of his own dynasty. That makes this verse the hinge into v.14: because the house of David will not ask for a sign, "the Lord himself" will give them one, to them all, as the plural "you" makes clear.
-
14Therefore the Lord Himself will give you a sign: Behold, the virgin will be with child and give birth to a son, and will call Him Immanuel.
Full study →"So then — because you will not ask — the Lord himself, and no one else, will hand you, house of David, a sign. Look! The young woman (the one you know) is pregnant, or about to be, and is going to give birth to a son. She will name him God-is-with-us."
The verse is a response to refusal. Isaiah has just offered King Ahaz any sign he likes, "deep as the grave or high as heaven" (v. 11). Ahaz has politely declined with pious-sounding words, because he has already decided to trust the king of Assyria instead (2 Kings 16:7). So the "therefore" carries a rebuke. The "you" is plural: the whole royal house is put on notice.
"Look!" points to something at hand. The woman is "the young woman", someone the hearers could apparently identify. The Hebrew word (ʿalmâ) means a girl of marriageable age. It speaks of her youth and stage of life rather than stating that she is a virgin, although in that society a young woman not yet married would normally be one. "Pregnant and bearing a son" is the standard wording of a Hebrew birth announcement, the same words spoken to Hagar (Gen 16:11) and to Samson's mother (Judg 13:5).
The heart of the sign is the child's name and his age. The name is a whole sentence, ʿImmānû ʾĒl: "God is with us." That was Israel's assurance that God fights for his people. The next verses set the timetable: before this boy is old enough to tell good from bad, the two kings terrifying Ahaz will be gone (v. 16). The name also has a sharp edge. The God who is "with us" will rescue Jerusalem from Aram and Israel, yet he will also bring Assyria over a land whose king would not trust him (7:17; 8:8). So the name is a comfort and a warning at the same time.
Centuries later the Greek translation of Isaiah rendered "young woman" as parthenos ("virgin"). Matthew 1:23 reads the verse in that Greek form and sees its fullest meaning in the birth of Jesus, a reading that draws on the larger Immanuel promises of Isaiah 8–11. In its first setting, the verse gave a frightened Davidic court a living, named child whose growing up would prove God's word true.
Where the English drifted
-
in v13
house of David
beit David
- What we hear
- David's family or household, a homely or old-fashioned phrase.
- What they heard
- The reigning Davidic dynasty as a political and covenant institution: the royal line God had promised a lasting throne (2 Samuel 7), now facing a coup.
-
in v13
Hear now
shimʿu-na
- What we hear
- 'Listen at this moment,' with 'now' as a time word.
- What they heard
- 'Now' renders the particle na, which adds urgency or politeness, not timing: 'Listen, I tell you!' And the verb is plural: 'all of you,' not Ahaz alone.
-
in v14
virgin
ʿalmâ
- What we hear
- A woman who has never had sexual intercourse; a technical term, so the verse by itself announces a miraculous conception.
- What they heard
- A young woman of marriageable age, a girl in her teens. The word puts its weight on youth and social stage. It does not specify virginity, though an unmarried ʿalmâ would normally be presumed one.
-
in v14
sign
ʾôt
- What we hear
- A supernatural miracle that proves a prediction.
-
in v14
Immanuel
ʿimmānû ʾēl
- What we hear
- A title meaning that God has taken on human flesh.
- What they heard
- A sentence-name, "God is with us": Israel's assurance that God is present to protect and fight for his people. Here it is also a rebuke to a king who trusted Assyria instead.
Every word
-
וַיֹּ֕אמֶר
vayyomer · H0559
and he said · v13
The usual 'and he said' that moves a story along. The speaker isn't named, but after Ahaz's reply in v.12 it can only be Isaiah. BSB and other versions add 'Isaiah' to make that clear.
-
שִׁמְעוּ־
shimʿu · H8085
hear, listen, heed · v13
A plural command: 'Listen, all of you!' In Hebrew, shamaʿ means both hearing and taking to heart. Isaiah stops speaking to Ahaz alone (singular in vv.10–11) and now addresses the whole royal house.
-
נָ֖א
na · H4994
please, now (urging particle) · v13
A small word that adds urgency. It is often polite ('please'), but in a rebuke like this it presses: 'Listen, now!' It does not mean 'at this moment.'
