Isaiah Chapter 9 Read as one passage

Isaiah 9:20–21

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

20They carve out what is on the right, but they are still hungry; they eat what is on the left, but they are still not satisfied. Each one devours the flesh of his own offspring. 21Manasseh devours Ephraim, and Ephraim Manasseh; together they turn against Judah. Despite all this, His anger is not turned away; His hand is still upraised.

What the first hearers heard

For Isaiah's hearers in the eighth century BC, the verse diagnosed the northern kingdom's collapse as divine judgment working through Israel's own sin. Isaiah does not say God sent enemies to eat them. He says the wickedness Israel kindled (v. 18) became a fire that consumed the people from within. Their greed is insatiable: grabbing on every side brings no fullness. That echoed the covenant curse 'you will eat and not be satisfied', so it told them their covenant with the LORD had been broken and its penalties were in force.

The image of eating one's own flesh would have struck them as the extreme of covenant curse, the thing that happened in the worst sieges. Applied to brother tribes murdering each other in coup after coup, it marked Israel's civil war as a kind of self-cannibalism: a people that should have been one body, each part the 'arm' of the other, now feeding on itself.

For a Judean audience the next line carries a warning as well. These same self-devouring northern factions were united only in turning on Judah. The refrain that follows ('His anger is not turned away') tells hearers that even this was not the end, because Israel still had not turned back (9:13).

From the study of Isaiah 9:20.

Verse by verse

  1. 20They carve out what is on the right, but they are still hungry; they eat what is on the left, but they are still not satisfied. Each one devours the flesh of his own offspring.

    They hack off meat on the right, and stay hungry. They eat on the left, and are never full. In the end every man is chewing the flesh of his own arm, eating his own strength, his own support, his own kin.

    The verse completes the picture begun in v. 19. God's anger has set the land ablaze, the people have become 'food for the fire', and 'no man spares his brother'. Now the people themselves become the fire. They consume everything around them like a starving animal tearing at whatever is within reach, and the grabbing brings no relief. 'Eat and not be satisfied' was a phrase every Israelite knew from the covenant curses (Lev 26:26). The blessing of the land, 'you will eat and be full', has turned inside out.

    The last line is the shock. Hebrew 'arm' is the standard picture of strength and of the allies you lean on, and 'flesh' also means blood relatives. So the people are devouring their own brothers, the very ones who should have been their 'arm'. Verse 21 spells it out: Manasseh devours Ephraim, and Ephraim Manasseh, the two brother tribes of Joseph tearing at each other, united only in attacking Judah. Behind the metaphor stands a real and remembered horror: in sieges and famines people did eat their own children (2 Kgs 6:28–29; Deut 28:53–57). That is why some translations read the same Hebrew letters as 'his own offspring'. Either way, the verse portrays a society so consumed by greed and violence that it cannibalizes itself.

    Full study →
  2. 21Manasseh devours Ephraim, and Ephraim Manasseh; together they turn against Judah. Despite all this, His anger is not turned away; His hand is still upraised.

    Manasseh is devouring Ephraim, and Ephraim is devouring Manasseh. The two of them, brothers, the sons of Joseph, are united in only one thing: they march together against Judah, their other brother. And in spite of all this, after everything that has already struck them, the LORD's anger has not turned back. His nostrils are still flaring, and his hand is still drawn back to strike.

    The first line has no verb in Hebrew. It borrows "devour" from the previous verse, where each man eats "the flesh of his own arm," a picture of a people consuming itself. The names are set in a mirror pattern (Manasseh–Ephraim, Ephraim–Manasseh), so the sentence itself turns in a closed circle of mutual destruction. Hearers knew these names as Joseph's two sons, blessed side by side by Jacob, so the picture is of brothers killing brothers. "Together" is bitterly ironic: their only unity is aggression against Judah.

    The last two lines are the refrain that closes each stanza of the poem. "His anger" is literally "his nose": anger pictured as hot, flaring nostrils. "Has not turned back" uses the same verb as verse 13, where the people "did not turn back" to the God who struck them. They will not turn, so his anger does not turn. "His hand is stretched out" is the language of the Exodus, the "outstretched arm" that crushed Egypt. Now it is raised over Israel, and it is still raised. The verse is a warning that the worst has not yet come.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v20

    the flesh of his own arm

    bəśar-zərōʿô

    What we hear
    A literal limb: people gnawing on their own bodies, a bizarre picture of self-mutilation or madness from hunger.
    What they heard
    'Arm' was the ordinary Hebrew picture of strength, power and the allies one relies on, and 'flesh' also meant kin. To eat 'the flesh of one's own arm' is to devour one's own support and one's own people. Verse 21 applies it to Manasseh and Ephraim, the brother tribes, destroying each other.
  • in v21

    his hand is stretched out still

    wəʿôḏ yāḏô nəṭûyâ

    What we hear
    God's hand is still held out in mercy, still reaching out and offering grace to people who reject him.
    What they heard
    God's hand is still extended to strike. It is the arm of judgment, the same 'outstretched arm' that struck Egypt, still raised after each blow because more punishment is coming.
  • in v21

    For all this

    bəḵol-zōʾt

    What we hear
    Because of all this (as if 'for' gave the reason).
    What they heard
    In spite of all this: even after all these disasters.
Every word
  1. וַיִּגְזֹר

    wayyigzōr · H1504

    to cut, cut off, divide · v20

    'And he cut / hacked off.' It is a butcher's or woodcutter's verb, slicing a piece off something. Here it is someone carving off meat to eat. The supplied gloss 'devoured' reflects the context, but the verb itself means cutting, and the eating comes in the next verb.

  2. עַל־

    ʿal- · H5921A

    upon, on, at · v20, v21

    'On (the right).' It marks the direction or side where the grabbing happens.

  3. יָמִין

    yāmîn · H3225G

    right hand, right side; south · v20

    'The right.' Paired with 'left', it means 'on every side'. Because Israelites oriented themselves facing east, the right side was also the south.

  4. וְרָעֵב

    wərāʿēḇ · H7456

    to be hungry · v20

    'And he is (still) hungry.' The hunger goes on while he is carving. Seizing food does not ease it.

  5. וַיֹּאכַל

    wayyōʾḵal · H0398

    to eat, consume, devour · v20

    'And he ate.' The ordinary verb for eating. It is also the verb used for fire 'consuming' fuel, which ties this verse to the fire image of v. 19 ('the people are fuel for the fire', literally 'like food of fire').

  6. שְׂמֹאול

    śəmōʾl · H8040G

    left hand, left side; north · v20

    'The left,' and by the east-facing orientation also the north. With 'right', it shows the grabbing reaching in every direction. The text spells it here with an extra vowel letter (ו), a variant spelling with no difference in meaning.

  7. וְלֹא

    wəlōʾ · H3808

    not · v20, v21

    'And not.' It negates the satisfaction that eating should bring.

  8. שָׂבֵעוּ

    śāḇēʿû · H7646

    to be satisfied, full, sated · v20

    'They were (not) satisfied.' The subject turns plural: the single figure is the whole people. 'Eat and not be satisfied' is a known covenant curse (Lev 26:26).

  9. אִישׁ

    ʾîš · H0376I

    man; each one · v20

    Used to mean 'each one, every man'. It echoes v. 19, 'no man (ʾîš) spares his brother', and makes the destruction personal: every individual is caught up in it.

  10. בְּשַׂר־

    bəśar- · H1320

    flesh, meat, body; kin · v20

    'The flesh of.' The word means literally meat or body, but Hebrew also uses 'flesh' for blood relatives ('he is our brother, our flesh', Gen 37:27). So the image hints that people are eating their own kin.

  11. זְרֹעוֹ

    zərōʿô · H2220

    arm; strength, power, support · v20

    'His (own) arm.' The arm was the standard picture of strength and of whoever helps and supports you. To eat your own arm is to destroy your own strength and your own allies. The same consonants can also be read as 'his offspring' (zarʿô), which is the reading BSB follows.