-
בֵּ֣ית
beit · H1004
house, household, dynasty · v13
'House of' in the sense of a royal line: the Davidic dynasty, the family God had promised a lasting 'house' in 2 Samuel 7.
-
דָּוִ֑ד
David · H1732
David · v13
The founder of the dynasty. Naming him brings up God's promise to David's line, the very line that Aram and Israel were plotting to remove (7:6).
-
הַמְעַ֤ט
hamʿat · H4592
is it a little (thing)? · v13
The question marker ha- plus meʿat, 'a little.' Together they form a fixed sarcastic idiom: 'Is it too small a thing for you…?' It means 'as if that weren't bad enough…'
-
מִכֶּם֙
mikkem · H4480
for you (plural) · v13
'For you,' plural. Literally 'from you,' the comparing use of min: is it too little by your standards? The plural keeps the whole dynasty in view.
-
הַלְא֣וֹת
halʾot · H3811
to make weary, exhaust · v13
A causative infinitive, 'to make weary,' meaning to wear out someone's patience until they can bear no more. It names an ongoing pattern of behaviour, not a single act.
-
אֲנָשִׁ֔ים
ʾanashim · H0582
men, people, human beings · v13
'Humans' as opposed to God. It is a general word, not a word about men as males. The contrast with 'my God' makes the point: wearing out mere mortals is one thing, wearing out God is another.
-
כִּ֥י
ki · H3588
that, for, so that · v13
After 'is it too little…?', ki introduces the further step: '…that you must also…?' Numbers 16:13 uses the same pattern. It is not the 'but' of the KJV.
-
גַּ֥ם
gam · H1571
also, even · v13
'Even.' It marks how far things have gone: the wearing out now reaches God himself.
-
אֶת־
ʾet · H0853
(direct object marker) · v13
An untranslated grammar word that marks 'my God' as the object of the wearying.
-
אֱלֹהָֽי׃
ʾelohai · H0430
my God · v13
'My God.' In v.11 Isaiah told Ahaz to ask a sign from 'the LORD *your* God.' After Ahaz refuses, Isaiah says '*my* God.' The pronoun quietly marks the distance Ahaz has put between himself and God.
-
לָ֠כֵן
lāḵēn · H3651C
therefore · v14
"Therefore" or "for that reason". It ties the sign directly to Ahaz's refusal in vv. 12–13. He would not ask for a sign, so the Lord will give one anyway. In prophetic speech, lāḵēn often brings in a verdict.
-
יִתֵּ֨ן
yittēn · H5414G
give · v14
"He will give". The future of a common verb. The sign is God's initiative, given over the head of a king who declined it.
-
אֲדֹנָ֥י
ʾădōnāy · H0136
Lord, Master · v14
"The Lord" as sovereign master. It stresses God's authority over the house of David, the authority Ahaz has just slighted.
-
ה֛וּא
hûʾ · H1931
he · v14
The pronoun is not needed for grammar, so it adds emphasis: "the Lord himself". Ahaz will not choose the sign. God will.
-
לָכֶ֖ם
lāḵem · H9036
to you (plural) · v14
"To you all". The "you" is plural, as in v. 13 ("Hear now, O house of David"). The sign is addressed to the whole royal dynasty and court, not only to Ahaz.
-
א֑וֹת
ʾôt · H0226G
-
הִנֵּ֣ה
hinnēh · H2009
look, behold · v14
"Look!" A word that draws attention to something present or about to happen, as if pointing at it. Followed by a description, it often signals something immediate.
-
הָעַלְמָ֗ה
hāʿalmâ · H5959
young woman, maiden · v14
"The young woman". The word means a girl of marriageable age. It has the definite article "the", so it most likely points to a woman the hearers could identify, or perhaps one present at the scene. The word itself is about her youth and stage of life rather than stating her sexual status.
-
הָרָה֙
hārâ · H2030A
-
וְיֹלֶ֣דֶת
wəyōledet · H3205
bear, give birth · v14
"And bearing", a participle (an -ing verb form). It describes a birth that is on its way: "and is going to give birth".
-
בֵּ֔ן
bēn · H1121A
son · v14
"A son". Male offspring. In a speech to the "house of David", a son raises questions about the dynasty's future.
-
וְקָרָ֥את
wəqārāʾt · H7121H
call, name · v14
"And she will call". An older feminine form, so the mother names the child, as mothers often do in Hebrew narrative (e.g., Gen 29–30). Ancient versions vary here (see textual notes).