  12. מְנַשֶּׁ֣ה

    mənaššeh · H4519

    Manasseh · v21

    The tribe of Manasseh, Joseph's elder son. It is the subject of an unstated verb: 'devours' is carried over from verse 20 ('each devours the flesh of his own arm').

  13. אֶת־

    ʾet- · H853

    [object marker] · v21

    A small word with no English equivalent that marks Ephraim as the object. Its presence shows a verb such as 'devours' is meant, even though none is written.

  14. אֶפְרַ֗יִם

    ʾep̄rayim · H669

    Ephraim · v21

    Joseph's younger son and the leading tribe of the northern kingdom. Prophets often used the name for the whole northern kingdom. Here it is set beside Manasseh, its brother tribe.

  15. יַחְדָּ֥ו

    yaḥdāw · H3162

    together · v21

    'Together' or 'as one.' The bitter irony is that the only thing these brother tribes can unite on is attacking their other brother, Judah.

  16. הֵ֖מָּה

    hēmmâ · H1992

    they · v21

    An emphatic 'they.' No verb follows, so the clause is clipped: 'together they — against Judah.'

  17. יְהוּדָ֑ה

    yəhûdâ · H3063

    Judah · v21

    The southern kingdom, where Isaiah lived and preached, centred on Jerusalem.

  18. בְּכָל־

    bəḵol- · H3605

    in all · v21

    'In all.' The preposition be- carries the sense 'in spite of' here: in the face of everything already suffered.

  19. זֹאת֙

    zōʾt · H2063

    this · v21

    'This': the whole list of disasters just described, including defeat, lost leaders and civil war.

  20. שָׁ֣ב

    šāḇ · H7725

    turn back, return · v21

    'Has turned back.' Anger that 'turns back' has been withdrawn or has subsided. It echoes v.13, where the people 'did not turn back (shāḇ) to the one who struck them.' They do not turn, so his anger does not turn either.

  21. אַפּ֔וֹ

    ʾappô · H639

    nose; anger · v21

    Literally 'his nose,' the standard Hebrew idiom for anger, pictured as flaring, hot nostrils. 'His' refers to the LORD.

  22. וְע֖וֹד

    wəʿôḏ · H5750

    and still, yet · v21

    'And still' or 'yet.' The threat continues: what has happened so far is not the end.

  23. יָד֥וֹ

    yāḏô · H3027

    his hand · v21

    God's hand as the instrument of his power and action. Here it is the hand that strikes.

  24. נְטוּיָֽה׃

    nəṭûyâ · H5186

    stretched out · v21

    A passive form describing a lasting state: '(is) stretched out.' This is the arm drawn back or extended to strike, the same wording used for God's blows against Egypt in the Exodus, now aimed at Israel.

The world behind it

The poem. Isaiah 9:8–10:4 is a single poem against the northern kingdom ('Jacob… Israel… Ephraim and the inhabitants of Samaria', 9:8–9). It is built in stanzas, each closing with the refrain 'For all this His anger is not turned away; His hand is still upraised' (9:12, 17, 21; 10:4; compare 5:25). Each stanza names a blow God has already struck and Israel's failure to turn back. This verse belongs to the third stanza (9:18–21), where wickedness itself 'burns like fire' and the people become its fuel.

The history behind it. In the 740s–730s BC the northern kingdom fell apart from within. In about twenty years, Zechariah, Shallum, Pekahiah and (later) Pekah were all assassinated by rivals (2 Kgs 15:8–30). Menahem took the throne with savage brutality (2 Kgs 15:16). Pekah's coup was carried out with 'fifty men of the Gileadites' (2 Kgs 15:25). Gilead was largely Manassite territory east of the Jordan, so 'Manasseh devours Ephraim' (v. 21) fits rival factions of the two Joseph tribes fighting for the throne. Then Pekah allied with Rezin of Damascus against Judah, the 'Syro-Ephraimite war' of about 734 BC (Isa 7:1–9; 2 Kgs 16:5). That is 'together they turn against Judah'.