-
שְׁמ֖וֹ
šəmô · H8034
-
עִמָּ֥נוּ
ʿimmānû · H6005
with us · v14
First half of the name: "with us". Here the Masoretic manuscript writes the name as two words, which makes the sentence inside it plain.
The world behind it
The Syro-Ephraimite crisis (about 735–734 BCE). Rezin, king of Aram (Damascus), and Pekah, king of Israel (the northern kingdom, called "Ephraim"), had joined forces against the rising Assyrian empire. They wanted Judah in their alliance. When Ahaz held back, they marched on Jerusalem to depose him and install "the son of Tabeel" (Isaiah 7:1–6; 2 Kings 16:5). This was a direct threat to the Davidic dynasty, not just to one king. That is why 7:2 says "the house of David was told," and why the heart of the house of David "shook as trees of the forest shake before the wind."
The meeting at the water conduit. Isaiah meets Ahaz "at the end of the conduit of the upper pool" (7:3). Ahaz was most likely inspecting Jerusalem's water supply ahead of a siege. Isaiah's message was "Be careful, be quiet, do not fear" (7:4), and he gave a warning with a wordplay: "If you do not stand firm in faith (taʾaminu), you will not stand firm at all (teʾamenu)" (7:9).
The refused sign. God offers Ahaz any sign at all, "deep as Sheol or high as the heavens" (7:11). Ahaz answers in the words of Deuteronomy 6:16, "I will not test the LORD." It sounds like obedience to the Law. But testing God, in Deuteronomy's sense, meant demanding proof he had not offered, as at Massah. Accepting a sign God himself offers is a different thing (compare Gideon, or Hezekiah in Isaiah 38). Second Kings 16:7–9 shows what Ahaz was really relying on. He sent silver and gold from the temple and palace to Tiglath-pileser III of Assyria with the message, "I am your servant and your son." Tiglath-pileser's own records list "Jehoahaz [= Ahaz] of Judah" among the kings who paid him tribute. So the first hearers knew that the king's reverent words covered a decision already made to trust Assyria rather than the LORD.
From the study of Isaiah 7:13.
Where scholars differ
in v13
Who are the 'men' (ʾanashim) whose patience the house of David has worn out?
-
Isaiah and the prophets: the royal house has already exhausted God's human messengers.
The scene is a prophet confronting a king, and Isaiah has just been rebuffed. Many commentators (e.g., Oswalt, Wildberger) take it this way. On this view the build-up is from God's messengers to God himself.
-
The people of Judah: the dynasty's misrule and foreign policy have worn out its subjects.
Isaiah's wider attacks on Jerusalem's leaders (1:23; 3:12–15) describe the people as burdened by their rulers. Ahaz's tribute to Assyria (2 Kings 16:8) drained the nation's wealth.
-
Humans in general, as a rhetorical contrast with God rather than any specific group.
The idiom hamʿat … ki … gam is built on contrast and escalation, and Isaiah elsewhere sets 'human' against 'God' (31:3). The emphasis may be on the 'mortal vs. divine' contrast, not on who exactly was wearied.
in v13
Is the plural address aimed at the whole dynasty or at the courtiers standing with Ahaz?
-
The Davidic dynasty as an institution, Ahaz included, with its covenant promise.
'House of David' carries the 2 Samuel 7 overtones. The threat in 7:6 was to replace the line. The same plural carries into the sign of v.14 ('to you'), which then concerns the dynasty's future.
-
The royal court physically present at the conduit (officials, family members), who shared in Ahaz's policy.
7:2 shows the 'house of David' collectively afraid, and the plural can simply mean the group in front of Isaiah. Both views agree that the rebuke goes beyond Ahaz personally.
in v14
Does ʿalmâ mean "virgin"?
-
ʿalmâ means "young woman of marriageable age" and does not itself specify virginity. Isaiah would have used bəṯûlâ if virginity were the point.
The masculine ʿelem simply means "young man". The Ugaritic counterpart ġlmt means "young woman". The Jewish Greek versions chose neanis, and Prov 30:19 is at least ambiguous. Most standard lexicons (BDB, HALOT) give "young woman". Critics of the bəṯûlâ argument note that bəṯûlâ itself is sometimes qualified (Gen 24:16) or used of a woman with a husband (Joel 1:8), so neither word is a clean technical term.
-
ʿalmâ, though not a strictly technical term, is never used of a married woman in the Hebrew Bible, so in practice it implied virginity. The Septuagint's parthenos is therefore a fair translation.
Every clear occurrence (Rebekah, Miriam, the maidens of the Song) refers to an unmarried girl. A Jewish translator before Christianity chose parthenos. Scholars such as Oswalt and Motyer argue that Isaiah chose a word that left room for an extraordinary birth, while bəṯûlâ could carry other associations.
in v14
Who is the young woman, and who is the child?
-
A woman in Ahaz's court, probably his wife, whose son is a royal heir. Hezekiah is often suggested.
The definite article ("the young woman"), the address to the "house of David", and the dynastic stakes of v. 6. Jewish interpreters including Rashi and Trypho in Justin held this. Objection: 2 Kgs 16:2 and 18:2 seem to make Hezekiah already born by 735 BC.
-
Isaiah's own wife, with the child the same as or parallel to Maher-shalal-hash-baz (8:1–4).
The matching timetable in 8:4, "the prophetess" in 8:3, and Isaiah's statement that his children are "signs" (8:18). Objection: different names, and in 8:8 the land is called "your land, O Immanuel", which seems to belong to a royal figure.
-
Any young woman then pregnant. Mothers naming their babies "God is with us" in the coming years would be the sign.
The article can mark a class ("the young woman" meaning young women generally), and the stress falls on the timetable of vv. 15–16 rather than on a particular mother.
-
The child is the future Messiah alone, so the verse is a direct prediction of a virgin birth.
The grand language of the sign offer (v. 11), the continuation in 8:8–10, 9:6–7 and 11:1–9, and Matthew 1:23. Defenders explain v. 16 as a reference to Shear-jashub or as a symbolic timetable.
-
A sign with two layers: a child in Ahaz's day fulfilled the near promise, and Matthew sees a fuller fulfillment in Jesus within Isaiah's larger Immanuel hope.
The near timetable of v. 16 fits Ahaz's day, and the developing Immanuel/Davidic-child theme of chs. 8–11 points beyond it. Matthew's typological use of "fulfill" elsewhere (2:15) is cited as a parallel. This view is held by many evangelical and Catholic scholars.
in v14
Is the young woman already pregnant or yet to conceive?
-
Already pregnant ("is with child").
hārâ is an adjective; hinnēh with a participle signals something present. Gen 16:11 uses the identical formula for Hagar, who was already pregnant.
-
Will conceive in the near future.
Judg 13:3–5 uses the same formula for a woman who has not yet conceived. Rendering the pregnancy as future fits readings that see a future or miraculous conception.
Sources
- BDB s.v. לָאָה; s.v. מְעַט; s.v. בַּיִת
- HALOT s.v. לאה (hif. 'to make weary, exhaust')
- H. Wildberger, Isaiah 1–12 (Continental Commentary)
- J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 1–39 (NICOT)
- H. G. M. Williamson, Isaiah 6–12 (ICC)
- B. S. Childs, Isaiah (OTL)
- J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
- 2 Kings 16:5–9; 2 Samuel 7; Deuteronomy 6:16; Numbers 16:9, 13
- Tiglath-pileser III summary inscription (tribute list naming Jehoahaz of Judah)
- Tel Dan inscription (bytdwd)
- Septuagint Isaiah 7:13; Vulgate Isaiah 7:13
- BDB s.v. עַלְמָה, אוֹת, הָרָה
- HALOT s.v. עַלְמָה
- Septuagint, Isaiah 7:14 (Rahlfs/Ziegler)
- 1QIsaᵃ (Great Isaiah Scroll), col. VI
- Justin Martyr, Dialogue with Trypho 43, 66–71
- Rashi on Isaiah 7:14
- Jerome, Commentary on Isaiah, on 7:14
- J. A. Motyer, The Prophecy of Isaiah
- J. H. Walton, "Isa 7:14: What's in a Name?" JETS 30 (1987)
- C. H. Gordon, "ʿAlmah in Isaiah 7:14," JBR 21 (1953)
- R. E. Brown, The Birth of the Messiah
- NET Bible translators' notes on Isaiah 7:14
- Ugaritic text KTU 1.24 (Nikkal and Yarikh)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).