Cannibalism as a curse. Ancient hearers knew eating one's own flesh and children as the worst thing famine and siege could bring. It appears in Israel's covenant curses (Lev 26:29; Deut 28:53–57) and actually happened in the siege of Samaria (2 Kgs 6:28–29). Assyrian treaty curses also list it (for example Esarhaddon's succession treaty, 672 BC). Isaiah's image draws on that whole stock of covenant-curse language. Its hearers would not take it as a strange private metaphor but as a signal that the covenant's sanctions were falling.

From the study of Isaiah 9:20.

Where scholars differ

in v20

Should the last word be read 'his arm', 'his offspring', or 'his neighbor'?

  • 'His arm' (Masoretic text), as a metaphor for one's own strength and allies or kin.

    The Masoretic text, Septuagint and Vulgate all read it. 'Arm' as ally is attested (Ps 83:8; Jer 17:5). Verse 21 (Manasseh and Ephraim devouring each other) explains the image as brother tribes destroying their own support.

  • 'His offspring' (revocalizing the same consonants as zarʿô).

    No consonantal change is needed. It matches the covenant curse of eating one's children in famine (Lev 26:29; Deut 28:53–57) and the event at Samaria (2 Kgs 6:28–29). Adopted by NIV and BSB.

  • 'His neighbor' (emending to rēʿô).

    It parallels v. 19 'no man spares his brother'. The Targum moves in this direction with its idea of plundering kin. But it requires dropping a consonant, and no Hebrew manuscript supports it.

in v20

Is the eating literal famine, or a metaphor for civil war?

  • Mainly a metaphor for self-destructive strife and greed.

    The surrounding verses use fire imagery (vv. 18–19) and explicitly name inter-tribal conflict (v. 21). The northern kingdom's string of assassinations (2 Kgs 15) fits.

  • Literal famine and siege conditions are also in view.

    'Hungry… not satisfied' describes real starvation. Cannibalism under siege was a known reality and a standard covenant and treaty curse, and Samaria did suffer sieges. Most commentators see the metaphor built on this real horror rather than replacing it.

in v21

Does the poem describe past disasters or predict future ones?

  • It mainly recounts past blows on the northern kingdom: invasions, the loss of leaders, civil war. These are presented as warnings that went unheeded, and the refrain then threatens more to come.

    The surrounding verbs are mostly past narrative forms (e.g. v.20 'he carved ... he ate'). The phrase 'in all this' looks back on events already suffered, and the stanza fits the coups of 2 Kings 15.

  • It is prophecy of coming judgment, written in the prophetic past (describing a certain future as though it had already happened).

    Prophets often describe future events in past forms. Many translations, including KJV, WEB and NIV, render with future tenses, and the climax in 10:3–4 is clearly about a day still to come.

in v21

Does 'Manasseh devours Ephraim' refer to specific historical conflicts?

  • It refers to factional fighting between Gileadite/Manassite groups and Ephraimite groups during the northern coups.

    Pekah killed Pekahiah with fifty Gileadites (2 Kgs 15:25). Gilead was Manassite territory, and Shallum's link to Jabesh may also be Gileadite.

  • It is a general picture of fratricidal anarchy, and the tribal names are poetic and symbolic.

    The mirror arrangement and the cannibal imagery of v.20 are stylised. Joseph's two sons serve naturally as a figure for brothers fighting brothers, and the geographical links behind the coups are uncertain.

in v21

Is the refrain at 5:25 part of this same poem, displaced?

  • Isaiah 5:25–30 originally belonged with 9:8–10:4, possibly as its final stanza, and the material was separated when chapters 6:1–9:7 were inserted.

    5:25 has the same refrain word for word, and many critical commentators (e.g. Wildberger, Blenkinsopp) favour some form of this reconstruction.

  • The repetition is a deliberate editorial frame, and the book's present arrangement is meaningful.

    The refrain ties the woes on Judah (ch. 5) to the poem on Israel (ch. 9–10), so the two kingdoms stand under one judgment. Reading the book as it stands (e.g. Childs) makes sense of the current order.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).